Примеры использования Seguro y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recientemente ofreció un nuevo corredor, seguro y eficaz, desde el puerto de Bar hasta Sarajevo.
Недавно она предложила использовать новый безопасный и эффективный коридор от порта Бар в Сараево.Para que las Naciones Unidas puedan cumplir su mandato,también es preciso que cuenten con un sistema de información seguro y eficaz.
Чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свой мандат,ей необходимо иметь надежную и действенную систему информации.El tránsito seguro y eficaz de bienes y personas, los servicios de pilotos, y. .
За безопасную и эффективную перевозку грузов La Declaración ha inspirado el desarrollo de un sistema internacional seguro y eficaz para la protección de los derechos humanos.
Благодаря Декларации был придан импульс процессу развития надежной и эффективной международной системы защиты прав человека.El desarrollo de las normas internacionales para las actividades relativas a lasminas es un paso adelante hacia desminado seguro y eficaz.
Разработка Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием,является крупным шагом вперед в направлении безопасного и эффективного решения минной проблемы.Combinations with other parts of speech
Así pues, los países en desarrollo se enfrentanal reto de lograr un acceso más seguro y eficaz a la energía mediante una mayor disponibilidad de servicios energéticos.
Таким образом,перед развивающимися странами стоит задача обеспечить более надежный и эффективный доступ к энергоносителям за счет расширения доступа к услугам в сфере энергетики.La Fundación Rockefeller calcula que harán falta aproximadamente 775 millones de dólares en loscinco años próximos para obtener un producto seguro y eficaz en 2010.
По оценкам Фонда Рокфеллера, на следующие пять лет требуется примерно 775 млн. долл. США,для того чтобы к 2010 году создать надежный и эффективный продукт.El tratamiento electroconvulsivo se considera un medio seguro y eficaz para los pacientes con fuertes tendencias suicidasy los que no responden bien al tratamiento con fármacos.
ЭСТ считается безопасным и эффективным методом лечения пациентов с сильными суицидальными наклонностями, а также в тех случаях, когда лечение лекарственными средствами не дает должного эффекта.El Consejo tiene que examinar a la brevedad la cuestión de la financiación tanto a corto como a largo plazo siquiere contar con un sistema de vigilancia seguro y eficaz.
Совет должен в скором будущем рассмотреть вопрос как о краткосрочном, так Mientras existan las armas nucleares,los Estados Unidos mantendrán un arsenal seguro y eficaz para disuadir a cualquier adversario y garantizar la defensa de nuestros aliados.
Пока существует ядерное оружие,Соединенные Штаты будут сохранять безопасный, надежный и эффективный арсенал, чтобы сдерживать любого противника Los médicos deben conocer todos los aspectos pertinentes del historial médico personal del paciente y de su familia a fin de administrarle un tratamiento seguro y eficaz.
Врачи должны знакомиться со всеми соответствующими аспектами истории болезни самого пациента Así pues, los países en desarrollo se enfrentan a un doble reto: por un lado,el de lograr un acceso más seguro y eficaz a la energía, y, por otro, el de obtener una mayor cuota del" negocio" energético.
Таким образом, перед развивающимися странами стоит задача обеспечения, с одной стороны,более надежного и эффективного доступа к энергии, а с другой большей доли участия в" энергобизнесе".Del informe se desprende que" el Consejo tiene que examinar a la brevedad la cuestión de la financiación tanto a corto como a largo plazo siquiere contar con un sistema de vigilancia seguro y eficaz".
В докладе говорится, что" Совет должен в скором будущем рассмотреть вопрос как о краткосрочном, так El sistema servirá de apoyo al control seguro y eficaz de la identificacióny proporcionará más información sobre la ubicación del personal de mantenimiento de la paz dentro de la zona de la misión.
Эта система будет содействовать безопасному и эффективному управлению процессами идентификацииLos avances observados en los vuelos suborbitales han demostrado lafalta de legislación adecuada para regir su funcionamiento seguro y eficaz en las misiones científicas y de transporte de personas.
Развитие суборбитальных полетов продемонстрировало отсутствие соответствующего законодательства,регулирующего их безопасное и эффективное использование для решения научных задач и/ или пассажирских перевозок.Por ejemplo, un proceso de esterilización femenina seguro y eficaz como la ligadura de trompas está prohibido por ley en algunos países, excepto en casos muy concretos en que el procedimiento se considera necesario desde el punto de vista terapéutico.
Например, перевязка маточных труб, безопасная и эффективная процедура стерилизации для женщин, в некоторых странах по закону запрещена, за исключением небольшого числа обстоятельств, когда эта процедура необходима с терапевтической точки зрения.El Gobierno señala que ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar el acceso universal y sin discriminación a un tratamiento seguro y eficaz para todas las personas con VIH/SIDA, tuberculosis o paludismo.
Правительство полагает, что оно приняло все необходимые меры для обеспечения всеобщего Los miembros se mostraron asimismo especialmente preocupados por la probabilidad de que la situación general de los niños se hubiera deteriorado desde el anterior informe del Secretario General,y destacaron en ese contexto la importancia de que se permitiera el acceso humanitario seguro y eficaz.
Члены Рабочей группы были особо встревожены тем, что общее положение детей, видимо, ухудшилось с момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря,Cuba atribuye gran importancia a la cuestión del desarme nuclear y considera que el único método seguro y eficaz de impedir la proliferación de las armas nuclearesy otras armas de destrucción en masa estriba en lograr su total eliminación.
Куба придает огромное значение вопросу ядерного разоружения Espero que el Gobierno investigue a fondo el secuestro del Sr. Zafar Rakhmonov y preste todas las garantías de seguridad necesarias para el funcionamiento seguro y eficaz de la Comisión Conjunta.
Я рассчитываю на то, что правительство проведет всестороннее расследование дела о похищении г-наЗафара Рахмонова Este método seguro y eficaz las empodera, al educarlas para que conozcany entiendan su cuerpo y su fecundidad, así como para trabajar con sus ciclos naturales para evitar o conseguir un embarazo, y sin recurrir a hormonas sintéticas perjudiciales o a dispositivos anticonceptivos.
Этот безопасный и эффективный метод расширяет возможности женщин. Они учатся слушатьSi los gobiernos no se avienen a cumplir las obligaciones contractuales básicas que han contraído en virtud de la Carta,vulnerarán inevitablemente la función de las Naciones Unidas como guardián seguro y eficaz del orden internacional conforme a derecho.
Если правительства не проявят готовности выполнять наиболее важные договорные обязательства по Уставу, тем самым они неизбежноподорвут роль Организации Объединенных Наций как надежного и эффективного гаранта международного правопорядка.Con el fin de promover el funcionamiento paralelo, seguro y eficaz de los sistemas energéticos de los Estados miembros de la OCEy teniendo presentes las decisiones contenidas en el Plan de Acción de Quetta, aprobado en febrero de 1993, las partes apoyan el establecimiento de un sistema conjunto de generación de energía en la región.
В целях содействия обеспечению безопасного и эффективного параллельного функционирования энергетических систем государств- членов ОЭС La clausura de esa odiosa prisión tras 66 años de funcionamiento constituye una expresión concreta del afán del Gobierno de aplicar un criterio más humano,imparcial, seguro y eficaz a la gestión de los servicios correccionales para mujeres.
Закрытие этой печально известной тюрьмы после 66 лет ее существования является конкретным выражением стремления правительства выработать более гуманный,справедливый, безопасный и эффективный подход к функционированию системы исправительных учреждений для женщин.Entre los temas de informes recientes figuran el uso seguro y eficaz de productos químicos en la acuicultura costera; la emisión mundial de contaminantes de la atmósfera a los océanos; la diversidad biológica marina: tendencias, amenazas y métodos de conservación; y la contribución de las ciencias a la ordenación costera integrada de las zonas costeras.
Среди тем недавних докладов: безопасное и эффективное использование химикатов в прибрежной аквакультуре, глобальное привнесение загрязнителей из атмосферы в океаны, морское биоразнообразие( тенденции, угрозы La difusión de informaciones sobre todos los servicios judiciales, jurídicos, administrativos, médicos,psicológicos y sociales a los que pueden recurrir las víctimas constituye un medio seguro y eficaz de sensibilización y prevención.
Распространение информации о любых судебных, юридических, административных, медицинских, психологических El Sr. SHOUKRY(Egipto) recuerda que el TNP constituye la piedra angular de los esfuerzos internacionales por lograr el desarme nuclear y un marco seguro y eficaz para permitir a todos los Estados partes beneficiarse de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Гн ШУКРИ( Египет) напоминает, что ДНЯО является краеугольнымкамнем международных усилий по ядерному разоружению Aunque en el pasado se hicieron considerables esfuerzos para reducir esos costos, un enfoque regional de la gestión de esas operaciones no solo generará economías sino quetambién asegurará el transporte seguro y eficaz del personal uniformado y civil.
В то время как в прошлом предпринимались значительные усилия по снижению затрат на воздушные операции, региональный подход к управлению такими операциями не только приведет к экономии средств,но La resolución 50/227 de la Asamblea General proporciona valiosas orientaciones para la búsqueda de modalidades de financiación nuevas e innovadoras, y la delegación de Corea espera que los debates entre los Estados Miembrospermitan hallar un mecanismo de financiación más seguro y eficaz.
В резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи содержатся ценные рекомендации относительно поиска новых Este programa ofrece apoyo normativo y apoyo a los programas de los Estados miembros para ayudarlos a desarrollar sus sistemas de medicina tradicional e integrar éstos en sus sistemas nacionales deatención de la salud para garantizar el uso apropiado, seguro y eficaz de la medicina tradicional.
В рамках этой программы государствам- членам оказывается нормативная помощь 
