БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• seguro y eficaz
• segura y eficiente
• eficaz y en condiciones de seguridad
• segura y eficaz
• efectiva y en condiciones de seguridad

Примеры использования Безопасного и эффективного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива соответствует нашей общей цели поддержки создания безопасного и эффективного цифрового общества.
Esta iniciativa responde a nuestro objetivo general de respaldar la creación de una sociedad digital segura y eficaz.

Во многих странах вопросам безопасного и эффективного использования пестицидов, равно как и оценки экологических последствий применения пестицидов все еще уделяется недостаточно внимания.
En muchos países, sigue sin prestarse la suficiente atención a la utilización eficiente y en condiciones de seguridad de los plaguicidas y a la evaluación de las repercusiones ambientales de su aplicación.

В нем предусмотрено использование реактора ядерного синтеза, намного более безопасного и эффективного, чем нынешние реакторы ядерного распада.
Necesita un reactor nuclear de fusión algo más seguro y eficiente que las plantas nucleares de fisión actuales.

Разработка Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, является крупным шагом вперед в направлении безопасного и эффективного решения минной проблемы.
El desarrollo de las normas internacionales para las actividades relativas a las minas es un paso adelante hacia desminado seguro y eficaz.

Эти мероприятия являются необходимейшими компонентами безопасного и эффективного использования океанов, предусматриваемого в ЮНКЛОС.
Estas actividades son componentes esenciales de la utilización segura y eficiente de los océanos tal como se concibe en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Кроме вопроса захоронения радиоактивных отходов, Пакистан также признает жизненно важное значение безопасного и эффективного обращения с радиоактивными отходами.
Además de la cuestión del vertimiento de desechos radiactivos, el Pakistán también reconoce la importancia fundamental de gestionar los desechos radiactivos de manera segura y eficaz.

Глобальные навигационные спутниковые системы предоставляют жизненно важную информацию для безопасного и эффективного движения судов, а также жизненно важную информацию о местонахождении судов в аварийных ситуациях.
Los sistemas mundiales de navegación por satélite proporcionan información esencial para la circulación segura y eficiente de los buques, así como información de importancia fundamental sobre la posición en situaciones de peligro.

IV. Основанный на правах человека подход к разработке программ в области развития и его последствия для безопасного и эффективного участия правозащитников.
IV. Enfoque de la programación del desarrollo basado en los derechos, y sus repercusiones para la participación eficaz y en condiciones de seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Это является существенным дополнением к Московской конвенции о ядерной безопасности, принятой в апреле 1996 года, в отношении безопасного и эффективного обращения с оружейными расщепляющимися материалами, которые больше не являются необходимыми для целей обороны.
Ello constituye un importante complemento de la Declaración de la Cumbre de Moscú sobre seguridad nuclear, celebrada en abril de 1996, relativa a la gestión segura y efectiva de materiales fisionables de armas nucleares que ya no se necesiten para la defensa nacional.

Я рассчитываю на то, что правительство проведет всестороннее расследование дела о похищении г-на Зафара Рахмонова и предоставит все гарантии безопасности, необходимые для безопасного и эффективного функционирования Совместной комиссии.
Espero que el Gobierno investigue a fondo el secuestro del Sr. Zafar Rakhmonov y preste todas las garantías de seguridad necesarias para el funcionamiento seguro y eficaz de la Comisión Conjunta.

Для Группы по управлению воздушными перевозками и контрактам испрашивается дополнительная должность класса С3, которая ей необходима для обеспечения безопасного и эффективного функционирования воздушного транспорта в рамках нынешних и будущих санкционированных операций.
Se solicita un puesto adicional de P-3 en la Dependencia de Administración de Aeronaves y Contratos para asegurar una justificación efectiva y segura de la aviación para las operaciones encomendadas actuales y futuras.

Здоровье человека В программе" Здоровье человека" МАГАТЭ особое внимание уделяется повышению потенциала в области профилактики, диагностики и лечения болезней посредством безопасного и эффективного применения ядерных методов.
El foco de atención del programa de salud humana del OIEA es la mejora de las capacidades para la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades mediante la aplicación segura y eficaz de técnicas nucleares.

Данное сотрудничество подразумевает проведение оценки энергетических потребностей и предоставление технических консультаций по вопросам безопасного и эффективного развития национального ядерно- энергетического потенциала в мирных целях.
En esa cooperación se incluye la evaluación de las necesidades energéticas y el asesoramiento técnico respecto del desarrollo eficaz y seguro de la capacidad nacional en lo que respecta a los usos pacíficos de la energía nuclear.

Принять необходимые меры по обеспечению безопасного и эффективного использования тяжелых металлов, в особенности свинца, и, при возможности, по устранению их неконтролируемого воздействия с целью охраны здоровья человека и окружающей среды;
Adoptar medidas apropiadas para administrar efectivamente y en condiciones de seguridad, la utilización de los metales pesados, en particular el plomo, y eliminar, donde sea posible, toda exposición incontrolada a esos metales, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente;

Будучи убеждена в важности эффективного национального контроля в отношении передачи переносных зенитно- ракетных комплексов и безопасного и эффективного управления запасами такого оружия.
Convencida de la importancia de un control nacional eficaz de las transferencias de sistemas portátiles de defensa antiaérea y de la gestión eficaz y en condiciones de seguridad de las existencias de esas armas.

Новая Зеландия также оказывает помощь Токелау в обеспечении безопасного и эффективного перемещения пассажиров и грузов с судов на берег. Это включает создание новых барж, оборудования для обеспечения безопасности, подготовку и модернизацию инфраструктуры причалов.
Nueva Zelandia también está prestando asistencia a Tokelau para asegurar la transferencia segura y eficiente de pasajeros y mercancía de los barcos a la costa, lo que comprende el suministro de nuevas barcazas, equipo de seguridad, actividades de capacitación y mejoras en la infraestructura de los muelles.

Реструктуризация потенциала центральных учреждений путем их укрепления, перегруппировки и интеграции в соответствии с приоритетами Операций в пользу мира- 2010 займет время, но это необходимо для безопасного и эффективного проведения миротворческих операций.
La reestructuración de la capacidad de la Sede mediante su fortalecimiento, realineación e integración de conformidad con las prioridades de las Operaciones de Paz 2010 será prolongada pero necesaria para la conducción segura y eficiente de esas operaciones.

В целях содействия обеспечению безопасного и эффективного параллельного функционирования энергетических систем государств- членов ОЭС и с учетом решений, содержащихся в Кветтском плане действий, принятом в феврале 1993 года, стороны одобряют создание общей энергетической системы в регионе.
Con el fin de promover el funcionamiento paralelo, seguro y eficaz de los sistemas energéticos de los Estados miembros de la OCE y teniendo presentes las decisiones contenidas en el Plan de Acción de Quetta, aprobado en febrero de 1993, las partes apoyan el establecimiento de un sistema conjunto de generación de energía en la región.

Вместе с тем сокращение объема ресурсов для финансирования деятельности в области технического сотрудничества делает для ИКАО все более трудным оказание необходимой помощи для обеспечения безопасного и эффективного развития воздушного транспорта как одного из важных инструментов содействия экономическому развитию.
No obstante, la disminución de los recursos en la esfera de la cooperación técnica dificulta cada vez más la prestación de la asistencia necesaria para un desarrollo seguro y eficiente del transporte aéreo como instrumento importante del desarrollo económico.

Члены Рабочей группы были особо встревожены тем, что общее положение детей, видимо, ухудшилось с момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря, и в этой связи подчеркнули важное значение обеспечения безопасного и эффективного гуманитарного доступа.
Los miembros se mostraron asimismo especialmente preocupados por la probabilidad de que la situación general de los niños se hubiera deteriorado desde el anterior informe del Secretario General, y destacaron en ese contexto la importancia de que se permitiera el acceso humanitario seguro y eficaz.

Мы убеждены в том, что, если эти меры будут приняты, возникнут большие возможности для улучшения здоровья людей и повышения благосостояния всех граждан и создания экономических возможностей на основе безопасного и эффективного снижения, повторного использования, рециркулирования, регенерации, очистки и удаления отходов.
Estamos convencidos de que, si se adoptan estas medidas, existen grandes posibilidades de mejorar la salud y los medios de vida de todos los ciudadanos y de proporcionar oportunidades económicas mediante la reducción segura y eficaz, la reutilización el reciclado, la recuperación, el tratamiento y la eliminación de los desechos.

В рамках этой программы государствам- членам оказывается нормативная помощь и помощь по линии страновых программ для содействия им в создании своих собственных систем традиционной медицины и интеграции таких систем в их национальные системы здравоохранения в целях обеспечения надлежащего, безопасного и эффективного использования методов традиционной медицины.
Este programa ofrece apoyo normativo y apoyo a los programas de los Estados miembros para ayudarlos a desarrollar sus sistemas de medicina tradicional e integrar éstos en sus sistemas nacionales de atención de la salud para garantizar el uso apropiado, seguro y eficaz de la medicina tradicional.

Эффективное обеспечение соблюдения законов, регулирующих перевозку опасных отходов, требует, как минимум, наличия возможностей для выявления нарушений, безопасного и эффективного расследования преступлений, связанных с опасными отходами, и судебного преследования виновных в совершении таких действий лиц и организаций за пределами национальных границ.
El cumplimiento efectivo de las leyes que gobiernan las expediciones de desechos peligrosos exige disponer de la capacidad de detectar las infracciones, investigar de manera segura y eficaz los delitos relacionados con los desechos peligrosos y procesar a las personas y las organizaciones culpables a través de las fronteras nacionales.

Будучи убеждена в важности эффективного национального контроля в отношении передачи переносных зенитно- ракетных комплексов и относящихся к ним учебных пособий и инструкций и безопасного и эффективного управления запасами такого оружия.
Convencida de la importancia de un control nacional efectivo de las transferencias de sistemas portátiles de defensa antiaérea y su material de adiestramiento e instrucción y de la gestión efectiva y en condiciones de seguridad de las existencias de esas armas.

Конференция принимает к сведению Декларацию Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в апреле 1996 года, в том числе ее положения, касающиеся безопасного и эффективного обращения с оружейными расщепляющимися материалами, заявленными как не являющиеся более необходимыми для целей обороны, и вытекающие из этого инициативы.
La Conferencia toma nota de la Declaración de la Cumbre de Moscú sobre Seguridad Nuclear, celebrada en abril de 1996, incluso en lo que se refiere a la gestión eficaz y en condiciones de seguridad del material fisionable para la fabricación de armas que ya no se necesita para fines de defensa, y de las iniciativas resultantes de ella.

В рамках осуществляемой ВОЗ программы в области народной медицины государствам- членам оказывается нормативная и программная поддержка в деле создания их собственных систем народной медицины и их интеграции в общенациональные системы здравоохранения в целях обеспечения надлежащего, безопасного и эффективного использования методов народной медицины.
El Programa de Medicina Tradicional de la OMS proporciona apoyo normativo y a los programas de los Estados miembros a fin de ayudarles a desarrollar sus sistemas de medicina tradicional e integrarlos en sus sistemas nacionales de atención de la salud para lograr una utilización apropiada, segura y eficaz de la medicina tradicional.

В целях охраны здоровья матери и ребенка, улучшения генотипа новорожденных, обеспечения безопасного и эффективного использования технологий пренатальной диагностики, стандартизации внедрения подобных технологий и контроля за их применением Китай, на основании Закона об охране здоровья матери и ребенка и методов его применения, сформулировал Методы внедрения технологии пренатальной диагностики, которые вступили в силу 1 мая 2003 года.
A fin de proteger la salud de las madres y los recién nacidos, mejorar la constitución de éstos, asegurar un uso seguro y eficaz de la tecnología de diagnóstico prenatal y normalizar la supervisión y la gestión de esa tecnología, China formuló, sobre la base de la Ley de Salud Maternoinfantil y su reglamentación, los Métodos de Gestión de la Tecnología de Diagnóstico Prenatal, que entraron en vigor el 1º de mayo de 2003.

Египет, который стремится к тому, чтобы атомная энергия стала важнейшим средством достижения целей в области развития, сотрудничает с Агентством в этой области, в том числе в сфере услуг по оценке энергетических потребностей и технических консультативных услуг, касающихся безопасного и эффективного развития национального потенциала использования атомной энергии.
Egipto, que trabaja para que la energía nuclear sea un medio viable para alcanzar sus objetivos del desarrollo, coopera con el Organismo en esta esfera, incluso en lo que se refiera a los servicios relativos a la evaluación de las necesidades de energía y los servicios de asesoramiento técnico relacionados con el desarrollo seguro y eficaz de las capacidades nacionales para utilizar la energía nuclear.

Ii Разработка и осуществление соответствующих мер регулирования, в том числе норм эмиссионного выброса и загрязнения, для сокращения, предотвращения, контроля и мониторинга загрязнения из всех источников и для безопасного и эффективного удаления токсичных, опасных и твердых отходов, в том числе сточных вод, гербицидов, пестицидов и промышленных и больничных отходов, а также для обеспечения правильного использования мест захоронения отходов.
Ii Elaborar y aplicar medidas apropiadas de reglamentación, incluidas normas sobre emisiones y contaminación, para la reducción, prevención, vigilancia y lucha contra la contaminación procedente de todas las fuentes y para una gestión segura y eficiente de los desechos tóxicos, peligrosos y sólidos, incluidas las aguas residuales, los herbicidas, los plaguicidas y los efluentes industriales y de hospital, junto con la ordenación adecuada de los lugares de eliminación.