БЕЗОПАСНОЙ И ЭФФЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• segura y eficaz
• seguro y efectivo
• seguro y eficiente
• segura y efectiva

Примеры использования Безопасной и эффективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В научных кругах крепнет убежденность в отношении создания безопасной и эффективной вакцины от ВИЧ.
Existe una confianza cada vez mayor en círculos científicos en que será posible elaborar una vacuna contra el SIDA segura y eficaz.

Они признали, что создание безопасной и эффективной вакцины против ВИЧ является ключевым компонентом в общих усилиях борьбы с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Reconocieron que el desarrollo de una vacuna segura y eficaz contra el VIH era un componente fundamental de una respuesta integral a la epidemia de VIH/SIDA.

Приветствует продолжающийся демонтаж ядерного оружия и отмечает важность безопасной и эффективной утилизации извлекаемых расщепляющихся материалов;
Acoge con satisfacción el desmantelamiento de armas nucleares en curso, y señala la importancia de la gestión segura y eficaz del material fisionable extraído;

Разработка безопасной и эффективной вакцины против SARS- CoV- 2 для лиц, не обладающих иммунитетом, является неотложной и критически важной задачей, требующей решения для сдерживания бушующей эпидемии.
El desarrollo de una vacuna segura y eficaz contra el SARS-CoV-2 para personas no inmunes es una tarea urgente y decisiva para controlar la pandemia en curso.

Мы также придерживаемся того мнения, что глобальные исследовательские программы по разработке безопасной и эффективной вакцины против ВИЧ/ СПИДа должны оставаться глобальным приоритетом.
Asimismo, consideramos que los programas internacionales de investigación para la creación de una vacuna preventiva segura y eficaz deben seguir siendo una prioridad mundial.

Как участникам заседания известно из газет и других средств массовой информации, прошедший год не дал обнадеживающих результатов в поисках безопасной и эффективной вакцины от ВИЧ.
Como saben los participantes por los periódicos que leen y por otros medios de comunicación, el año transcurrido fue decepcionante para la búsqueda de una vacuna contra el VIH inocua y eficaz.

Приветствует прилагаемые усилия по демонтажу ядерного оружия и отмечает важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que se están desplegando para desmantelar armas nucleares y toma nota de la importancia de descartar de forma segura y efectiva el material fisionable resultante;

Развивающиеся страны, и в частности страны, не имеющие выхода к морю и наименее развитые страны, сталкиваются с серьезными трудностями при создании условий безопасной и эффективной торговли.
Los países en desarrollo, en especial los países menos adelantados y sin litoral, afrontan graves dificultades para lograr el cambio a un entorno seguro y eficiente del comercio.

Приветствует прилагаемые усилия по демонтажу ядерного оружия и отмечает важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que se están desplegando para desmantelar armas nucleares y toma nota de la importancia de lograr una ordenación segura y eficaz de material fisionable resultante;

Обеспечения безопасной и эффективной работы автотранспортных средств СООНО в интересах эффективного выполнения задач миссии и сведения к минимуму дорожно-транспортных происшествий;
Garantía del funcionamiento seguro y eficiente de los vehículos de la UNPROFOR, con el fin de que la Misión pueda cumplir su cometido eficazmente y de reducir al mínimo los accidentes de tráfico;

Мы убеждены в том, что по мере развертывания процесса демонтажа, важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов приобретает все большее значение.
Estamos convencidos de que a medida que se lleva adelante el desmantelamiento de las armas nucleares crece la importancia de la gestión segura y efectiva de los materiales fisionables resultantes.

Для успешных поисков безопасной и эффективной вакцины против ВИЧ попрежнему необходимы интенсивные действия даже в условиях активизации усилий по лечению и профилактике без использования вакцины.
Hace falta estar así de decididos para dar con una vacuna inocua y efectiva para el VIH, incluso mientras se intensifican el tratamiento y los esfuerzos encaminados a la prevención sin vacuna.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций была сильной и способной выполнять свои мандаты, важно, чтобы государства- члены обеспечивали ее безопасной и эффективной оперативной инфраструктурой.
Para que las Naciones Unidas sean fuertes y tengan la capacidad para cumplir sus mandatos es esencial que los Estados Miembros le proporcionen infraestructuras operacionales seguras y eficaces.

Приветствует прилагаемые усилия по демонтажу ядерного оружия и отмечает важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que se están desplegando con miras al desmantelamiento de las armas nucleares, y toma nota de la importancia de la gestión segura y efectiva de los materiales fisionables resultantes;

Партнерство в целях развития: информация и знания в целях развития: упрощение процедур торговли и транспорта: создание безопасной и эффективной среды для торговли"( 17 июня 2004 года).
Asociación para el desarrollo- Información y conocimientos para el desarrollo: Facilitación del comercio y el transporte- Creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio(17 de junio de 2004).

Наконец, в пункте 3 постановляющей части проекта резолюции отмечается важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате демонтажа ядерного оружия расщепляющихся материалов.
Finalmente, en el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se toma nota de la importancia de la gestión segura y efectiva de los materiales fisionables resultantes del desmantelamiento de las armas nucleares.

Моя делегация также отмечает важность безопасной и эффективной утилизации расщепляющихся материалов, полученных в результате демонтажа ядерных боеголовок, как это отражено в резолюции 52/ 38 K Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mi delegación observa también la importancia de la gestión eficaz y segura de materiales fisibles derivados del proceso de desmantelamiento de armas nucleares, según se refleja en la resolución 52/38 K de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В этих юрисдикциях женщины и мужчины( особенно из бедных слоев населения) не имеют доступа к безопасной и эффективной контрацепции и лишены права свободно решать вопросы своего воспроизводства.
En esas jurisdicciones, las mujeres y los hombres(especialmente los pobres) carecen de acceso a métodos anticonceptivos seguros y eficaces y se les niega la libertad de decidir si desean o no procrear.

TD/ L. 387 Упрощение процедур торговли и транспорта: создание безопасной и эффективной среды для торговли( интерактивная тематическая дискуссия, 17 июня 2004 года) Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
TD/L.387 Facilitación del comercio y el transporte: Creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio(Sesión temática interactiva, 17 de junio de 2004): Resumen preparado por la secretaría de la UNCTAD.

Поиски безопасной и эффективной превентивной вакцины надо сделать безотлагательным глобальным приоритетом; при этом более значительный вклад должно вносить общество, а также частный сектор как в развитых, так и развивающихся странах.
La búsqueda de una vacuna preventiva segura y eficaz debe constituir una urgente prioridad mundial y los sectores público y privado de los países desarrollados y en desarrollo deberán dedicar a ello mayores inversiones.

Так же важно, что в данном проекте резолюции подчеркивается большое значение прилагаемых усилий по демонтажу ядерного оружия, а также необходимость обеспечения безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов.
De igual importancia, el proyecto de resolución señala a la atención la trascendencia de los esfuerzos actuales por desmantelar las armas nucleares y la necesidad de asegurarse de que el material fisionable excedente se maneje de manera segura y eficaz.

Эти помощники по эксплуатации терминалов будут следить и осуществлять контроль за наземным движением, в том числе за перевозкой пассажиров и перемещением автотранспортных средств, по летному полю и местам стоянки в целях обеспечения безопасной и эффективной эксплуатации.
Esos auxiliares de terminal supervisarían y controlarían los movimientos sobre el terreno, incluidos los de pasajeros y vehículos, en las pistas y los hangares para garantizar operaciones seguras y efectivas.

Будучи серьезно озабочен той угрозой, которую акты пиратства и вооруженного разбоя против судов представляют для оперативной, безопасной и эффективной доставки гуманитарной помощи в Сомали, безопасности морских торговых путей и международного судоходства.
Profundamente preocupado por la amenaza que los actos de piratería y robo a mano armada contra buques suponen para el suministro rápido, seguro y efectivo de ayuda humanitaria a Somalia, para la seguridad de las rutas comerciales marítimas y para la navegación internacional.

Мы призываем все страны мира поддерживать сотрудничество в деле пресечения незаконной практики на море, включая пиратство и незаконный захват, в целях сохранения океанов в качестве безопасной и эффективной транспортной сети, связывающей мировое сообщество;
Exhortamos a todos los países del mundo a que cooperen para poner fin a las prácticas ilegales en el mar, entre ellas la piratería y los secuestros, a fin de preservar los océanos como una red de transporte segura y eficaz que conecta a la comunidad mundial;

В 2004 году Организация выпустила третий том этого справочника под названием<< Безопасная и эффективная система транзитных перевозок: руководство для государств- членов по созданию безопасной и эффективной системы транзитных перевозокgt;gt;, который призван помочь государствам- членам в создании такой безопасной и эффективной системы.
En 2004, la OMC publicó el volumen 3 del compendio, titulado" Un sistema seguro y eficiente de tránsito: guía para los miembros sobre el establecimiento de un sistema seguro y eficiente de tránsito", destinado a facilitar a los Estados miembros la elaboración de un sistema de tránsito seguro y eficiente..

Постоянное обновление оценок, касающихся частоты возникновения сильных дождей, наводнений, засухи, резкого повышения температуры и т. д., связанных с изменением климатических условий для создания безопасной и эффективной конструкции мостов, дорог, зданий и т.
Continua actualización de estimaciones de la frecuencia con que se producen lluvias de gran intensidad, inundaciones, sequías, elevadas temperaturas,etc., relacionadas con el clima, para la concepción segura y eficiente de puentes, carreteras, edificios,etc.;

Приветствует прилагаемые усилия по демонтажу ядерного оружия, отмечает важность безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов и призывает государства, которые располагают расщепляющимся материалом, более не требующимся для целей обороны, продолжать усилия с целью поставить такой имеющийся материал под гарантии Международного агентства по атомной энергии, как только это будет осуществимо;
Acoge con beneplácito las medidas que se están tomando para desmantelar las armas nucleares, toma nota de la importancia de una gestión segura y eficaz del material fisionable resultante, y exhorta a los Estados que posean material fisionable que ya no se necesite para fines de defensa a que pongan lo antes posible ese material a disposición del Organismo Internacional de Energía Atómica para someterlo a salvaguardias;

Наличие этой должности в Группе Миссии по обслуживанию аэродромов и аэропортов является обязательным, и занимающий ее сотрудник будет отвечать за функционирование аэропортов, обеспечение противопожарной безопасности воздушного транспорта и аварийно-спасательные работы в контексте обеспечения безопасной и эффективной эксплуатации аэропортов.
Dicho puesto es obligatorio en la Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas de la Misión y su titular será responsable del funcionamiento de la terminal, la lucha contra incendios de aviación y la cobertura de los accidentes y salvamentos para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente de las terminales.

Будучи серьезно озабочен недавним увеличением количества актов пиратства и вооруженного разбоя против судов в прибрежных водах Сомали и той серьезной угрозой, которую они представляют для оперативной, безопасной и эффективной доставки гуманитарной помощи в Сомали, международного судоходства и безопасности морских торговых путей, а также для рыбопромысловой деятельности, осуществляемой в соответствии с международным правом.
Sumamente preocupado por la reciente proliferación de los actos de piratería y robo a mano armada cometidos contra buques frente a la costa de Somalia y por la grave amenaza que supone para el suministro rápido, seguro y efectivo de ayuda humanitaria a Somalia, para la navegación internacional y para la seguridad de las rutas marítimas comerciales, así como para las actividades pesqueras realizadas de conformidad con el derecho internacional.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы упомянуть о том, что правительство Японии совместно с Международным комитетом Красного Креста организовало состоявшийся в начале ноября симпозиум по теме<< Проблемы в гуманитарном пространстве>gt;, который, как мы надеемся, будет способствовать поискам путей обеспечения безопасности гуманитарного пространства и увеличению объема гуманитарной помощи на безопасной и эффективной основе.
Aprovecho la oportunidad para mencionar que el Gobierno del Japón organizó, conjuntamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja, un simposio titulado" Retos del espacio humanitario", celebrado a principios de noviembre, que esperamos contribuya a encontrar la forma de proteger el espacio humanitario y ampliar la asistencia humanitaria de manera segura y eficaz.