Примеры использования Segura y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De esta manera la comunicación puede hacerse más ágil, segura y eficaz.
Gestión segura y eficaz de los materiales fisionables militares que ya no se necesiten para la defensa nacional.
Безопасное и эффективное обращение с оружейными расщепляющимися материалами, заявленными как не являющиеся более необходимыми для целей обороны.Esta iniciativa responde a nuestro objetivogeneral de respaldar la creación de una sociedad digital segura y eficaz.
Инициатива соответствует нашей общей цели поддержки создания безопасного и эффективного цифрового общества.La respuesta más segura y eficaz para África es una toma de conciencia colectivay la adopción de medidas conjuntas.
Для Африки наиболее надеж- ным и эффективным является подход, основанный на коллективной ответственности Existe una confianza cada vez mayor en círculos científicos en queserá posible elaborar una vacuna contra el SIDA segura y eficaz.
Combinations with other parts of speech
La dirección de la misión sigue siendo responsable de la gestión segura y eficaz de los bienes, y de la prestación del apoyo aéreo necesario.
Руководство миссий попрежнему отвечает за эффективную и безопасную эксплуатацию авиационных средств Una solución más segura y eficaz era desembarcar sin previo avisoy presentar la situación ante el Gobierno islandés como un hecho consumado.
Более надежным и эффективным решением он считал высадку войск без предупрежденияLa ampliación del alcance de las investigaciones hasta el desarrollo de una vacuna segura y eficaz también debe ser una prioridad.
Первостепенное внимание следует уделить активизации исследовательской деятельности в области разработки надежной и эффективной вакцины.Reconocieron que el desarrollo de una vacuna segura y eficaz contra el VIH era un componente fundamental de una respuesta integral a la epidemia de VIH/SIDA.
Они признали, что создание безопасной и эффективной вакцины против ВИЧ является ключевым компонентом в общих усилиях борьбы с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа.Acoge con satisfacción el desmantelamiento de armas nucleares en curso,y señala la importancia de la gestión segura y eficaz del material fisionable extraído;
Приветствует продолжающийся демонтаж ядерного оружия Consideramos que la única manera segura y eficaz de evitar que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa es la eliminación completa de esas armas.
Мы считаем, что единственный безопасный и эффективный способ не допустить приобретения террористами оружия массового уничтожения-- полная ликвидация такого оружия.Además de la cuestión del vertimiento de desechos radiactivos, el Pakistán también reconoce la importanciafundamental de gestionar los desechos radiactivos de manera segura y eficaz.
Кроме вопроса захоронения радиоактивных отходов,Пакистан также признает жизненно важное значение безопасного и эффективного обращения с радиоактивными отходами.La conferencia recomendó un marco que facilitaría la aplicación segura y eficaz de la tecnología del ADN en beneficio de la salud de los pueblos de todo el mundo.
Конференция рекомендовала рамки, которые способствовали бы безопасному и эффективному применению технологии ДНК в целях укрепления здоровья людей во всем мире.Acoge con beneplácito los esfuerzos que se están desplegando para desmantelar armas nucleares y toma nota de la importancia de lograr una ordenación segura y eficaz de material fisionable resultante;
Приветствует прилагаемые усилия по демонтажу ядерного оружия El desarrollo de una vacuna segura y eficaz contra el SARS-CoV-2 para personas no inmunes es una tarea urgentey decisiva para controlar la pandemia en curso.
Разработка безопасной и эффективной вакцины против SARS- CoV- 2 для лиц, не обладающих иммунитетом, является неотложной Asimismo, consideramos que los programasinternacionales de investigación para la creación de una vacuna preventiva segura y eficaz deben seguir siendo una prioridad mundial.
Мы также придерживаемся того мнения,что глобальные исследовательские программы по разработке безопасной и эффективной вакцины против ВИЧ/ СПИДа должны оставаться глобальным приоритетом.El sistema servirá de apoyo a la gestión segura y eficaz de la identidady proporcionará más información sobre la ubicación del personal de mantenimiento de la paz dentro de la zona de la misión.
Эта система будет содействовать безопасному и эффективному управлению идентичностьюLa Oficina de Nueva York del Tribunal siguió ayudando al Comité de Gestión en su labor y mantuvo una vía segura y eficaz de comunicación entre el Tribunal y el Comité.
Отделение Трибунала в Ню- Йорке продолжало оказывать содействие Комитету по вопросам управления в его работе C Por" desintoxicación" se entiende unproceso que se lleva a cabo de forma segura y eficaz con el objeto de eliminar o reducir al mínimo los síntomas de la abstinencia que sobrevienen al dejar de consumir drogas(OMS).
C" Дезинтоксикация" означает процедуру, которая проводится безопасным и эффективным методом с целью устранения или минимизации симптомов абстинентного синдрома, которые проявляются после прекращения употребления наркотиков( ВОЗ).El foco de atención del programa de salud humana del OIEA es la mejora de las capacidades para la prevención,el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades mediante la aplicación segura y eficaz de técnicas nucleares.
Здоровье человека В программе" Здоровье человека" МАГАТЭ особое внимание уделяется повышению потенциала в области профилактики,диагностики La búsqueda de una vacuna preventiva segura y eficaz debe constituir una urgente prioridad mundialy los sectores público y privado de los países desarrollados y en desarrollo deberán dedicar a ello mayores inversiones.
Поиски безопасной и эффективной превентивной вакцины надо сделать безотлагательным глобальным приоритетом; при этом более значительный вклад должно вносить общество, а также частный сектор как в развитых, так La expansión de las operaciones humanitarias, tanto en las zonas fronterizas como en el interior, se vería sin duda facilitada por la cesación del fuego,que contribuiría enormemente a asegurar una distribución segura y eficaz de los suministros de socorro.
Расширению гуманитарных операций как в приграничных, так En tercer lugar, es necesario que se despliegue un esfuerzo mundial destinado a garantizar el acceso a una medicina de calidad,asequible, segura y eficaz, incluidos los servicios de diagnóstico integrados con una mano de obra cualificada para ofrecer esos servicios.
В-третьих, необходимы усилия наглобальном уровне для обеспечения доступа к дешевому, безопасному, эффективному и качественному медицинскому обслуживанию, включая услуги по диагностике De igual importancia, el proyecto de resolución señala a la atención la trascendencia de los esfuerzos actuales por desmantelar las armas nuclearesy la necesidad de asegurarse de que el material fisionable excedente se maneje de manera segura y eficaz.
Так же важно, что в данном проекте резолюции подчеркивается большое значение прилагаемых усилий по демонтажу ядерного оружия,а также необходимость обеспечения безопасной и эффективной утилизации полученных в результате этого расщепляющихся материалов.Se calcula que hay todavía en el Afganistán cerca de 10 millones de minas terrestres,lo que dificulta la aplicación segura y eficaz de los programas humanitarios, el retorno de las personas desplazadas dentro del país y la recuperación de tierras para la producción agropecuaria.
Согласно оценкам, в Афганистане остаются необезвреженными около 10 млн. наземных мин,что мешает безопасному и эффективному осуществлению гуманитарных программ, возвращению перемещенных внутри страны лиц Exhortamos a todos los países del mundo a que cooperen para poner fin a las prácticas ilegales en el mar, entre ellas la piratería y los secuestros,a fin de preservar los océanos como una red de transporte segura y eficaz que conecta a la comunidad mundial;
Мы призываем все страны мира поддерживать сотрудничество в деле пресечения незаконной практики на море, включая пиратство Los participantes debatieronen detalle un manual de orientación para la detección segura y eficaz del tráfico ilícitoy los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos en China, su investigación y el procesamiento de los responsables.
Участники этого семинара- практикума подробно обсудили руководство- инструкцию по безопасному и эффективному обнаружению, расследованиюEs preciso empeñar un mayor esfuerzo en las investigaciones para acelerar el descubrimiento de una cura,desarrollar una vacuna segura y eficaz, acelerar la formulación de nuevas tecnologías de prevencióny comprender y abordar mejor las vulnerabilidades subyacentes.
Необходимо активно проводить исследования в целях ускорения поиска приносящих исцеление препаратов,создания безопасных и эффективных вакцин, ускоренной разработки большего числа новых методов профилактики El desarrollo de una infraestructura de transporte segura y eficaz es otra esfera de especial atención, habida cuenta de que la competitividad en el comercio internacional se ve gravemente menoscabada por la falta de redes de carreteras asfaltadas y de un servicio de ferrocarriles que funcione debidamente.
Развитие надежной и эффективной транспортной инфраструктуры- еще один вопрос особой важности, поскольку конкурентоспособность с точки зрения мировой торговли серьезно подрывается отсутствием сети асфальтированных автодорог Los participantes examinaronen detalle un manual de orientación para la detección segura y eficaz del tráfico ilícitoy los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos en Sri Lanka, su investigación y el procesamiento de los responsables, y lo adoptaron con carácter provisional.
Участники семинара- практикума подробно рассмотрели и предварительно приняли руководство- инструкцию по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию
