FIABLE Y EFICIENTE на Русском - Русский перевод

• надежной и эффективной

Примеры использования Fiable y eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las partes tienen acceso rápido, fiable y eficiente a los expedientes judiciales incluso mientras el Tribunal está en sesión.
Стороны получают оперативный, надежный и эффективный доступ к материалам судопроизводства даже во время судебных заседаний.

Para resolver este problema, la OMS ha elaborado una lista breve de mortalidad y diversos instrumentos que ayudan a los países a aplicar la clasificación en forma fiable y eficiente en la recopilación de estadísticas de mortalidad.
Для решения этой проблемы ВОЗ разработала краткую форму отчетности о смертности и различные методы для содействия надежному и эффективному применению этой классификации в ходе сбора странами статистики о смертности.

La instalación de un sistema de comunicaciones fiable y eficiente en la Oficina del Coordinador Especial es imperiosa para que se cumpla su mandato con éxito.
Установка надежной и эффективной системы связи в ЮНСКО крайне необходима для успешного осуществления его мандата.

Los compromisos de aplicar reformas, expresados por el Presidente de Myanmar, la liberación de algunos presos políticos y el inicio de un proceso democrático, son alentadoras señales de que se está gestando un sistema de gobierno fiable y eficiente.
Приверженность реформам, заявленная президентом Мьянмы, освобождение некоторых политических заключенных и открытие демократического процесса являются благоприятными признаками процесса формирования заслуживающей доверия и эффективной системы государственного управления.

La Comisión señaló que el tránsito seguro, fiable y eficiente de energía era un requisito previo para que se materializasen las inversiones y añadió que las Naciones Unidas podían facilitar el desarrollo de una nueva orientación y un nuevo marco a nivel internacional.
Комиссия заявила, что безопасный, надежный и эффективный транзит энергоносителей является одним из условий для привлечения инвестиций, отметив при этом, что Организация Объединенных Наций могла бы содействовать разработке новых рекомендаций и рамочного механизма на международном уровне.

Tener en cuenta los efectos del cambio climático en la planificación de infraestructuras de transporte a fin de garantizar la capacidad de recuperación y hacer frente a los costos asociados de una manera que garantice que el transporte sostenible sea accesible, fiable y eficiente;
Учесть последствия изменения климата в планировании транспортной инфраструктуры, с тем чтобы обеспечить ее стойкость, при одновременном решении вопроса связанных с этим расходов таким образом, который обеспечивает ценовую доступность, надежность и экономичность устойчивых транспортных систем;

Recientes tragedias genocidas han aumentado la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por establecer un sistema de seguridad colectiva fiable y eficiente que disuada la repetición de crímenes tan atroces y fomente la tolerancia entre las razas, las culturas y las naciones.
Недавние трагедии геноцида укрепили потребность в удвоении усилий международного сообщества по построению надежной и эффективной коллективной системы безопасности, предотвращающей повторение таких ужасных преступлений, и по содействию терпимости межу расами, культурами и странами.

Todo eso se ha conseguido garantizando la independencia de la judicatura en lo que se refiere a sus funciones, financiación y recursos humanos; imponiendo a todos los tribunales la norma de que todos los casos han de cerrarse en el plazo de un año; e institucionalizando el aprendizaje continuo de los funcionarios judiciales para fomentar su capacidad en el nuevo entorno democrático y para contribuir al establecimiento de un sistema jurídico fiable y eficiente.
Это осуществляется за счет гарантий независимости судебной системы в том, что касается ее функционирования, финансовых и людских ресурсов; принятия для всех судов постоянно действующего правила, предполагающего рассмотрение всех дел в течение одного года; и институционализации системы непрерывного повышения юридической квалификации сотрудников судебных органов с целью укрепления их дееспособности в новых демократических условиях; а также с целью содействия построению надежной и эффективной правовой системы.

Este tema ayudará a examinar la manera de poner en práctica los resultados de la Reunión de Expertos para ayudar a los países en desarrollo a conseguir los objetivos siguientes: a garantizar un acceso más fiable y eficiente a la energía por todos los sectores de la población; b fortalecer su posición competitiva en el suministro de servicios de energía en las diversas fases de la cadena energética; y c negociar compromisos y disposiciones adicionales en las negociaciones multilaterales sobre comercio de servicios en apoyo de los referidos objetivos.
Данный пункт повестки дня поможет проанализировать возможные пути практической реализации выводов Совещания экспертов с целью оказания содействия развивающимся странам в достижении следующих целей: а обеспечение более надежного и эффективного доступа к энергоносителям для всех слоев населения; b укрепление их конкурентных позиций в предложении энергоуслуг на различных этапах энергетической цепочки; и с согласование обязательств и дополнительных положений в ходе многосторонних переговоров по торговле услугами в поддержку вышеупомянутых целей.

Así pues, las propuestas para el bienio 2006-2007 representan: a una etapa más de un programa de recuperación que se prevé seguir ejecutando en los bienios sucesivos y b los proyectos considerados más indispensables para garantizar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones e infraestructuras conexas en apoyo de los programas sustantivos.
В связи с этим предложения на двухгодичный период 2006- 2007 годов охватывают а продолжающийся этап реализации программы ликвидации отставаний, которая, как ожидается, захватит и последующие двухгодичные периоды, и b проекты, которые считаются наиболее важными в плане обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и соответствующих объектов инфраструктуры для поддержки основных программ.

Se señalaron los siguientes problemas principales: a acceso insuficiente a imágenes obtenidas por satélite con fines de enseñanza e investigación; b trabajo en red, cooperación y colaboración insuficientes; c falta de acceso fiable y eficiente a la información sobre innovaciones en teleobservación; d carencia de apoyo político; e escaso acceso a la información sobre oportunidades de capacitación para responder a los problemas de insuficiencia de personal cualificado; f escaso acceso a la información sobre la elaboración de programas de estudio adecuados en teleobservación y SIG.
Были выявлены следующие основные проблемы: а недостаточный доступ к спутниковым изображениям для учебных и научно-исследовательских целей; b недостаточные связи, сотрудничество и взаимодействие; с отсутствие надежного и эффективного доступа к информации о прогрессе в области дистанционного зондирования; d отсутствие политической поддержки; е ограниченный доступ к информации о возможностях в области подготовки кадров для решения проблем, связанных с нехваткой специалистов; и f недостаточный доступ к информации о разработке соответствующих программ обучения в области дистанционного зондирования и ГИС.

Esta suma permitiría sufragar actividades de conservación de la instalación eléctrica y los sistemas de ventilación y aire acondicionado, así como otras actividades de conservación urgentes, incluida la sustitución de los tres depósitos principales de gasóleo, para asegurar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones y la seguridad de los delegados, funcionarios y visitantes.
Эта сумма предназначена для проведения ремонтно- эксплуатационных работ, связанных с текущим ремонтом электротехнической системы и систем вентиляции и кондиционирования воздуха и прочим общим ремонтом, включая замену трех основных емкостей для хранения дизельного топлива, в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей.

Así pues, las propuestas para el bienio 2004-2005 representan: a una etapa más de un programa de recuperación que se prevé seguir ejecutando en los bienios sucesivos y b los proyectos considerados más indispensables por las dependencias orgánicas para garantizar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones e infraestructuras conexas en apoyo de los programas sustantivos.
В связи с этим предложения на двухгодичный период 2004- 2005 годов охватывают: a этап продолжения осуществления программы ликвидации отставаний, которая, как ожидается, будет и впредь осуществляться в течение предстоящих двухгодичных периодов; и b те проекты, которые организационные подразделения считают наиболее важными в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и соответствующих объектов инфраструктуры для поддержки основных программ.

Esta suma permitiría sufragar actividades de conservación en los ámbitos de la conservación general de las instalaciones, la calefacción, la ventilación, el aire acondicionado, la conservación estructural y arquitectónica, la jardinería y otras actividades de conservación urgentes para asegurar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones y la seguridad y la salud de los delegados, funcionarios y visitantes.
Они предназначаются для проведения ремонтных работ, связанных с общим ремонтом зданий и помещений, текущим ремонтом отопительной и вентиляционной систем, системы кондиционирования воздуха, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, уходом за территорией и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности и здоровья делегатов, персонала и посетителей.

Un crédito de 1.095.000 dólares, que refleja un aumento de 545.000 dólares, permitiría sufragar actividades de conservación en los ámbitos de la conservación general de las instalaciones, la calefacción, la ventilación, el aire acondicionado, la jardinería, la conservación estructural y arquitectónica y otras actividades de conservación urgentes para asegurar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones y la seguridad de los delegados, funcionarios y visitantes.
Ассигнования в размере 1 095 000 долл. США, отражающие увеличение на 545 000 долл. США, предназначены для проведения капитальных ремонтных работ, связанных с общим ремонтом помещений, текущим ремонтом отопительной и вентиляционной систем, системы кондиционирования воздуха, уходом за территорией и ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей.

Un crédito de 1.310.000 dólares, que refleja una disminución de 10.700 dólares, permitiría sufragar actividades de conservación en los ámbitos de la conservación general de las instalaciones, la calefacción, la ventilación, el aire acondicionado, la conservación estructural y arquitectónica, la jardinería y otras actividades de conservación urgentes para asegurar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones y la seguridad de los delegados, funcionarios y visitantes.
Ассигнования в размере 1 310 000 долл. США, отражающие сокращение на 10 700 долл. США, предназначены для проведения работ по капитальному ремонту, связанных с общим ремонтом зданий и помещений, текущим ремонтом отопительной и вентиляционной систем, системы кондиционирования воздуха, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, уходом за территорией и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей.

Los recursos propuestos para trabajos importantes de conservación(1.255.500 dólares) permitirían sufragar actividades de conservación en los ámbitos de la conservación general de las instalaciones, la calefacción, la ventilación, el aire acondicionado, la conservación estructural y arquitectónica, la jardinería y otras actividades de conservación urgentes para asegurar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones y la seguridad y salud de los delegados, funcionarios y visitantes.
Ресурсы, предложенные для осуществления капитального ремонта( 1 255 500 долл. США), предназначаются для проведения ремонтных работ, связанных с общим ремонтом зданий и помещений, текущим ремонтом отопительной и вентиляционной систем, системы кондиционирования воздуха, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, уходом за территорией и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности и здоровья делегатов, персонала и посетителей.

Los recursos propuestos para trabajos importantes de conservación(1.443.300 dólares) una suma que no supone una variación en valores reales, permitirían sufragar actividades de conservación en los ámbitos de la conservación general de las instalaciones, la calefacción, la ventilación, el aire acondicionado, la conservación estructural y arquitectónica, la jardinería y otras actividades de conservación urgentes para asegurar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones y la seguridad y la salud de los delegados, funcionarios y visitantes.
Ресурсы, предложенные на цели капитального ремонта в прежнем объеме( 1 443 300 долл. США), предназначаются для проведения ремонтных работ, связанных с общим ремонтом зданий и помещений, текущим ремонтом отопительной и вентиляционной систем, системы кондиционирования воздуха, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, уходом за территорией и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности и здоровья делегатов, персонала и посетителей.

Incluida la modernización de los sistemas de comunicaciones 33.30 Un crédito de 465.000 dólares, que refleja una disminución de 421.000 dólares, permitiría sufragar actividades de conservación en los ámbitos de la conservación general de las instalaciones, la calefacción, la ventilación, el aire acondicionado, la conservación estructural y arquitectónica, la jardinería y otras actividades de conservación urgentes para asegurar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones y la seguridad y salud de los delegados, funcionarios y visitantes.
Ассигнования в размере 465 000 долл. США, отражающем сокращение суммы ассигнований на 421 000 долл. США, предназначены для проведения крупных ремонтных работ, связанных с общим ремонтом помещений, ремонтом отопительной и вентиляционной систем, системы кондиционирования воздуха, уходом за территорией и ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности и здоровья делегатов, персонала и посетителей.

Los recursos propuestos para trabajos importantes de conservación(1.426.600 dólares) permitirán sufragar actividades de conservación del sistema eléctrico y de ventilación y aire acondicionado, conservación estructural y arquitectónica, incluida la modernización de las instalaciones que contienen el equipo telefónico y de procesamiento de datos, jardinería y conservación del equipo destinado a los servicios de conferencias, así como otras actividades de conservación urgentes para asegurar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones y la seguridad y la salud de los delegados, funcionarios y visitantes.
Предлагаемые ассигнования на цели капитального ремонта( 1 426 600 долл. США) предназначены для проведения работ, связанных с текущим ремонтом систем вентиляции и кондиционирования воздуха, ремонтом электротехнических систем, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, включая модернизацию помещений, в которых расположена аппаратура телефонной связи и обработки данных, уходом за зелеными насаждениями и территорией, обслуживанием оборудования конференционных служб и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности и здоровья делегатов, персонала и посетителей.

El seguimiento de los problemas de producción es importante para que los sistemas de registro sean fiables y eficientes.
Отслеживание эксплуатационных проблем имеет важное значение в плане обеспечения надежной и эффективной работы систем реестров.

Ello, a su vez, tendría que basarse en el convencimiento de que existirían medios fiables y eficientes para verificar el cumplimiento de las nuevas obligaciones.
Ну а это, в свою очередь, должно опираться на убежденность в том, что у нас есть надежные и действенные способы проверки соблюдения новых обязательств.

El pueblo de Somalia ha sufrido de falta de acceso a servicios de energía fiables y eficientes y hace un llamamiento a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para que adopten con carácter urgente medidas para mitigar la pobreza en materia energética.
Народ Сомали пострадал от отсутствия надежного и эффективного энергообеспечения и призывает Организацию Объединенных Наций и другие международные организации принять неотложные меры в целях смягчения проблемы энергетической бедности.

La reciente puesta en marcha de un servicio chárter de transporte marítimo de dos años entre Apia y Tokelau representa un considerable paso adelante en los esfuerzos de Nueva Zelandia por dotar al Territorio de servicios de transporte seguros, fiables y eficientes.
Недавнее введение в действие чартерного обслуживания морским транспортом сроком на два года между Апиа и Токелау стало существенным шагом вперед в усилиях Новой Зеландии по обеспечению безопасного, надежного и эффективного транспорта для этой территории.

Se decidió seguir recurriendo a firmas internacionales, puesto que ellas demostraron ser fiables y eficientes en función de los costos y además no existía un procedimiento establecido para elegir a un funcionario de un Estado como auditor.
Было принято решение продолжать практику назначения международных фирм, поскольку они всегда оказывали надежные и эффективные с точки зрения затрат услуги и за неимением установленных процедур избрания государственного должностного лица в качестве ревизора.

El poder contar con unas Naciones Unidas fuertes, fiables y eficientes va en interés de todos los Estados Miembros, sean cuales fueren su condición, su nivel de desarrollo o los medios a su disposición.
Создание сильной, авторитетной и эффективной Организации Объединенных Наций отвечает интересам всех государств- членов, независимо от их статуса, их уровня развития или объема имеющихся у них в наличии ресурсов.

El objeto del proyecto EXOCET/D es elaborar tecnologías eficaces en función del costo, fiables y eficientes que impulsen el progreso de la ciencia en relación con la biodiversidad y los ecosistemas.
Проект ЭКЗОСЕТ/ Д предназначен для выработки экономичных, надежных и действенных технологий, позволяющих добиться прогресса в научном изучении биоразнообразия и экосистем.

A pesar de todos los esfuerzos que se han realizado, la prestación de unos servicios fiables y eficientes de transporte aéreo, terrestre y marítimo y de comunicaciones sigue representando un desafío para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.
Несмотря на все эти усилия, обеспечение надежных и эффективных услуг воздушного, наземного и морского транспорта и услуг в области связи остается серьезной проблемой для многих малых островных развивающихся государств.

Как использовать "fiable y eficiente" в предложении

También ayudamos a mantener en funcionamiento los equipos críticos de manera más fiable y eficiente con los servicios de ingeniería Mobil Ser℠.

Se trata del chip controlador Ethernet W6100 que ofrece una solución fiable y eficiente en un gran número de aplicaciones y entornos.

Gracias a su avanzada tecnología, estos sistemas proporcionan de forma fiable y eficiente el confort que necesitan los ocupantes de sus edificios.

Grabadores de Vídeo megapixel NV62MP ofrecen el VMS, dando a los socios una plataforma fiable y eficiente para la grabación en megapixeles.

Los sistemas de refrigeración evaporativa son ideales para su instalación en grandes centros comerciales, que necesitan una climatización segura, fiable y eficiente energéticamente.

A medida que aumenta el almacenamiento de datos a largo plazo, se necesita una manera fiable y eficiente de mantener los datos protegidos.

Ahora, los terminales de reconocimiento facial MinMoe ofrecen una solución fiable y eficiente para oficinas, con rápidas velocidades de reconocimiento, inferiores a 0,2 segundos.

El GO-SW-5E 5 puertos Fast Ethernet Interruptor Desktop le permite configurar rápidamente una red cableada rápida, fiable y eficiente en su hogar u oficina.