EFICIENTE FUNCIONAMIENTO на Русском - Русский перевод

• эффективного функционирования
• эффективное функционирование

Примеры использования Eficiente funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha atribuido su eficiente funcionamiento a un sistema transparente de ejecución.
Его эффективное функционирование объяснялось транспарентностью системы осуществления.

Deberían establecerse otros vínculos con las Naciones Unidas a los efectos del más eficiente funcionamiento de la corte.
В целях обеспечения более эффективного функционирования суда следует установить и другие связи с Организацией Объединенных Наций.

Se debe asegurar el eficiente funcionamiento del personal que presta servicios de salud en las zonas de conflicto.
Это включает обеспечение эффективной работы сотрудников системы здравоохранения в районах конфликта;

En las conversaciones se abordaron también varias cuestiones fundamentales para el fluido y eficiente funcionamiento de los tribunales.
В ходе обсуждения были также затронуты различные важные вопросы, связанные с бесперебойной и эффективной работой судов.

Para asegurar el eficiente funcionamiento de la Secretaría también se necesita capacitación en ámbitos especializados, como la maquetación electrónica y la búsqueda de referencias para los servicios lingüísticos.
Для эффективного функционирования Секретариата необходимо также обучение в специализированных областях, таких как настольная издательская деятельность или реферативно- справочное обеспечение лингвистических служб.

La Oficina proporciona también dirección ejecutiva y coordinación de gestión para garantizar el eficiente funcionamiento del Departamento.
Канцелярия также обеспечивает исполнительное руководство и координацию управленческой деятельности в целях содействия эффективному функционированию Департамента.

Para garantizar el eficiente funcionamiento de la Secretaría también se necesita capacitación en ámbitos especializados, como la edición electrónica y la preparación de referencias para los servicios lingüísticos.
Для обеспечения эффективного функционирования Трибунала необходимо также обучение по таким специализированным вопросам, как настольно- издательское дело или реферативно- справочное обеспечение лингвистических служб.

El Gobierno implementará los programas de reinserción en las fechas establecidas en la Mesa de Coordinación General y asegurará el eficiente funcionamiento de la misma(ver nota D. D.de anexo II).
Правительство выполнит программы реинтеграции в сроки, установленные Генеральным бюро по координации, и обеспечит эффективное функционирование его( см. пункт D. d. приложения II).

Para asegurar el eficiente funcionamiento de la Secretaría también se necesita capacitación en ámbitos especializados, como la edición electrónica y la preparación de referencias para los servicios lingüísticos.
Эффективное функционирование Секретариата невозможно также без специализированной подготовки персонала, в том числе в области использования настольных издательских систем и реферативно- справочного обеспечения лингвистических служб.

Al respecto, invitaron a las autoridades haitianas a perseverar en la adopción de las medidas necesarias para lograr un normal y eficiente funcionamiento de las instituciones públicas a la mayor brevedad.
В этой связи они призвали гаитянские власти упорно добиваться принятия необходимых мер для обеспечения как можно скорее нормального и эффективного функционирования государственных институтов.

Se adapta así a la actividad portuaria, caracterizada por la coexistencia y el eficiente funcionamiento de asociaciones portuarias mundiales y regionales que reflejan los rasgos globales del comercio internacional y el transporte marítimo, así como los aspectos peculiares de cada región comerciante.
При этом она охватывает весь портовый сектор, который характеризуется сосуществованием и успешным функционированием всемирных и региональных портовых ассоциаций, сохраняющих как глобальные черты международной торговли и морского транспорта, так и особенности каждого региона.

El Sr. Apata(Nigeria), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el personal de la Organización, que constituye su activo más importante, tiene un papel fundamental en el eficaz y eficiente funcionamiento de las Naciones Unidas.
Г-н Апата( Нигерия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что сотрудники организаций, будучи ее наиболее важным активом, играют основную роль в эффективном и действенном функционировании Организации Объединенных Наций.

Algunos países en desarrollo han expresado también preocupación por las disfunciones de los mercados, el eficiente funcionamiento de los mercados y la necesidad de mejorar el diálogo entre los países importadores de alimentos y los países exportadores de alimentos para reducir y estabilizar los precios mundiales de esos productos.
Некоторые развивающиеся страны выразили также обеспокоенность в связи со сбоями в рыночных механизмах, эффективным функционированием рынков и необходимостью улучшения диалога между странами, импортирующими и экспортирующими продовольствие, для снижения и стабилизации мировых цен на продовольствие.

La estimación refleja un aumento de un 68% con respecto a la consignación hecha para la UNTAET en el período anterior, a causa del mayor número de funcionarios a los que habrá que capacitar durante el período que se considera y cuyas calificaciones sustantivas, administrativas y técnicas habrán de mejorarse para el eficiente funcionamiento de la Misión.
Смета отражает 68процентное увеличение по сравнению с объемом ассигнований ВАООНВТ в предыдущий период, что объясняется ростом численности персонала, чьи основные, административные и технические навыки нуждаются в развитии для эффективного функционирования Миссии и которому надлежит пройти подготовку в этот период.

Es importante destacar que los Gobiernos de Panamá y de los Estados Unidos están cumpliendo un proceso de transición expedito dirigido a asegurar el continuo y eficiente funcionamiento de la vía interoceánica y a contar con las estructuras y las políticas que otorguen a los usuarios la mayor confianza en la continua accesibilidad al Canal.
Важно подчеркнуть, что правительства Панамы и Соединенных Штатов оперативно осуществляют переходный процесс, направленный на обеспечение бесперебойного и эффективного функционирования этого межокеанского водного пути и на обеспечение структур и программ, которые позволят пользователям быть полностью уверенными в постоянном доступе к Каналу.

Dada la importancia de la Oficina para el eficiente funcionamiento del sistema formal de justicia y la necesidad de que el Director Ejecutivo tenga las facultades necesarias para desempeñar eficazmente sus funciones(véase párr. 53 supra), el Consejo de Justicia Interna considera que debe volver a examinarse la cuestión con el fin de que el puesto de Director Ejecutivo tenga una categoría equivalente a la del Ombudsman.
Учитывая значение Канцелярии для действенного функционирования формальной системы правосудия и необходимость присутствия у Исполнительного директора способности эффективно выполнять свои обязанности( см. пункт 53 выше), Совет по внутреннему правосудию считает, что к данному вопросу следует вернуться, имея в виду выравнивание ранга Исполнительного директора с рангом Омбудсмена.

Después del apartado f, añádase el apartado siguiente:" f a la necesidad de que continúe la labor del programa orientada a mejorar la función normativa del Estado en cuanto a promover el eficiente funcionamiento de los mecanismos del mercado, entre otras funciones normativas del Estado que conservan su validez en el contexto regional".
После подпункта( e) добавить подпункт следующего содержания:<< f необходимости продолжения работы в рамках программы в области повышения эффективности, регулирующей функции государства в содействии эффективной работы рыночных механизмов в числе прочих регулирующих функций государства, сохраняющих свою актуальность в региональном контекстеgt;gt;.

Tal como se establece en el párrafo 37 de las recomendaciones del Grupo de composición abierta, el eficiente funcionamiento del Grupo de Gestión Ambiental requiere una relación clara con los procesos intergubernamentales, incluida una relación bien definida con respecto a la presentación de informes, con el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros foros del sistema de las Naciones Unidas.
Как указано в пункте 37 рекомендаций Группы открытого состава, для обеспечения эффективной работы Группы по рациональному природопользованию необходимо четко определить ее связь с межправительственными процессами, что предусматривает, в частности, четкое определение взаимоотношений по вопросам отчетности с Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров, Комиссией по устойчивому развитию и другими форумами системы Организации Объединенных Наций.

Teniendo en cuenta el papel del Tribunal Supremo Electoral en la reforma electoral propuesta en el presente Acuerdo, las Partes consideran conveniente que la Comisión de Reforma Electoral analice los recursos que requiere este Tribunal para su eficiente funcionamiento, y en particular sus funciones permanentes en materia de registro, empadronamiento y campañas de información a la ciudadanía.
Учитывая роль Высшего избирательного суда в проведении реформы избирательной системы, предложенной в настоящем Соглашении, стороны считают необходимым, чтобы Комиссия по реформе избирательной системы рассмотрела вопрос о средствах, необходимых Высшему избирательному суду для эффективного осуществления своей работы и, в частности, своих неотъемлемых функций в вопросах регистрации, составлении списков избирателей и проведения информационных кампаний среди граждан.

Es significativo, además, que los Gobiernos de los dos países actuando armónicamente están cumpliendo un proceso de transición fluido dirigido a asegurar el continuo y eficiente funcionamiento de la vía interoceánica y a contar con las estructuras y las políticas que otorguen a los usuarios la mayor confianza en la continua accesibilidad del Canal.
Наряду с этим важно отметить, что правительства двух стран предпринимают согласованные усилия по осуществлению процесса плавного перехода, призванного обеспечить дальнейшее эффективное функционирование этого межокеанского водного пути, а также наличие соответствующих структур и политики, которые давали бы пользователям твердую уверенность в отношении сохранения постоянного доступа к Каналу.

El próximo y trascendental paso será la designación y elección de los magistrados y el Fiscal de entre los candidatos y candidatas más capacitados de todas las regiones geográficas, lo que será una garantía para el eficiente funcionamiento de la Corte y para su credibilidad y autoridad: la aprobación por la Asamblea en su primer período de sesiones del procedimiento de elección de los magistrados y del Fiscal permitirá cumplir ese objetivo.
Ближайшим и эпохальным шагом будет выдвижение и выборы судей и Прокурора из числа наиболее подготовленных кандидатов обоих полов из различных географических регионов, что послужит гарантией эффективного функционирования Суда, доверия к нему и его авторитета. Принятие на первой сессии Ассамблеи процедуры выборов судей и Прокурора позволит добиться этой цели.

Funcionamiento eficiente del sistema estadístico.
Эффективное функционирование статистической системы.

Facilitando el funcionamiento eficiente de las asociaciones.
Содействовать эффективной работе партнеров.

Permitir una modalidad de funcionamiento eficiente en relación con los gastos.
Добиться эффективного с точки зрения затрат функционирования.

Adoptar las medidas necesarias para el funcionamiento eficiente del Centro.
Принимать необходимые меры для обеспечения эффективного функционирования Центра.

El presupuesto garantizará el funcionamiento eficiente, ininterrumpido e imparcial del Mecanismo.
Бюджет обеспечивает эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование Механизма.

Funcionamiento más eficiente de la infraestructura.
Более эффективное функционирование инфраструктуры.

Facilitar el funcionamiento eficiente y eficaz de todos los servicios de radiocomunicaciones;
Содействие эффективной и экономичной работе всех служб радиосвязи;

Sin embargo, el Ministerio Público no ha logrado encontrar un funcionamiento eficiente.
Однако министерству внутренних дел не удается наладить эффективную работу.

Funcionamiento eficiente de las plantas embotelladoras y de la distribución del agua embotellada.
Обеспечение эффективного функционирования водоочистных и водоразливочных цехов и распределение воды в бутылках.

Как использовать "eficiente funcionamiento" в предложении

Permite compensar la distensión lineal de la correa de transmisión, contribuyendo al eficiente funcionamiento de los auxiliares trenes motrices.

Y es que, para garantizar un correcto y eficiente funcionamiento de los sistemas de riego, la limpieza es imprescindible.

Área del entorno Hardware/Software - Garantizar un eficiente funcionamiento y utilidad del ordenador garantizando su continuidad en el tiempo.

eficiente funcionamiento Especificaciones de fábrica Primera fabricación en Chongqing para gasolina/keroseno/LGP Motores, grupos electrógenos, bombas de agua yMacollos /Cultivators.

Poseer cuenta de correo electrónico personal confiable y de eficiente funcionamiento (las cuentas de correo electrónico no podrán ser compartidas).

El Banco Central de Costa Rica sufragará los gastos necesarios para garantizar el correcto y eficiente funcionamiento de la Superintendencia.

4, puede ajustar la distancia entre el impulsor y el guardia Junta para garantizar el eficiente funcionamiento de la bomba.

Para un correcto y eficiente funcionamiento de una chimenea, es necesario limpiar el hollín de manera periódica con los deshollinadores.

Todo ello, enfocado a un mejor y más eficiente funcionamiento de nuestro sistema sanitario público, hasta ahora universal y gratuito.