FUNCIONE EFECTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективного функционирования
• эффективно функционировал

Примеры использования Funcione efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aún no existe un gobierno que funcione efectivamente en el país.
До сих пор в стране нет эффективно функционирующего правительства.

El Gobierno de Australia apoya el establecimiento de una democracia pluripartidista que funcione efectivamente.
Его правительство поддерживает эффективное функционирование многопартийной демократии.

El Estado parte debería adoptar las medidas apropiadas para que la institución del Ombudsman funcione efectivamente, entre otras cosas otorgándole los recursos humanos y financieros que sean necesarios.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры для обеспечения эффективного функционирования института Омбудсмена, включая выделение необходимых людских и финансовых ресурсов.

Acogiendo con beneplácito también la decisión de la Secretaría de adoptar las disposiciones necesarias para que la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz funcione efectivamente.
Приветствуя также решение Секретариата принять необходимые меры по обеспечению эффективного функционирования Бюро по спорту на благо развития и мира.

A fin de que todo sistema de instrumentos basados en el mercado funcione efectivamente, debe ir acompañado de una fijación de precios de los recursos adecuada que ponga de manifiesto la auténtica escasez y los verdaderos costos de oportunidad del recurso; y.
Для того чтобы любая система рыночных механизмов работала эффективно, она должна сопровождаться правильным установлением цен на ресурсы, отражающим их подлинный дефицит и вмененные издержки в виде переплаты за ресурсы; и.

Sin embargo, lo más importante es que este mecanismo funcione efectivamente.
Однако самое важное заключается в том, чтобы такой механизм работал эффективно.

Un Consejo de Seguridad verdaderamente representativo y que funcione efectivamente debe ser una prioridad para todos nosotros, porque la paz y la seguridad, en el sentido militar y político, están interrelacionadas con nuestra seguridad económica y social.
Подлинно представительный и эффективно функционирующий Совет Безопасности должен быть приоритетом для всех нас, ибо мир и безопасность в военном и политическом смысле тесно связаны с нашей экономической и социальной безопасностью.

Las enormes diferencias existentes en los mandatos, recursos y capacidades de las organizaciones tienden a complicar una situación ya caótica, y este problema se agudiza por la falta de un marco jurídico e institucional estatal que funcione efectivamente.
Существенные различия в мандатах, ресурсах и возможностях различных организаций, как правило, осложняют хаотическую ситуацию, которая усугубляется отсутствием эффективно функционирующих правовых и институциональных структур государства.

Objetivo del bienio: El objetivo es que la secretaría funcione efectivamente y responda en forma oportuna a las necesidades de las Partes, de conformidad con las disposiciones de la Convención y las decisiones pertinentes de la CP.
Цель двухгодичного периода. Цель заключается в обеспечении эффективного функционирования секретариата и в своевременном реагировании на потребности Сторон в соответствии с положениями Конвенции и соответствующими решениями КС.

Invita al Secretario General a que inicie consultas con el Gobierno del Reino de Nepal, así como con otros Estados Miembros interesados y organizaciones pertinentes, en cuanto a la posibilidad de lograr que el Centro funcione efectivamente desde Katmandú;
Рекомендует Генеральному секретарю начать консультации с правительством Королевства Непал, а также с другими заинтересованными государствами- членами и организациями с целью оценки возможности позволить Центру эффективно функционировать в Катманду;

Tomo nota del llamamiento del Consejo de Seguridad para que se establezca rápidamente y funcione efectivamente una junta mixta de gestión financiera a fin de mejorar la transparencia de la gestión financiera y la rendición de cuentas en relación con los recursos financieros públicos de Somalia.
Я принимаю к сведению призыв Совета Безопасности к скорейшему созданию и обеспечению эффективного функционирования объединенного совета по управлению финансами для улучшения транспарентности в вопросах распоряжения государственными финансовыми ресурсами Сомали и обеспечения подотчетности за их расходование.

Y hace suyas las recomendaciones y conclusiones del Representante Especial, incluidas las encaminadas a garantizar la independencia del poder judicial y el establecimiento del imperio del derecho, el buen gobierno, la libertad de expresión y la promoción de una democracia multipartidista que funcione efectivamente;
И одобряет содержащиеся в нем рекомендации и выводы, включая те из них, которые направлены на обеспечение независимости судебных органов и законности, благого правления и свободы слова и на поощрение эффективного функционирования многопартийной демократии;

Solicita al Secretario General que aplique la presente resolución y que tome disposiciones prácticas para que el Mecanismo funcione efectivamente a partir de la primera de las fechas de comienzo mencionadas en el párrafo 1, en particular para dar comienzo a más tardar el 30 de junio de 2011 al procedimiento de selección de la lista de magistrados del Mecanismo, según se establece en su Estatuto;
Просит Генерального секретаря осуществить настоящую резолюцию и провести практические мероприятия для эффективного функционирования Механизма с наступлением первой из начальных дат, упомянутых в пункте 1, в частности инициировать не позднее 30 июня 2011 года процедуры для предусмотренного в Уставе Механизма отбора в реестр его судей;

Una vez que la OMI apruebe un sistema, los buques que entren en las zonas a que corresponda el sistema deberán indicar a las autoridades del Estado ribereño los detalles relativos a su posición e identidad, así como la información suplementaria que, según la propuesta de aprobación del sistema, sea necesaria para que éste funcione efectivamente.
Как только система принимается ИМО, от судов, заходящих в районы, которые охватываются системами судовых сообщений, требуется доложиться прибрежным властям, подробно указав свое местоположение и принадлежность, а также дав такую дополнительную информацию, которая в предложении об утверждении такой системы была названа необходимой для обеспечения ее эффективной эксплуатации.

Modificar su legislación para ampliar el mandato del Ombudsman del Seimas para que este funcione efectivamente como una institución nacional de derechos humanos de conformidad plena con los Principios de París, con miras a solicitar la acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos;
Внести поправки в свое законодательство с целью расширить мандат омбудсмена Сейма, дабы он эффективно функционировал в качестве национального правозащитного учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами, с тем чтобы он мог добиваться аккредитации со стороны Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека;

Es precisamente la distinción claramente establecida entre las cuestiones relacionadas con las oficinas en los países(que se hallan bajo el ámbito de competencia de las direcciones regionales) y las relacionadas con las actividades mundiales(que entran dentro de las competencias de las direcciones centrales) lo que hace que funcione efectivamente esa relación de subordinación a más de una autoridad que tienen los dirigentes de actividades.
Именно проведение четкого различия между вопросами, касающимися страновых отделений( находящихся в ведении региональных бюро), и вопросами, касающимися глобальной практической деятельности( относящимися к ведению центральных бюро), позволяет этому сообществу практических руководителей эффективно функционировать.

En el párrafo 13 de la resolución, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que aplicara la resolución y tomara disposiciones prácticas para que el mecanismo funcione efectivamente a partir de la primera fecha del comienzo(1 de julio de 2012) y para dar comienzo a más tardar el 30 de junio de 2011 al procedimiento de selección de la lista de magistrados del mecanismo, según se establece en su estatuto.
В пункте 13 резолюции Совет Безопасности просил Генерального секретаря осуществить эту резолюцию и провести практические мероприятия для обеспечения эффективного функционирования механизма с наступлением первой из начальных дат( 1 июля 2012 года) и инициировать не позднее 30 июня 2011 года процедуры для предусмотренного в уставе механизма отбора в реестр его судей.

Toma nota con reconocimiento del último informe del Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya(E/CN.4/1996/93) y hace suyas sus recomendaciones y conclusiones, en particular las encaminadas a garantizar la independencia del poder judicial y el establecimiento del imperio del derecho, el buen gobierno, la libertad de expresión y la promoción de una democracia multipartidista que funcione efectivamente;
С признательностью принимает к сведению последний доклад Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже( E/ CN. 4/ 1996/ 93) и одобряет содержащиеся в нем рекомендации и выводы, включая те из них, которые касаются обеспечения независимости судебных органов и установления законности, благого правления, свободы выражения своего мнения и поощрения эффективного функционирования многопартийной демократии;

Insta al Secretario General a completar, sin más demora, el procedimiento interno para ultimar el acuerdo con el país anfitrión y el memorando de entendimiento conexo, y a asegurar que el Centro Regional funcione efectivamente desde Katmandú dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se firme el acuerdo con el país anfitrión y que el Centro pueda funcionar eficazmente;
Настоятельно призывает Генерального секретаря завершить, без дальнейших задержек, внутреннюю процедуру окончательного оформления соглашения со страной пребывания и соответствующего меморандума о взаимопонимании и обеспечить начало реального функционирования Регионального центра в Катманду в течение шести месяцев с даты подписания соглашения со страной пребывания, а также создать Центру условия, позволяющие ему эффективно работать;

Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse informar de las medidas adoptadas para que el Comisionado del Parlamento de Ucrania para los derechos humanos funcione efectivamente como un órgano nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, y separado de las actividades políticas(párr. 21).
В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы аппарат Уполномоченного парламента Украины по правам человека эффективно функционировал как одно из независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами), и не зависел от политической деятельности( пункт 21).

Para funcionar efectivamente, los sistemas propuestos deben contar con una sola fuente autorizada.
Для обеспечения эффективного функционирования необходимо, чтобы предлагаемые системы располагали единым авторитетным источником информации.

Proporcionar seguridades razonables a la administración de que los controles internos establecidos funcionan efectivamente;
Обеспечение руководству разумной гарантии эффективного функционирования введенных мер внутреннего контроля;

En las 30 municipalidades funcionan efectivamente juntas directivas.
Советы директоров эффективно функционируют во всех 30 общинах.

Ninguna sociedad puede funcionar efectivamente sin la contribución que aportan las mujeres.
Никакое общество не может реально функционировать без того вклада, который делают женщины.

El Representante Especial espera un informe que confirme que este comité funciona efectivamente.
Специальный представитель ожидает сообщения о том, что этот Комитет действительно функционирует.

Los puestos de oficial jefe u oficial jefe adjunto de adquisiciones son decisivos para que las secciones de adquisiciones de las distintas misiones funcionen efectivamente y reciban la orientación pertinente.
Посты главного сотрудника по закупкам и его заместителя чрезвычайно важны для обеспечения эффективного функционирования закупочных секций в различных миссиях при требуемом уровне руководства.

De dejar de funcionar efectivamente la Corte Internacional de Justicia, ocurriría un gravísimo deterioro, un espectacular retroceso del sistema jurídico internacional.
Если Международный Суд перестанет эффективно функционировать, произойдет существенное ухудшение системы международного права и ее явная деградация.

Su capacidad para funcionar efectivamente ya se ha visto gravemente afectada por la cancelación o la reducción de importantes programas bilaterales de asistencia en materia de justicia y seguridad pública.
Способность Миссии эффективно функционировать и без того подорвана прекращением или сокращением когдато важных двусторонних программ помощи в области правосудия и общественной безопасности.

El Consejo Superior del Poder Judicial funciona efectivamente como órgano de control y disciplina del poder judicial.
Эффективное функционирование Высшего судебного совета в качестве контрольного и дисциплинарного органа судебной системы.

Sin embargo, podría ser necesario examinar las capacidades financieras y operacionales de la Corporación para que pueda funcionar efectivamente como emisora nacional independiente.
Вместе с тем может возникнуть необходимость в проведении проверки финансовых и оперативных возможностей Корпорации, чтобы она могла эффективно функционировать в качестве независимой национальной вещательной компании.

Как использовать "funcione efectivamente" в предложении

La Federación exige que se suspenda el RETCC hasta que funcione efectivamente la interoperabilidad de las entidades públicas, en aras de resguardar la integridad y seguridad ciudadana.

El Encargado de Prevención del Delito (EDP) es nuestro Auditor Interno, Rodolfo Zúñiga,quien se encarga de monitorear que el Sistema de Prevención de Delitos funcione efectivamente en Copefrut S.