Примеры использования Funcione bien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Partido espera que esto funcione bien.
Партия надеется, что она хорошо сработает.Un mercado del carbono que funcione bien será probablemente un elemento importante de todo marco de mitigación futuro.
Очевидно, что хорошо функционирующему рынку углерода будет отводиться важная роль в рамках любого будущего механизма смягчения.Diane necesitaba Will para que funcione bien esta firma.
Даян нуждалась в Уилле, чтобы фирма хорошо работала.Además tendrá pocos incentivos para implementar un sistema de cobro de impuestos que funcione bien.
У них также практически нет стимулов к созданию нормально функционирующей системы сбора налогов.Haremos que el programa funcione bien", correcto.
Мы сделаем так, что программа будет работать правильно". Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Este mecanismo político de resolución de crisis permanente es nada menos que una unión económica que funcione bien.
Этот постоянный политический механизм разрешения кризиса, тем не менее, не что иное, как хорошо функционирующий экономический союз.No es fácil hacer una deriva genética que funcione bien, pero James y Esvelt creen que sí podemos.
Совсем непросто создать так хорошо работающий генный драйв, но Джеймс и Эсвельт считают, что возможно.Ciertamente estoy buscando tener una TARDIS que funcione bien.
Я, конечно, с нетерпением жду правильно функционирующую ТАРДИС.También es necesaria una burocracia que funcione bien, ya que contribuye al crecimiento económico.
Хорошо- функционирующий бюрократический аппарат также необходим, потому что он вносит свой вклад в экономический рост.Probare el Linguatronic, y asegurarme de que funcione bien.
En una democracia que funcione bien los dirigentes que ocultan verdades desagradables a sus electorados no tienen cabida.
Скрывание лидерами нежелательной истины от своих избирателей не может быть частью хорошо функционирующей демократии.Esta es una especie de teclado estándar, pero por supuesto, puedo escalarlo para que funcione bien con mis manos.
Пока это всего лишь стандартная клавиатура, но, конечно, я могу масштабировать ее, чтобы было удобно работать руками.Reconociendo que un sector de la vivienda que funcione bien es fundamental para lograr el desarrollo urbano sostenible.
Признавая, что хорошо функционирующий жилищный сектор является основной предпосылкой для достижения целей устойчивого городского развития.Esta laguna en materia de datos se debe fundamentalmente a la falta de un sistema de registro de estadísticas vitales que funcione bien.
Такая нехватка данных в основном объясняется отсутствием в странах хорошо отлаженной системы учета естественного движения населения.Una economía de mercado que funcione bien y basada en la libre competencia es también importante para generar crecimiento y desarrollo económicos.
Хорошо функционирующая рыночная экономика, основанная на свободной конкуренции, имеет важное значение также для обеспечения экономического роста и развития.En este vídeo y en el vídeo que viene después, os vamos a hablar sobre algunos trucos prácticos para hacer queel descenso de gradiente funcione bien.
В этом видео и в видео после этого я хочу рассказать вам о некоторых практических трюках для того чтобызаставить градиентный спуск работать хорошо.Dinamarca estima que el establecimiento de una administración de justicia que funcione bien y se sustente en los derechos humanos universales debe ser un objetivo en sí mismo.
Создание хорошо функционирующей системы правосудия, основанной на всеобщих правах человека, является отдельной задачей само по себе.Ahora bien, para utilizar eficazmente esta forma de capital es indispensable deentrada que el mercado de valores tenga mucha liquidez y funcione bien.
Однако важной предпосылкой эффективного использования этойформы капитала является наличие высоколиквидного, хорошо функционирующего фондового рынка.Recuperar un capitalismo que funcione bien puede ser como ascender por una montaña muy empinada, pero hay motivos para abrigar la esperanza de que esté a nuestro alcance.
Восстановление хорошо функционирующего капитализма подобно восхождению на крутую гору. И все же есть основания надеяться, что это в наших силах.La competencia puede mantenerse por medio de una combinación de entrada libre y laissez-faire,o por medio de una autoridad regulatoria que funcione bien.
Конкуренцию можно поддерживать сочетанием принципов беспошлинного ввоза и невмешательством государства в дела частного бизнеса,или с помощью хорошо работающих регулятивных органов.Un sistema de comercio internacional que funcione bien puede beneficiar a todos y contribuir a fortalecer la integración de los países en desarrollo en el sistema.
Хорошо функционирующая многосторонняя торговая система может принести пользу всем и способствовать дальнейшей интеграции развивающихся стран в эту систему.El pilar político engloba el respeto de la legalidad,el respeto de los derechos humanos y democráticos y un sistema judicial que funcione bien y sea justo y transparente.
Политический принцип включает уважение верховенства закона, уважениедемократии и прав человека, а также хорошо функционирующую, справедливую и прозрачную судебную систему.Finalmente, una bolsa de productos básicos que funcione bien debe basarse necesariamente en un marco legal y reglamentario firme, como se examinará en la siguiente sección.
И наконец, залогом хорошо функционирующей товарной биржи является солидная правовая/ регулирующая база, что является предметом анализа в следующем разделе.La estabilidad genuina de la eurozona presupone una alineación macroeconómica, que a su vezrequiere la integración política de una unión económica que funcione bien.
Подлинная стабильность еврозоны предполагает макроэкономическое выравнивание, которое, в свою очередь,требует политической интеграции хорошо функционирующего экономического союза.Un sistema judicial que funcione bien es un importante componente de la solución eficaz de controversias, pero no debe considerarse más que como un último recurso.
Хотя хорошо работающая судебная система и является одной из важнейших предпосылок эффективного разрешения споров, ее следует рассматривать лишь как последнюю инстанцию.Como órgano que tiene a su cargo la responsabilidad fundamental en lo que concierne a la paz y la seguridad internacionales,es imperioso que el Consejo de Seguridad funcione bien y con autoridad.
Как орган, на который возложена основная ответственность за международный мир и безопасность,Совет Безопасности обязан функционировать хорошо и авторитетно.Nos esforzamos, no sólo por establecer un sistema internacional eficiente, que funcione bien desde el punto de vista económico, sino también por lograr un mundo armonioso, digno y humano.
Мы стремимся не только к созданию эффективной, экономически четко налаженной международной системы, но и построению гармоничного, достойного и гуманного мира.Se necesita una política diseñada para crear un mercado que funcione bien y asegurarse de que los países productores de productos básicos se beneficien equitativamente del comercio.
Необходимо разработать политику, направленную на создание хорошо функционирующего рынка и обеспечение получения странами- производителями сырьевых товаров равной выгоды от торговли.Creemos también que una Corte Penal Internacional que funcione bien y con eficacia, con un Estatuto aplicable, redunda en el interés nacional de Jordania.
Кроме того, мы полагаем, что существование Международного уголовного суда, который функционирует слаженно и эффективно и руководствуется работающим на практике Статуте, отвечает национальным интересам Иордании.En los países menos adelantados de Asia yel Pacífico un sector empresarial dinámico, que funcione bien y sea socialmente responsable, será la clave de la generación de un crecimiento económico sostenible.
Динамичный, хорошо функционирующий и социально- ориентированный предпринимательский сектор азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран будет иметь ключевое значение для обеспечения устойчивого экономического роста.
