Примеры использования Funcione correctamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un sistema de comercio multilateral que funcione correctamente y esté orientado al desarrollo puede aportar sustanciosos beneficios.
Хорошо функционирующая и ориентированная на цели развития многосторонняя торговая система может принести значительные выгоды.Al final de cada fase se realizan pruebas, entre las que se incluye la de garantía de calidad,con el objetivo de garantizar que el producto funcione correctamente y cumpla con las expectativas de calidad del cliente.
В конце этой стадии проводится тестирование, предусматривающее проверку соответствия нормам качества, чтобы убедиться,что продукт работает правильно и отвечает ожиданиям клиентов.Para que nuestra sociedad funcione correctamente en este mundo conectado, la confianza en los sistemas que apoyan los dispositivos es vital.
Для правильного функционирования нашего общества в мире Интернета вещей жизненно важно доверие к системам, которые поддерживают эти устройства.Finalice sin dilación la construcción del Centro de Recepción de Solicitantes de Asilo de Podgorica, teniendo en cuenta las cifras actuales, y suministre a este centro los recursos humanos einstalaciones necesarios para permitir que funcione correctamente.
Оперативно завершить строительство приемного центра для просителей убежища вблизи Подгорицы с учетом нынешней их численности и обеспечить этот центр необходимыми сотрудниками и средствами,с тем чтобы он мог функционировать надлежащим образом.El que alguno de estos mecanismos no funcione correctamente podría deberse más a la falta de voluntad política que a sus deficiencias intrínsecas.
Тот факт, что некоторые из этих механизмов не функционируют должным образом, объясняется, скорее, отсутствием политической воли, чем их собственными недостатками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Aunque se mostraran reacios en el pasado, los interesados en la asistencia para el desarrollo reconocen cada vezmás la importancia de un sistema de justicia penal que funcione correctamente para combatir el terrorismo y lograr un desarrollo económico y social sostenible.
Хотя круги, занимающиеся оказанием помощи в целях развития,в прошлом неохотно признавали важность надлежащего функционирования системы уголовного правосудия в борьбе с терроризмом и обеспечении устойчивого экономического и социального развития.Una administración pública eficiente y eficaz, que funcione correctamente y sea transparente constituye un requisito previo para el desarrollo y la gestión de los servicios públicos en todos los países.
Эффективное, действенное, хорошо функционирующее и транспарентное государственное управление является предпосылкой развития и управления общественными службами во всех странах.El Secretario General considera que el establecimiento de un límite máximo no sería tan eficaz como un sistema de contratación eficaz ycompetitivo combinado con un mecanismo de evaluación de la actuación profesional que funcione correctamente, ni tampoco podría sustituir a dicho sistema.
Генеральный секретарь придерживается того мнения, что произвольный верхний предел, если он будет установлен, отнюдь не будет столь же действенным,как высокоэффективная и состязательная система найма в сочетании с хорошо функционирующим механизмом оценки работы, и не заменит ее.Concretamente, los esfuerzos han de centrarse en el establecimiento de un sistema judicial que funcione correctamente, lo que incluye la solución de numerosos problemas relacionados con el arresto y la detención.
Конкретно, эти усилия Un programa del Consejo de Seguridad cada vez más amplio, junto con el aumento de la presión sobre las misiones existentes, representan un desafío importante para la labor del Consejo y para todos los interesados en unsistema de seguridad colectiva que sea eficiente y funcione correctamente.
Все более насыщенная повестка дня Совета в сочетании с возрастающей напряженностью в действующих миссиях представляет собой серьезную проблему для деятельности Совета и для всех тех,кто стремится к достижению эффективной и хорошо функционирующей системы коллективной безопасности.No obstante, la capacitación es necesaria para que cualquier proyecto funcione correctamente, y una capacitación periódica y sistemática hará que el personal del proyecto sea más eficaz y, por tanto, utilice los recursos del Fondo de manera más eficiente.
Вместе с тем профессиональная подготовка необходима для обеспечения надлежащего функционирования проектов, регулярная и систематическая подготовка помогает повысить эффективность работы персонала, а следовательно, и эффективность использования ресурсов Фонда.Los esfuerzos que se realizan actualmente por fortalecer el sistema de los órganos de los tratados son vitales, pero no podrán sustituir a la acuciante necesidad de unos recursos humanos yfinancieros esenciales para que ese sistema funcione correctamente y gane credibilidad.
Прилагаемые в настоящее время усилия по укреплению системы договорных органов имеют критически важное значение, однако они не заменят неотложную необходимость в людских и финансовых ресурсах, которые необходимы для того,чтобы система договорных органов правильно функционировала и пользовалась доверием.Para que una infraestructura de firmas digitales funcione correctamente e inspire confianza, es esencial contar con un mecanismo para determinar en tiempo real si determinado certificado es válido o si se ha suspendido o revocado.
Для того чтобы инфраструктура цифровых подписей функционировала должным образом и пользовалась доверием, совершенно необходим механизм, позволяющий в режиме реального времени определять, является ли тот или иной сертификат действительным или же его действие приостановлено либо он аннулирован.Opinamos que esa institución podría alentar los esfuerzos cooperativos en todo el mundo durante lospróximos años con el fin de crear un sistema que funcione correctamente para prevenir el genocidio y las atrocidades en masa, con un enfoque dinámico y sistémico de los mecanismos de acción temprana.
Мы считаем, что такой центр мог бы содействовать глобальным совместным усилиям в предстоящие годы,направленным на создание отлаженной системы предотвращения геноцида и массовых злодеяний благодаря динамичной и систематической работе механизмов раннего реагирования.Para que un gobierno descentralizado funcione correctamente, debe contar con suficiente capacidad tanto a nivel nacional como local, para asegurar una gestión del total de los fondos liberados a nivel local que sea transparente y responsable.
Для того чтобы система децентрализованного управления работала успешно как на национальном, так и на местном уровнях, должен быть обеспечен достаточный потенциал для того, чтобы любые средства, выделяемые на местные нужды, использовались транспарентным и поддающимся контролю образом.En consecuencia, es preciso alentar y apoyar a los gobiernos que tratan de reducir el riesgo de sufrir una crisis de deuda procurando no excederse con los préstamos del extranjero y desarrollando los sistemas institucionales yde infraestructuras necesarios para tener un mercado nacional que funcione correctamente.
Вследствие этого правительства, которые стремятся сократить риск возникновения долгового кризиса за счет ограничения чрезмерного заимствования средств за рубежом и развития необходимой инфраструктуры иинституциональной базы для хорошо функционирующего рынка внутренних долговых обязательств.En la Estrategia revisada se prevé la formulación de un proceso mejorado deverificación del trato equitativo de los pobres que funcione correctamente en todas los departamentos gubernamentales pertinentes y que esté coordinado más estrechamente con los procedimientos relativos a la verificación del trato equitativo de ambos sexos y otros grupos.
В обновленной Стратегии предусматривается усовершенствование процесса такого анализа, который будет надлежащим образом осуществляться во всех соответствующих правительственных ведомствах и более тесно координироваться с процедурами гендерного и прочего анализа.En consecuencia, el Secretario General considera que el establecimiento de un número máximo arbitrario en manera alguna sería tan eficaz como un sistema de contratación sumamente eficaz y competitivo,combinado con un mecanismo de evaluación de la actuación profesional que funcione correctamente, ni tampoco podría sustituir a dicho sistema.
Поэтому Генеральный секретарь придерживается мнения, что произвольный верхний предел, если он будет установлен, отнюдь не будет столь же действенным,как высоко эффективная и состязательная система найма в сочетании с хорошо функционирующим механизмом оценки работы, и не заменит ее.Puesto que los requisitos de un sistema de medidas sanitarias y fitosanitarias que funcione correctamente son relativamente complejos, no sería realista esperar que todos los agentes de las economías en desarrollo(especialmente de los países menos adelantados) puedan realizar progresos notables en ese ámbito en breve tiempo.
Поскольку требования хорошо функционирующей системы санитарных и фитосанитарных мер являются относительно сложными, вряд ли будет реалистичным ожидать, что все производители в развивающихся странах( и в особенности в наименее развитых странах) смогут добиться существенного прогресса в этой области в течение короткого периода времени.Se supone que el segundo criterio de determinación de las“armas que surtan efectos indiscriminados” está pensado para los casos en que el arma,aunque se dirija con precisión a un objetivo determinado y funcione correctamente, es probable que adquiera“vida propia” y alcance en medida considerable a combatientes o a civiles al azar.
Представляется, что второй критерий" неизбирательного оружия" предназначается для охвата именно таких случаев, когда оружие,даже если оно точно нацеливается и правильно функционирует, может" начать жить самостоятельно" и- в значительной мере случайно- поражать комбатантов или гражданских лиц.Un sector privado dinámico, de base amplia,socialmente responsable y que funcione correctamente es un instrumento valioso que aumenta la inversión y el comercio, el empleo y la innovación y, con ello, favorecer el crecimiento económico y erradica la pobreza y sirve como motor de la industrialización y la transformación estructural.
Динамически развивающийся, широкоохватный, хорошо функционирующий и проявляющий социальную ответственность частный сектор является важным фактором для увеличения объема инвестиций и торговли, расширения занятости и роста числа инноваций, что способствует экономическому росту и искоренению нищеты и служит стимулом для индустриализации и структурных преобразований.La Sra. Kamwanya Biayi(República Democrática del Congo), en relación con las medidas contra la impunidad, dice que el primer paso del Gobierno fue la reforma judicial, que se llevará a cabo con la ayuda del Banco Mundial y la Unión Europea,con el objeto de garantizar que el sistema judicial funcione correctamente y que los autores de delitos terribles ya no gocen de impunidad.
Г-жа Камванья Биайи( Демократическая Республика Конго), касаясь вопроса борьбы с безнаказанностью, говорит, что первым шагом, который предприняло правительство, является судебная реформа, осуществлению которой окажут содействие Всемирный банк и Европейский союз и которая направлена на то,чтобы система правосудия действовала надлежащим образом и чтобы те, кто совершает ужасные преступления, не остались безнаказанными.Con respecto a la Convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, un grupo de trabajo transversal, que incluye organizaciones que representan a personas con discapacidad, está elaborando la documentación justificativa para proponer su ratificación,prestando especial atención a la necesidad de crear un sistema nacional de vigilancia que funcione correctamente y que sea eficiente.
Что касается Международной конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, то в настоящее время межсекторальная рабочая группа, в состав которой входят представители организаций, отстаивающих интересы инвалидов, готовит вспомогательную документацию, необходимую для внесения предложения о ратификации,уделяя особое внимание необходимости создания хорошо функционирующей и эффективной национальной системы мониторинга.En un entorno en el que las empresas cambian con frecuencia de nombre y domicilio, y en el que los contratistas despedidos por cometer faltas de conducta pueden ser contratados por otras empresas,es fundamental disponer de un sistema de preselección e investigación de antecedentes que funcione correctamente para velar por que el comportamiento pasado de las personas contratadas se ajuste a los valores de la Organización que protegen y en particular a las normas de derechos humanos.
В условиях, когда компании часто меняют названия и места регистрации, а индивидуальные подрядчики, уволенные за нарушение дисциплины из одной компании, могут Sin embargo, la comisión no pudo funcionar correctamente.
Однако она не смогла функционировать надлежащим образом.Ahora, si todo funciona correctamente, Col Baird debe ser el primero restaurado.
Теперь, если все работает правильно Полковник Бэйрд будет первой, кто вернется.Si el equipo funciona correctamente, indicaciones de vida animal.
Если оборудование функционирует должным образом, обнаружена- животная форма жизни.Cuando lo haces funcionar correctamente, puede resultar increíblemente efectivo.
Если вы заставите его работать правильно, он может быть невероятно эффективным.Para que funcionara correctamente, Debía limpiarse. una vez por semana.
Чтобы работать исправно, ее нужно было чистить раз в неделю.
