Примеры использования Más efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces, para aprender más efectivamente, necesitan equivocarse más. .
Como dijera en este foro el año pasado,quien conoce los horrores de la guerra puede contribuir más efectivamente a evitarla.
Как я заявлял в этом форуме в прошломгоду, тот, кто пережил ужасы войны, может внести более эффективный вклад в ее предотвращение.Velar por que se sigan más efectivamente los baremos y normas de protección en las operaciones del ACNUR en todo el mundo; y.
Обеспечение более эффективного практического применения стандартов и норм защиты в операциях УВКБ ООН во всем мире; и.Con todo, no se debe permitir que el optimismo generado por estos datos titulares opaquen las oportunidades de canalizar estos fondos más efectivamente.
И все же наше счастье насчет этих цифр не должно затмевать возможности более эффективного направления этих средств.El objetivo de la Corte es penalizar más efectivamente a las personas que cometen los crímenes más graves, en particular los crímenes de guerra.
Задача Суда состоит в обеспечении более эффективного наказания тех, кто совершает самые тяжкие преступления, включая военные преступления.
Люди также переводят
Además,¿qué medidas podrían tomar las ONG yla sociedad civil para promover más efectivamente la Declaración?
Кроме того, будет поставлен вопрос о том, какие шаги могли бы предпринять неправительственные организации игражданское общество с целью более эффективной пропаганды Декларации?Esas reclamaciones pequeñas pueden seguir tratándose más efectivamente mediante negociaciones directas con miras a alcanzar un acuerdo amistoso.
Такие незначительные претензии могут попрежнему рассматриваться более эффективным образом на основе прямых переговоров с целью полюбовного разрешения спора.Salvaguarden y amplíen los fondos destinados a la atención preventiva de lasalud a nivel primario para lograr que se dirija más efectivamente hacia las mujeres y los niños.
Сохранить и расширить объемы финансирования профилактической медицины на первичномуровне в целях обеспечения того, чтобы женщины и дети получали более эффективную помощь.Con el fin de abordar más efectivamente las preocupaciones relacionadas con la seguridad se han identificado cuatro objetivos, y las actividades concomitantes.
Для более эффективного решения проблем, связанных с безопасностью, было установлено шесть задач наряду с соответствующими видами деятельности.El Secretario Generalopina que esas pequeñas reclamaciones pueden seguir tratándose más efectivamente mediante negociaciones directas;
Генеральный секретарь считает,что такие незначительные претензии могут попрежнему рассматриваться более эффективным образом на основе прямых переговоров;Aprendimos a hacerlo más efectivamente con un nuevo tipo de unidad de confinamiento, la Unidad de Control Intensivo(IMU), la versión moderna del"hoyo".
Одним из наиболее эффективных способов оказался новый тип блока камер, который называется« Блок интенсивного контроля», современная версия одиночной камеры.Malasia está estudiando lanecesidad de elaborar una ley concreta para aplicar más efectivamente la Convención sobre armas bacteriológicas.
В настоящее время Малайзия изучаетцелесообразность разработки специального закона в целях более эффективного выполнения Конвенции о запрещении химического оружия.Para que la actividad voluntaria contribuya más efectivamente a la integración social, es esencial que se abran más oportunidades para una mayor participación a las personas de los grupos excluidos.
Для того чтобы работа на добровольных началах наиболее эффективно способствовала социальной интеграции, необходимо обеспечить для людей из отчужденных групп возможности для более активного участия.En respuesta a esas inquietudes, el nuevo Ministro de Finanzas adoptó medidas inmediatas paraasegurar que el Comité del Tesoro supervisara más efectivamente todo el gasto público.
Реагируя на эту озабоченность, новый министр финансов незамедлительно дал заверения в том,что Казначейство принимает более эффективные меры по обеспечению контроля за расходованием всех государственных средств.Una preocupación especial es determinar cómo utilizar más efectivamente los fondos fiduciarios temáticos y el Tercer Marco Mundial de Cooperación para armonizar la programación regional y de los países con las prioridades institucionales;
Особо важно определить пути более эффективного использования ТЦФ и РГСIII в целях содействия согласованию страновых и региональных программ на основе корпоративных приоритетов.También se espera que la centralización delcontrol de tráfico en un solo punto facilite más efectivamente la cooperación local con las autoridades del país anfitrión.
Ожидается также, что наличие одного объединенного компонента,отвечающего за управление перевозками, будет более эффективным образом содействовать поддержанию сотрудничества на местном уровне с руководящими органами принимающей страны.Sin embargo, tal vez la mejor manera de modificar la forma de criar ganado es presionar cada vez más a las empresas alimentarias más grandes-hazaña que los consumidores podrían lograr más efectivamente.
Но, возможно, лучшим способом изменить метод выращивания скота, является оказание давления на крупные продовольственные компании- действие,которого потребители могут добиться наиболее эффективно.Los proyectos experimentales tenían porobjeto poner a prueba maneras de vincular más efectivamente a las personas con los servicios disponibles y alentarlas a aprovechar las oportunidades de participar en la vida económica y social.
В рамках этих пилотныхпроектов предполагалось проверить пути обеспечения более эффективного доступа граждан к имеющимся услугам и помощи в максимальном использовании возможностей участия в экономической и социальной жизни.Su delegación agradece a los Gobiernos del Japón y los Estados Unidos y a otros donantes su asistencia,pero considera que el problema podría abordarse más efectivamente mediante cooperación multilateral.
Делегация его страны выражает признательность правительствам Японии и Соединенных Штатов Америки и другим донорам за оказанную помощь,но при этом полагает, что более эффективным способом решения проблемы стало бы международное сотрудничество.También es necesario crear la capacidad de loscientíficos de los países en desarrollo para hacerse oír más efectivamente en los diálogos científico-normativos sobre los servicios de los ecosistemas y la diversidad biológica en favor del bienestar de la humanidad.
Также существует потребность в создании потенциала,позволяющего ученым из развивающихся стран более эффективно участвовать в научнополитических диалогах по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг для благосостояния человека.El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) dice que desearía saber cuántas personas de Kanaky/Nueva Caledonia han recibido orecibirán capacitación en ámbitos profesionales a fin de poder participar más efectivamente en los sectores público y privado.
Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) интересуется, сколько представителей народа канаков/ Новой Каледонии получили либо получат профессиональную подготовку,которая позволит им более эффективно участвовать в деятельности государственного и частного секторов.A este respecto,es importante que la ayuda se entregue de tal manera que los receptores puedan participar más efectivamente en el sistema comercial multilateral y también ir ascendiendo en la cadena de valor del comercio.
В этой связиважно, чтобы помощь предоставлялась таким образом, который позволял бы получателям более эффективно участвовать в многосторонней торговой системе, а также продвигаться вверх по цепочке создания стоимости в процессе торговли;El Departamento también tendrá que informar al mundo de las grandes reformas que se están realizando paraayudar a las Naciones Unidas a hacer frente más efectivamente a las amenazas, desafíos y cambios en el nuevo Milenio.
Кроме того, Департаменту следует информировать мировую общественность о ходе осуществления крупных реформ, направленных на содействиеОрганизации Объединенных Наций в том, что касается более эффективного реагирования на угрозы, вызовы и изменения в новом тысячелетии.El Comité invita también alEstado Parte a tener en cuenta más efectivamente la situación de las mujeres romaníes, que a menudo sufren doble discriminación, en la planificación y ejecución de todos los programas y proyectos y en todas las medidas que se adopten.
Комитет также призывает государство- участник более эффективно учитывать во всех программах и проектах, которые планируются и осуществляются им, а также во всех принимаемых им мерах положение цыганских женщин, которые часто становятся жертвами двойной дискриминации.La asignación de más recursos complementarios daría también la posibilidad defortalecer las relaciones con las organizaciones comunitarias para colaborar más efectivamente en el logro de la sostenibilidad y crear un modelo para la gestión pública local en el futuro.
Дополнительные неосновные ресурсы также откроют возможность дляукрепления связей с общинными организациями в целях более эффективного сотрудничества в деле обеспечения устойчивости и создания моделей местного управления в будущем.Se ha señalado que los gobiernosdeberían diseminar información sobre procesos internacionales más efectivamente, y que los organismos de las Naciones Unidas deberían armonizar los diferentes sistemas de participación de los grupos indígenas para hacerlos más accesibles.
Было отмечено, что правительствам следует обеспечивать более эффективное распространение информации о международных процессах и что учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо согласовать различные системы обеспечения участия групп коренного населения, с тем чтобы сделать их La disposición contenida en el proyecto de resolución ante la Asamblea, que pide la institucionalización del Equipo Especial y reglamenta su interacción con los Estados Miembros,es un importante paso para implementar más efectivamente la Estrategia y atender las necesidades de los Estados.
Содержащееся в рассматриваемом Ассамблеей проекте резолюции положение, в соответствии с которым предлагается институционализировать Целевую группу и одновременно регулируется ее взаимодействие с государствами- членами,представляет собой важный шаг по пути более эффективного осуществления Стратегии и удовлетворения нужд государств- членов.El programa de trabajo sobre los acuerdos internacionales de inversión(AII)pretende posibilitar que los países beneficiarios participen lo más efectivamente posible en los debates internacionales sobre los AII y en las negociaciones correspondientes, y aprovechar el potencial de desarrollo de tales acuerdos.
Программа работы в области МИС призвана помочь странам-бенефициарам принимать как можно более эффективное участие в международных обсуждениях и переговорах по МИС и использовать потенциал этих соглашений в интересах процесса развития.Los miembros del Consejo expresaron su apoyo que se distribuyera el volumen de trabajo del Consejo de manera más equilibrada a lo largo del año,agrupando cuestiones similares más efectivamente y asegurando que los requisitos de presentación de informes fueran adecuados para sus fines.
Члены Совета высказались в поддержку Los investigadores del Sur tendrán cada vez más acceso a las bases de datos mundiales y se comunicarán más efectivamente entre sí y con sus colegas del Norte, con lo que se pondrá fin a largos años de aislamiento y separación.
Ученые стран Юга будут получать все 
