БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más eficaces
• mejores
• más eficientes
• más efectivas
• más sólidos
• más eficazmente
• con mayor eficacia
• más enérgicas
• más adecuadas
• con más eficacia

Примеры использования Более эффективные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более эффективные и действенные общесистемные.
Seguimiento más efectivo y eficaz a nivel de.

Для доставки газа нужны более эффективные устройства.
Necesitamos un medio más eficiente para desplegar el gas.

Есть более эффективные методы сделать человека разговорчивым.
Hay metodos mas eficientes para hacer hablar un hombre.

Мы уже давно должны были бы найти более эффективные методики обучения чтению и счету.
Deberíamos haber encontrado maneras de enseñar más eficaces para la lectura y las mates.

Внедряются более эффективные методы создания комплексных систем питания растений.
También se han introducido técnicas mejoradas sobre sistemas integrados de nutrición de plantas.

Вместо этого регулярного мероприятия были найдены более эффективные пути достижения поставленной цели.
Este producto periódico ha sido reemplazado por una forma más eficiente de lograr el objetivo.

Необходимо принимать более эффективные меры с учетом взаимосвязи между организованной преступностью и терроризмом.
Es necesario ocuparse más eficazmente de los vínculos entre la delincuencia organizada y el terrorismo.

В рамках этой деятельности следует предусмотреть более эффективные последующие меры, касающиеся осуществления этой политики.
Esta actividad debería requerir un mejor seguimiento de la aplicación de esas políticas.

Если не будут организованы более эффективные кампании по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа, то их темпы будут нарастать.
De no hacerse frente más eficazmente al VIH/SIDA mediante campañas de prevención, éste se difundirá de manera todavía más rápida.

Подобная помощь позволит африканским странам предпринимать более эффективные совместные действия по решению общих проблем.
Esta asistencia posibilitará que los países africanos colaboren más eficazmente para abordar problemas comunes.

Поправки также предусматривают более эффективные меры по предупреждению воздействия на свидетелей от государства.
Asimismo, en las enmiendas se dispone una prevención más efectiva de la interferencia en la actuación de los testigos del Estado.

Более эффективные контроль, управление и подотчетность в отношении распределения топлива для автотранспортных средств и генераторов в районе миссии.
Mejor control, gestión y rendición de cuentas en relación con la distribución de combustible para generadores y vehículos en la zona de la misión.

Заменить показатель( а)( iii) следующим текстом:<< iii Более эффективные процедуры определения статуса беженцевgt;gt;.
Sustitúyase el indicador a iii por el texto siguiente:" iii Tramitación más eficiente de la determinación de la condición de refugiado".

Оно также должно принять более эффективные меры по предотвращению внутрисемейного насилия и наказанию за него, а также по оказанию помощи его жертвам.
También debe actuar con más eficacia en la prevención y la sanción de la violencia doméstica y la asistencia a sus víctimas.

Они могут меньше ездить на машинах, использовать более эффективные топливные технологии, инвестировать в энергосбережение.
Eso podría implicar manejar menos, utilizar tecnología más eficiente en términos de consumo de combustible o invertir en conservación.

В ряде других разделов бюджета не были должным образом рассмотрены менее дорогостоящие варианты или более эффективные способы распределения ресурсов.
Había otras partes del proyecto de presupuesto en que no se habían estudiado suficientemente otras opciones menos costosas o una asignación de recursos más eficiente.

Надзорные органы различных стран сотрудничают в стремлении выработать более эффективные инструменты преодоления трансграничных кризисов и режимы регулирования.
Supervisores de distintos países colaboran entre sí para crear herramientas de gestión y regímenes de resolución de crisis transfronterizas más efectivos.

Необходимо применять более эффективные меры по улучшению положения ключевых целевых групп с помощью межсекторальных подходов и межучрежденческих инициатив.
Es preciso abordar más eficazmente la situación de los grupos destinatarios clave, haciendo uso de criterios multisectoriales e iniciativas interinstitucionales.

К концу 2011 года Институт планирует довести этот показатель до 80 процентов и использовать более эффективные методы оценки результатов обучения.
El Instituto prevé que para fines de 2011 ese indicador hasta el 80% habrá aumentado y que estará empleando métodos más sólidos para evaluar los resultados del aprendizaje.

Израиль развивает значительно более эффективные рабочие взаимоотношения с гуманитарными организациями и с соответствующими палестинскими властями на местах.
Israel está desarrollando una relación de trabajo mucho más eficiente con las organizaciones humanitarias y con las autoridades palestinas pertinentes en el terreno.

Эти явления имеют место настолько часто, что сейчас международному сообществу необходимо разработать более эффективные и оперативные механизмы для ликвидации их последствий.
La frecuencia de estos fenómenos es tal que ahora la comunidad internacional debe tratar de elaborar mecanismos más sólidos y sensibles para encarar sus consecuencias.

А тем временем комитеты по санкциям, созданные Советом Безопасности для проверки соблюдения таких эмбарго, были не в состоянии принимать более эффективные меры.
Mientras tanto, los comités de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad para verificar el cumplimiento de dichos embargos no fueron capaces de adoptar una acción más efectiva.

Вовторых, с помощью надлежащим образом согласованных действий на глобальном уровне необходимо принять более эффективные меры по решению проблемы недобровольного перемещения населения.
En segundo lugar, es necesario afrontar con mayor eficacia el problema del desplazamiento involuntario de la población mediante una acción mundial bien coordinada.

ЦОП рекомендовал принять более эффективные меры по защите женщин, рискующих подвергнуться гендерному насилию или ставших его жертвами, и по обеспечению им возмещения.
El CLC recomendó la adopción de medidas más enérgicas para proteger y ofrecer reparación a las mujeres que corren el riesgo de ser sometidas o están sometidas a violencia de género.

В последние годы международное сообщество стало изыскивать совместные и потенциально более эффективные пути содействия лучшему соблюдению норм прав человека.
En años recientes la comunidad internacional ha comenzado a desarrollar una forma más cooperativa y potencialmente más efectiva de promover la mejor observancia de las normas de los derechos humanos.

Будут разработаны более эффективные внутренние процедуры в целях обеспечения пристального надзора и оценки проектов и поощрения обмена знаниями о полученных результатах.
Se elaborarán procedimientos internos más sólidos para asegurar una estrecha supervisión y evaluación de los proyectos y fomentar el intercambio de conocimientos sobre resultados.

Необходимы более эффективные измерение и оценка долгосрочного воздействия образовательных программ в сфере предпринимательства на экономический рост и создание рабочих мест.
Es preciso medir y evaluar con mayor eficacia el impacto a largo plazo de los programas de educación empresarial en el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.

Государствам следует принять более эффективные меры для сокращения производства отходов, борьбы с новыми потоками незаконного оборота и решения проблем, связанных с химическими продуктами.
Los Estados deberían adoptar medidas más enérgicas para reducir la producción de desechos, luchar contra las nuevas corrientes de tráfico ilícito y resolver las dificultades planteadas por los productos químicos.

Мы считаем, что более эффективные последующие мероприятия и более энергичное обобщение выводов, касающихся деятельности в области миростроительства, могли бы повысить эффективность наших действий на местах.
Consideramos que un mejor seguimiento y una mayor integración de los resultados de las actividades de consolidación de la paz podrían ayudar a incrementar nuestra eficacia sobre el terreno.

Укрепление потенциала и более эффективные стратегии реагирования, разрабатываемые координаторами Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для обеспечения защиты гражданского населения по просьбе национальных правительств.
Mejor capacidad y respuesta normativa de los coordinadores de la ayuda humanitaria de las Naciones Unidas con miras a la protección de la población civil a petición de los gobiernos.