БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• effektivere
• effizientere
• wirksamere
• leistungsfähigere
• effektiver

Примеры использования Более эффективные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Более эффективные, чем любой шпион в истории.
Effizienter als jeder andere Agent zuvor.

Селанк как носовые брызги или падения более эффективные.
Selank als Nasenspray oder Tropfen effektiver.

Сейчас имеются более эффективные препараты.
Ich glaube, dass es wesentlich effektivere Medikamente gibt.

Народные средства от моли многочисленны и известны большинству людей лучше, чем более эффективные современные препараты.
Volksheilmittel gegen Motten sind zahlreich und den meisten Menschen besser bekannt als wirksamere moderne Medikamente.

И я знаю, что вы рассматривали более эффективные способы сделать это.
Ich weiß, das Sie effizientere Möglichkeiten, dafür in Betracht ziehen.

Правительство Ирана имеет более эффективные средства для ответа на удары со стороны США и их союзников.
Die iranische Regierung verfügt über effektivere Mittel, um auf Angriffe der USA und ihrer Verbündeten zu reagieren.

В Институте Годфри мы решили сделать жизнь людей лучше, создав более эффективные методы лечения для нуждающихся.
Am Godfrey Institut ist es unsere Bestimmung, das Leben der Menschen zu verbessern, mehr effektive Therapien für Bedürftige zu entwickeln.

Китайский из Huawei продолжает восхождение самых популярных производителей смартфонов и выпускает все более эффективные модели.
Chinesen aus Huawei setzt den Aufstieg der beliebtesten Smartphone-Hersteller fort und bringt immer effizientere Modelle auf den Markt.

Когда он создал более эффективные устройства, он сравнил акт электризации и разрядки с зарядкой и разрядкой оружия.
Da er immer mehr wirkungsvolle"Geräte" baute, verglich er den Vorgang des Elektrisierens und des Entelektrisierens mit dem des Ladens und Entladens von Waffen.

Полагаю, что если вы проводите свое время, изобретая новые, еще более эффективные способы взрывать людей, то это неизбежно к вам вернется.
Ich glaube, wenn man seine Tage damit verbringt immer effektivere Wege zu finden um Menschen in die Luft zu jagen, fällt das irgendwann auf einen zurück.

Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам.
Neue, wirksamere Behandlungsmöglichkeiten, um der Tuberkulose vorzubeugen, vor allem den Stämmen, die gegen mehrere Medikamente resistent sind, haben auch weitergeholfen.

Этот уникальный обзор базируется на данных, получаемых в реальном времени, и позволяет принимать более эффективные решения и улучшить менеджмент групп в стаде.
Dieser einzigartige Überblick basiert auf zeitaktuellen Daten und ermöglicht effizientere Entscheidungen und ein verbessertes Gruppenmanagement der Herde.

Если мы будем использовать более эффективные электрические приборы, мы можем убрать вот сколько загрязнения от глобального потепления, которое иначе пошло бы в атмосферу.
Wenn wir effizientere elektrische Geräte nutzen, können wir uns soviel von der erwärmenden Verschmutzung sparen die andernfalls in die Atmosphäre verpufft würde.

Дополнительные кислород и глюкоза добавляют к своим ноотропик влияниям, делая учить клеарер легкими, мыслью, и функции всего мозга более эффективные.
Der zusätzliche Sauerstoff und die Glukose fügen seinen nootropic Effekten hinzu und machen das Lernen einfacherer, Gedankenreiniger, und die leistungsfähigeren Funktionen alles Gehirns.

Конечно, когда-нибудь в далеком будущем изобретут технологии убеждения, еще более эффективные, чем PowerPoint, и необходимость в танцорах как в средстве риторики отпадет.
Natürlich könnte eines Tages, in ferner Zukunft, eine Technologie der Überzeugung erfunden werden, die noch leistungsfähiger als PowerPoint ist, die Tänzer als Werkzeuge der Rhetorik überflüssig macht.

Поэтому если насекомые начинают тревожить действительно сильно, следует сразу прекращать все эксперименты с ультразвуком и приниматься за серьезные и более эффективные методы борьбы.
Wenn Insekten wirklich sehr störend werden, sollten Sie daher alle Experimente mit Ultraschall sofort beenden und ernsthafte und effektivere Kampfmethoden anwenden.

В идеальном исходе, другие более эффективные средства поддержки доходов в нижнем классе общества будут возбуждены в то же время, как сократятся субсидии на продукты питания и энергоносителей.
Idealerweise werden gleichzeitig mit dem Abbau von Lebensmittel- und Energiesubventionen andere, effizientere Maßnahmen zur Unterstützung der unteren Einkommensschichten eingeführt.

Бесплатный Moodle- шаблон„ Я учу” направлен на преподавателей, которые ищут более эффективные пути для повышения способности своих учеников учиться и развивать свои врожденные способности.
Das kostenlose Moodle-Template ist an die Lehrer gerichtet, die effektivere Wege zur Verbesserung der Lernfähigkeit seiner Studenten und ihrer angeborenen Gaben weiterzuentwickeln suchen.

Это делает организацию всеобщих выборов, которая сейчас лекарство от всех болезней, самым важным механизмом реконструкции государства- важнее, чем более эффективные подходы государственного строительства.
So werden Parlamentswahlen-- heute eine Art Allheilmittel-- zum entscheidenden Mechanismus des staatlichen Wiederaufbaus und wirksameren Ansätzen zum Staatsaufbau vorgezogen.

Как вы можете видеть, рынок захвачен более эффективные модели, содержащих, помимо мультимедийных функций( видео в HD камер 8- 12MP) и модуль GPS, который позволяет превратить ваш телефон в настоящий GPS.
Wie Sie sehen können, ist der Markt durch effizientere Modelle eingedrungen enthält neben Multimedia-Funktionen(8 Video in HD-Kameras- 12MP) und GPS-Modul, das Sie Ihr Handy in einen echten GPS drehen können.

Если бы его действительно волновало глобальное потепление, как бы он мог санкционировать постройку ТЭС, работающих на угле, даже при том, что на этих электростанциях используются более эффективные технологии, чем в прошлом?
Wie hätte er dem Bau von Kohlekraftwerken zustimmen können(auch wenn diese Kraftwerke effizientere Technologien verwenden als früher), wenn ihn die Erderwärmung tatsächlich beunruhigen würde?

В последние несколько лет, более эффективные средства коллективного действия- такие как социальные медиа, открытые издательские платформы и распространение онлайн видео- дали людям больше рычагов управления и контроля.
In den letzten Jahren haben die Menschen durch effektivere Mittel gemeinsamen Handelns- wie soziale Medien, offene Publikationsplattformen und Online-Videoverbreitung- immer mehr Aktionsmöglichkeiten.

Использование керосина, бензина, скипидара или спирта является весьма устаревшим методом борьбы с клопами, особенно сегодня, когда можно купить несравненно более эффективные и безопасные препараты от насекомых.
Die Verwendung von Kerosin, Benzin, Terpentin oder Alkohol ist eine sehr veraltete Methode, um mit Bettwanzen umzugehen, besonders wenn heute unvergleichlich effektivere und sicherere Insektenschutzmittel gekauft werden können.

Обучение дилеров компании, вино от компании OTEC, обзор EMO 2013, быстрая финишная обработка плунжеров топливных форсунок, более эффективные измерительные системы, импульсная финишная обработка, система нулевого зазора безподачи воды через зазор.
Händlerschulung, unser OTEC-Wein, Rückblick auf die EMO 2013, Einspritzkolben schnell bearbeitet, leistungsfähigere Messsysteme, Pulsfinishing und unser Gleitspaltsystem ohne Wasserdurchlauf.

Но при этом это позволит нам проводить клинические исследования в пробирке на человеческих клетках, а не клетках животных, чтобы создавать лекарства и методы лечения, намного более эффективные, безопасные, быстродействующие и намного менее дорогие.
Das erlaubt uns, klinische Versuche an menschlichen-- nicht tierischen Zellen-- in einer Schale durchzuführen, um Medikamente und Therapien zu entwickeln, die viel effektiver, sicherer und schneller sind, und das bei geringeren Kosten.

В результате этого у фермеров есть больше возможностей доставить свою продукцию, прежде чем она испортится, и создавать более эффективные ирригационные системы, позволяющие мировой с/ х отрасли экономить от 8 до 22 миллиардов долларов в год.
Das Ergebnis ist, dass Bauern ihre Waren auf die Märkte bringen können, bevor sie verderben, und dass effizientere Bewässerungssysteme gebaut werden können, wodurch die globale Landwirtschaft jährlich 8-22 Milliarden US-Dollar einspart.

Такие реформы предоставят МВФ и всем его участникам более эффективные средства для предотвращения международных финансовых кризисов и уменьшения экономических несоответствий между странами, находящимися в центре глобальной экономической системы и на ее периферии.
Solche Reformen würden dem IWF und seinen Mitgliedern wirksamere Werkzeuge in die Hand geben, um internationale Finanzkrisen abzuwehren und die wirtschaftliche Ungleichheit zwischen Ländern im Zentrum des globalen Systems und jenen an der Peripherie abzubauen.

Подчеркивает необходимость принятия соответствующих мер, с тем чтобы положить конец видам практики, описанным выше, и призывает государства принять более эффективные меры по борьбе с этими явлениями и экстремистскими движениями, создающими реальную угрозу демократическим ценностям;
Betont die Notwendigkeit, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den beschriebenen Praktiken ein Ende zu setzen, und ruft die Staaten auf, wirksamere Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Erscheinungen und extremistischen Bewegungen zu ergreifen, die eine echte Bedrohung der demokratischen Werte darstellen;

Когда дело доходит до производительности, управленцы либо тратят средства на обучение персонала, более эффективные производственные процессы и т. п., либо они предпринимают шаги, которые ведут к повышению производительности в краткосрочном периоде, но, в конечном счете, ее ухудшают.
Bei der Produktivität ist es so: Entweder das Management investiert in die Schulung seiner Beschäftigten, effizientere Fertigungsprozesse usw., oder es ergreift Schritte, die die Produktivität kurzfristig anzukurbeln scheinen, sie jedoch langfristig untergraben.

Падение коммунизма предоставило шанс создать более эффективные глобальные политические учреждения, основанные на демократических принципах- учреждения, которые могли бы остановить то, что в своей сегодняшней форме выглядит как тенденция нашего индустриального мира к саморазрушению.
Der Zusammenbruch des Kommunismus bot uns die Chance, effektivere globale politische Institutionen auf der Grundlage demokratischer Prinzipien zu schaffen- Institutionen, die zum Halten bringen könnten, was in seiner gegenwärtigen Form als selbstzerstörerische Tendenz unser industrialisierten Welt erscheint.