ЭФФЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die effiziente nutzung
• den wirksamen einsatz
• die effektive nutzung

Примеры использования Эффективное использование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эффективное использование энергии.
Sparsamer Umgang mit Energie.

Экономное и эффективное использование средств дезинфекции.
Sparsamer und effektiver Einsatz von Desinfektionsmitteln.

Эффективное использование опалубочного материала.
Optimale Auslastung von Eigenmaterial.

Простое и эффективное использование, эргономичная конструкция.
Einfach und intelligent in der Verwendung, ergonomisches Design.

В то же время мы должны гарантировать эффективное использование списания долгов и помощи странами с низким доходом.
Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass Niedriglohnländer Schuldenerlass und Hilfsleistungen effizient nutzen.

Экология включает в себя потребление энергии, доступность воды, отходы и загрязнение, просто эффективное использование ресурсов.
Umwelt" umfasst Energieverbrauch, Wassernutzung, Abfall und Umweltverschmutzung, kurz: die effiziente Nutzung von Ressourcen.

Отсутствие скелетона и эффективное использование времени- увеличение производительности производства;
Keine Handhabung der Restgitter, Produktionszeiten der Maschine werden effizient genutzt, was mit einer Produktionssteigerung gleichzusetzen ist.

Не удивительно, если эти учреждения также замедляют эффективное использование новых технологических достижений на рабочем месте.
Es wäre nicht überraschend, wenn diese Institutionen auch den wirksamen Einsatz der neuen technologischen Fortschritte am Arbeitsplatz verzögern würden.

Тем не менее, эксперты предупреждают, что без достаточного числа госчиновников, прошедших обучение, невозможно эффективное использование средств из довступительных фондов.
Experten warnen jedoch, dass es ohne eine ausreichend große Anzahl ausgebildeter Beamte keine effiziente Nutzung der IPA-Mittel geben kann.

Обеспечивает эффективное использование экологической и бесплатной солнечной энергии для каждодневных нужд в горячей воде домашнего хозяйства.
Sorgt für die effektive Nutzung der umweltfreundlichen und kostenlose Sonnenenergie für den täglichen Bedarf des Haushaltes an warmes Wasser.

Мы можем собирать критическую информацию, как того требуют Управление по контролю за продуктами и лекарствами США, а также государственные органы Европы и других стран, с тем, чтобы обеспечить безопасное и эффективное использование наших продуктов и услуг.
Darüber hinaus können vertrauliche Informationen in Übereinstimmung mit den Anforderungen der US-Arzneimittelbehörde(FDA) sowie der EU- und anderer Behörden erhoben werden, mit denen die sichere und wirksame Anwendung unserer Produkte und Dienstleistungen gewährleistet werden soll.

Эффективное использование опалубочных систем не ограничивается наличием элементов безопасности- оно прежде всего требует правильного использования этих элементов.
Ein effizienter Einsatz der Schalungssysteme wird nicht nur über die Ausstattung sondern vor allem durch die korrekte Anwendung der Komponenten erreicht.

Признает, что в то же время экономика отдельных стран сейчас тесно взаимосвязана с глобальной экономической системой и что, в частности, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей может помогать странам бороться с нищетой;
Erkennt gleichzeitig an, dass die inländischen Volkswirtschaften heute eng mit dem Weltwirtschaftssystem verflochten sind und dass unter anderem die effektive Nutzung von Handels- und Investitionschancen den Ländern bei der Armutsbekämpfung helfen kann;

В этом случае, эффективное использование скважин и радиатор теплообменника и высокой- Эффективность расходов баланса и доходов идет гораздо лучше, чем в случае теплообменники тепло земли.
In diesem Fall, die effiziente Nutzung von Brunnen und Kühler-Wärmetauscher und eine hohe- Effizienzbilanz Ausgaben und Einnahmen geht viel besser als im Fall der Erdwärmetauscher.

Мы подтверждаем Монтеррейский консенсус и признаем, что мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и эффективное использование таких ресурсов в странах, получающих помощь, играет центральную роль в формировании глобального партнерства в целях развития, призванного содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Wir bekräftigen den Konsens von Monterrey und erkennen an, dass die Mobilisierung von Finanzmitteln zu Gunsten der Entwicklung und die wirksame Verwendung dieser Mittel in den Empfängerländern zentrale Bestandteile einer weltweiten Entwicklungspartnerschaft zu Gunsten der Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele.

Эффективное использование всех средств означает также, что, принимая во внимание технику безопасности, планирование опалубочных работ, поэтапное проектирование и продвижение строительства, на строительной площадке нужно иметь столько опалубки вместе с принадлежностями, сколько необходимо.
Einen wesentlichen Anteil an den Vorarbeiten für den Rohbau hat die Planung des Einsatzes von Schalung und Rüstung. Effizienter Einsatz aller Mittel bedeutet auch, unter Berücksichtigung von Sicherheit, Schalungs- und Taktplanung und Baufortschritt, nur so viel Schalung samt Zubehör auf der Baustelle zu haben wie erforderlich.

Совершенствование практических навыков выявления поддельных документов и эффективного использования технических средств контроля подлинности.
Praktisches Wissen zur Erkennung gefälschter Dokumente und zum effektiven Einsatz spezieller Geräte zur Echtheitsprüfung.

Получение практических навыков выявления поддельных документов и эффективного использования технических средств контроля подлинности.
Erwerb praktischer Fähigkeiten in der Erkennung gefälschter Dokumente und im effektiven Einsatz entsprechender Geräte zur Echtheitsprüfung.

Бизнес- модель группы Mozipo основана на эффективном использовании технологий.
Das Geschäftsmodell der Mozipo Group basiert auf dem Einsatz effizienter Technologien.

Этот материал по использованию высокое значение( например, титана и суперсплавов) особенно важны, потому что придает особое значение эффективному использованию материала в этой области.
Dieses Material mit hohem Wert(z. B. Titan und Superlegierungen) sind besonders wichtig, weil die effektive Nutzung des Materials in diesem Bereich besondere Bedeutung.

Ошейники доставляют минимум хлопот хозяевам- для эффективного использования достаточно просто один раз на животное это изделие одеть.
Halsbänder sorgen für ein Minimum an Aufwand für die Besitzer- für eine effektive Nutzung reicht es aus, diesen Gegenstand nur einmal an einem Tier anzubringen.

Установить свой 2. 5- дюймовый IDE/ HDD/ SSD в отсек оптического привода, расширяя пространство для хранения, эффективного использования.
Installieren Sie Ihre 2.5 Zoll IDE/ HDD/ SSD auf den optischen Laufwerksschacht, Erweiterung Speicherplatz, effektive Nutzung.

Проверка эффективности мер внутреннего контроля для обеспечения соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций, а также экономичного и эффективного использования средств для покрытия путевых расходов.
Gegenstand: Wirksamkeit der internen Kontrollen für die Einhaltung der Vorschriften und Regeln der Vereinten Nationen; Wirtschaftlichkeit und Effizienz des Einsatzes der für Reisen bereitgestellten Mittel.

Кровь и почва» и программа автаркии требовали целенаправленного и эффективного использования государственных средств.
Die Verwirklichung der Lebensraumideologie(siehe Blut-und-Boden-Ideologie) und des Autarkieprogrammes erforderten zielgerichteten und effizienten Einsatz der staatlichen Mittel.

Лауреат премии по экономике памяти Альфреда Нобеля 1988 года« за вклад в теорию рынков и эффективного использования ресурсов».
Wurde er mit dem Wirtschaftsnobelpreis„für seine bahnbrechenden Beiträge zur Theorie der Märkte und der effizienten Nutzung von Ressourcen“ ausgezeichnet.

Топ версия Liquid Zest, называется намек Liquid Plus Zest, который был официально объявлен в прошлом месяце, выдвигает на первый план более длительный срок эксплуатации, оборудование выбирается специально выбрано для эффективного использования.
Topversion Liquid Zest, genannt suggestiv Flüssigkeit plus Zest, die offiziell im letzten Monat bekannt gegeben wurde, hebt eine längere Betriebsdauer wird die Hardware, die speziell für die effiziente Nutzung gewählt gewählt.

Разрабатываются протоколы дозировка препарата уникально образом таким образом, что используется точная дозировка обеспечивает для логического и эффективного использования препарата с значительно меньше или вообще не побочные эффекты.
Protokolle der Dosierung des Medikaments werden entwickelt. eindeutig, dass die genaue Dosierung verwendet stellt gewissermaßen für eine logische und effiziente Verwendung der Droge mit deutlich weniger oder gar keine Nebenwirkungen.

Подчеркивает также в этой связи важность укрепления международного сотрудничества, особенно путем эффективного использования многосторонних механизмов, в деле своевременного оказания гуманитарной помощи в течение всех этапов бедствия- от оказания чрезвычайной помощи и смягчения последствий до развития,- включая предоставление адекватных ресурсов;
Betont in diesem Zusammenhang außerdem, wie wichtig es ist, dass die internationale Zusammenarbeit bei der raschen Bereitstellung humanitärer Hilfe in allen Phasen einer Katastrophe, von der Nothilfe und Folgenbegrenzung bis zur Entwicklung, verstärkt wird, insbesondere durch den wirksamen Einsatz multilateraler Mechanismen sowie durch die Bereitstellung angemessener Ressourcen;

За счет сочетания демагогической риторики, умелой постановки массовых мероприятий и эффективного использования современной техники- прежде всего радио и кино- в целях пропаганды ему удалось индоктринировать широкие слои немецкого народа идеями национал-социализма и опорочить коммунистов, социал-демократов, евреев и служителей церкви.
Durch die Verbindung von demagogischer Rhetorik, planvoll choreographierten Massenveranstaltungen und effektiver Nutzung moderner Technik für Propagandazwecke, insbesondere des Einsatzes von Film und Radio, gelang es ihm, weite Teile des deutschen Volkes für den Nationalsozialismus zu indoktrinieren sowie Juden und Kommunisten zu diffamieren.

Признает, что благоприятные внутренние условия имеют жизненно важное значение для мобилизации национальных ресурсов, повышения производительности труда, сокращения масштабов бегства капитала, стимулирования развития частного сектора и привлечения и эффективного использования международных инвестиций и помощи и что международному сообществу следует поддерживать усилия по формированию таких условий;
Erkennt an, dass ein förderliches innerstaatliches Umfeld unerlässlich dafür ist, einheimische Ressourcen zu mobilisieren, die Produktivität zu steigern, die Kapitalflucht einzudämmen, den Privatsektor anzuregen und internationale Investitionen und Hilfe anzuziehen und wirksam zu nutzen, und dass die Anstrengungen zur Schaffung eines solchen Umfelds von der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden sollten;