ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar el funcionamiento eficaz
• funcionamiento efectivo
• funcionamiento eficiente
• garantizar el funcionamiento eficaz

Примеры использования Обеспечение эффективного функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение эффективного функционирования КС КС- 3.
Garantizar el funcionamiento efectivo de la Conferencia de las Partes.

Укрепление муниципальных органов управления и обеспечение эффективного функционирования системы советов по вопросам развития.
Fortalecer los gobiernos municipales y asegurar el efectivo funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo.

Обеспечение эффективного функционирования национального переходного правительства;
El funcionamiento eficaz del Gobierno de reconciliación nacional.

ГООНВР приняла также ряд ключевых документов, направленных на обеспечение эффективного функционирования системы КР.
El GNUD también adoptó una serie de instrumentos fundamentales para garantizar el funcionamiento eficaz del sistema del Coordinador Residente(CR).

Обеспечение эффективного функционирования конференции сторон.
Asegurar el funcionamiento eficaz de la conferencia de las partes.

Учреждения одобрили рекомендацию 4, которая направлена на обеспечение эффективного функционирования Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
Los organismos acogieron con beneplácito la recomendación 4, orientada a asegurar el funcionamiento eficiente del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur.

Обеспечение эффективного функционирования Конференции Сторон, включая:.
Asegurar el funcionamiento eficaz de la Conferencia de las Partes, lo cual incluye:.

Совещание экспертов подчеркнуло весомый вклад, который МСП могут вносить в обеспечение эффективного функционирования рыночной экономики и занятости, роста и развития.
La Reunión de Expertos destacó la importante contribución que las PYMES pueden hacer al funcionamiento efectivo de la economía de mercado y al empleo, el crecimiento y el desarrollo.

Обеспечение эффективного функционирования Межправительственного комитета для ведения переговоров.
Asegurarse del eficaz funcionamiento del Comité Intergubernamental de Negociación.

Проект бюджета на 2005 год: обеспечение эффективного функционирования Конференции Сторон и Комитета по рассмотрению химических веществ*.
Draft budget forProyecto de presupuesto para 2005: Garantía de un funcionamiento efectivo de la Conferencia de las Partes y el Comité de Examen de Productos Químicos*.

Обеспечение эффективного функционирования Конференции Сторон, в том числе:.
Asegurar el funcionamiento eficaz de la Conferencia de las Partes, lo cual comprende:.

Правительство Гаити должно быть готово к тому, чтобы взять на себя всю полноту ответственности за дальнейшее укрепление и обеспечение эффективного функционирования гаитянской национальной полиции.
El propio Gobierno de Haití debe prepararse para asumir plenamente la responsabilidad del fortalecimiento ulterior y funcionamiento eficaz de la Policía Nacional de Haití.

Обеспечение эффективного функционирования водоочистных и водоразливочных цехов и распределение воды в бутылках.
Funcionamiento eficiente de las plantas embotelladoras y de la distribución del agua embotellada.

Эта инициатива преследует три главных цели: обеспечение эффективного функционирования судебной системы в юрисдикциях, сокращение сроков досудебного содержания под стражей и расширение доступа к правосудию.
La iniciativa tiene tres objetivos principales: asegurar el funcionamiento eficaz del sistema judicial en las jurisdicciones; reducir la prisión preventiva; y mejorar el acceso a la justicia.

Обеспечение эффективного функционирования Конференции Сторон и ее вспомогательных органов КС- 4.
Asegurar el eficaz funcionamiento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

Постоянный комитет приветствовал важный вклад Координационного комитета в обеспечение эффективного функционирования Межсессионной программы работы и проведение приготовлений к совещаниям государств- участников.
El Comité Permanente acogió con satisfacción las importantes contribuciones del Comité de Coordinación a la aplicación eficaz del programa de trabajo entre períodos de sesiones y a los preparativos de las Reuniones de los Estados Partes.

Создание и обеспечение эффективного функционирования национальных координационных учреждений или органов.
Establecimiento y funcionamiento efectivo de organismos u órganos nacionales de coordinación.

Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что реформирование системы управления людскими ресурсами должно быть поступательным процессом и его целью является обеспечение эффективного функционирования Организации Объединенных Наций.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que la reforma de la gestión de los recursos humanos debería ser un proceso continuo cuya finalidad sea asegurar el funcionamiento eficaz de las Naciones Unidas.

Создание и обеспечение эффективного функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
Establecimiento y funcionamiento efectivo del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera.

Придание нового импульса глобальному партнерству в целях развития и обеспечение эффективного функционирования многосторонней торговой системы должны стать одним из ключевых элементов глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Reactivar la asociación mundial para el desarrollo y garantizar el funcionamiento eficaz del sistema multilateral de comercio deberían ser elementos fundamentales de la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.

Обеспечение эффективного функционирования КС и ее вспомогательных органов Программная и междисциплинарная поддержка.
Asegurar la eficacia del funcionamiento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

Согласно статье IV Статей Соглашения МВФ, он имеет мандат на обеспечение эффективного функционирования международной валютной системы и надзор за тем, чтобы политика каждого из его членов способствовала надлежащему экономическому росту.
De conformidad con el artículo IV de su Convenio Constitutivo, el FMI tiene el mandato de asegurar el buen funcionamiento del sistema monetario internacional y que las políticas de cada uno de sus miembros estén orientadas al objetivo de estimular un crecimiento económico ordenado.

Обеспечение эффективного функционирования вспомогательных служб, особенно служб, ответственных за корреспонденцию и организацию брифингов для Директора- исполнителя;
Asegurar el funcionamiento eficaz de los servicios de apoyo, en particular los servicios de correspondencia y de información pública del Director Ejecutivo;

Программа будет также направлена на решение проблем, касающихся прав человека, посредством оказания поддержки органам и учреждениям, занимающимся вопросами прав человека, и на обеспечение эффективного функционирования системы контроля за осуществлением международных договоров и ее последовательное совершенствование.
También se propone resolver problemas relacionados con los derechos humanos mediante el apoyo a los órganos y organismos de derechos humanos, y asegurar el eficaz funcionamiento del sistema de vigilancia de la aplicación de los tratados y su constante perfeccionamiento.

Обеспечение эффективного функционирования дисциплинарного механизма Национальной полиции будет оставаться ключевым приоритетом в бюджетный период.
Asegurar el funcionamiento eficaz del mecanismo disciplinario de la Policía Nacional seguirá siendo una de las prioridades fundamentales durante el ejercicio presupuestario.

Другой основной мерой является обеспечение эффективного функционирования завода, т. е. сокращение объема используемого топлива или регулирование температурного режима и потоков газов на различных этапах процесса для задействования потенциала регулирования прохождения ртути через систему.
Otra medida primaria es garantizar un funcionamiento eficaz de la planta, por ejemplo, reducir los combustibles o controlar las temperaturas y los flujos de gas en diferentes etapas del proceso para aprovechar el potencial del control del flujo de mercurio en todo el sistema.

Обеспечение эффективного функционирования Совета Безопасности, являющегося коллегиальным органом, несущим главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности,- это вопрос первостепенной важности.
Asegurar el funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad, en su calidad de órgano colegiado investido de la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, reviste importancia prioritaria.

Цель Организации: обеспечение эффективного функционирования Организации посредством укрепления гармоничных отношений на работе, чему способствует наличие действенного и рационального варианта рассмотрения жалоб сотрудников.
Objetivo de la Organización: Funcionamiento eficaz de la Organización mediante la mejora de la armonía en el lugar de trabajo a través de la oferta de una opción eficiente y eficaz para que el personal pueda obtener reparación en caso de agravio.

Эти меры включают обеспечение эффективного функционирования Фильтрационной комиссии, призванной проводить проверку задержанных, на основе помощи, предоставляемой в рамках Полевой операции по правам человека в Руанде( ПОПЧР).
Ello supone asegurar el funcionamiento eficaz de la Comisión de Selección, cuyo propósito es efectuar una clasificación previa de las personas detenidas mediante asistencia proporcionada por la Operación de Derechos Humanos en Rwanda(ODHR).