ДЕЙСТВЕННОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento eficiente
• el funcionamiento eficaz

Примеры использования Действенного функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает такие решения, которые необходимы для эффективного и действенного функционирования и работы Организации;
Adoptará las decisiones que sean necesarias para garantizar el funcionamiento y la administración efectivos y eficaces de la Organización.

В этой связи в настоящей смете предусматриваются существенные капиталовложения в инфраструктуру, которые потребуются Суду для будущего эффективного и действенного функционирования.
A ese respecto, en el proyecto de presupuesto se contemplan importantes inversiones en infraestructura que la Corte necesitará para poder funcionar de la forma eficaz y eficiente que se ha previsto.

Комиссия отметила чрезвычайно важное значение институциональных основ для эффективного и действенного функционирования режима несостоятельности.
La Comisión destacó la importancia fundamental del marco institucional para el funcionamiento eficaz y eficiente de todo régimen de la insolvencia.

Филиппины вновь повторяют свой призыв к государствам-- членам Организации Объединенных Наций попрежнему предоставлять Суду все необходимое для его отлаженного, эффективного и действенного функционирования.
Filipinas reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que sigan proporcionando a la Corte los medios necesarios para garantizar su funcionamiento adecuado, eficaz y eficiente.

Надлежащее развитие национальных людских ресурсов и управление ими в целях обеспечения максимально эффективного и действенного функционирования государственного сектора;
Desarrollo y gestión adecuados de los recursos humanos nacionales a fin de que las actividades del sector público se lleven a cabo de la manera más efectiva y eficiente posible;

Учитывая важность автоматического и добровольного обмена информацией для действенного функционирования налоговых служб, в пункт 7 были внесены изменения, уточняющие этот аспект.
Habida cuenta de la importancia de los intercambios automáticos y espontáneos para la eficacia de la administración fiscal, se ha modificado el párrafo 7 para que ese punto quede más claro.

Вместе с тем крайне важно заключить с принимающими странами проработанное юридическое соглашение в целях надежного, эффективного и действенного функционирования периферийных центров обслуживания.
Sin embargo, es de importancia crítica tener un acuerdo jurídico sólido con los países anfitriones para que los centros de servicios funcionen con seguridad, eficiencia y eficacia.

Отрадным событием является создание трех новых министерств( Министерство по правам человека и делам беженцев, Министерство по финансам государственных учреждений и Министерство по делам европейской интеграции и Пакту стабильности), однако представляется, что оно мотивировано скорее ощущением необходимости этнического паритета, чем интересами действенного функционирования правительства.
Ha sido conveniente que se crearan tres nuevos ministerios-- el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados, el Ministerio del Tesoro de las Instituciones del Estado, y el Ministerio de la Integración Europea y el Pacto de Estabilidad-- pero ello parece estar motivado por la idea de que se requiere paridad étnica y no por el interés en un funcionamiento eficiente del Gobierno.

Своевременное представление ответов об импорте всех веществ, включенных в приложение III, необходимо для действенного функционирования процедуры ПОС.
La presentación puntual de las respuestas sobre importaciones en relación con todos los productos químicos incluidos en el anexo III es esencial para el funcionamiento eficaz del procedimiento de CFP.

Эффективный оперативный потенциал будет зависеть от создания на местах надлежащей административной структуры, которая будет обеспечивать персонал, финансирование, материально-техническую помощь и поддержку в области безопасности, необходимые для своевременного, безопасного и эффективного задействования сотрудников и действенного функционирования отделений на местах.
Una capacidad operacional eficaz dependerá del establecimiento de una estructura administrativa adecuada que proporcione el personal, la financiación y el apoyo logístico y de seguridad necesarios para el despliegue de personal de manera oportuna, eficiente y sin riesgos y para el funcionamiento eficaz de la presencia sobre el terreno.

Кроме того, выражается озабоченность в связи с тем, что должность Народного защитника остается вакантной в течение нескольких месяцев и что для обеспечения действенного функционирования Управления Народного защитника выделяются недостаточные ресурсы.
También se expresa preocupación por el hecho de que haya permanecido vacante durante varios meses el puesto de Defensor del Pueblo y que no se hayan asignado recursos suficientes para garantizar el funcionamiento eficaz de la Oficina del Defensor del Pueblo.

Предложить Сторонам, еще не представившим ответов об импорте всех химических веществ, перечисленных в приложении III, в частности промышленных химических веществ, своевременно представить их, поскольку это крайне важно для действенного функционирования процедуры ПОС;
Invitar a las Partes que todavía no hayan presentado respuestas sobre importaciones en relación con todos los productos químicos incluidos en el anexo III, en particular los productos químicos industriales, a que lo hagan a su debido tiempo, ya que es fundamental para el funcionamiento eficaz del procedimiento de CFP;

Программы, осуществляемые в настоящее время другими подразделениями Организации Объединенных Наций, и их сравнительные преимущества будут в полной мере учитываться в рамках всех усилий по обеспечению эффективного и действенного функционирования судов, полиции и органов уголовного преследования, с тем чтобы положить конец безнаказанности.
Se tendrán plenamente en cuenta los programas en marcha y las ventajas comparativas de otras entidades de las Naciones Unidas en todas las actividades destinadas a asegurar la eficacia y la eficiencia en el funcionamiento de los tribunales, la policía y los fiscales, con miras a poner fin al clima de impunidad.

Учитывая значение Канцелярии для действенного функционирования формальной системы правосудия и необходимость присутствия у Исполнительного директора способности эффективно выполнять свои обязанности( см. пункт 53 выше), Совет по внутреннему правосудию считает, что к данному вопросу следует вернуться, имея в виду выравнивание ранга Исполнительного директора с рангом Омбудсмена.
Dada la importancia de la Oficina para el eficiente funcionamiento del sistema formal de justicia y la necesidad de que el Director Ejecutivo tenga las facultades necesarias para desempeñar eficazmente sus funciones(véase párr. 53 supra), el Consejo de Justicia Interna considera que debe volver a examinarse la cuestión con el fin de que el puesto de Director Ejecutivo tenga una categoría equivalente a la del Ombudsman.

Подразделение также признало ограниченный объем ресурсов, имеющийся в распоряжении групп экспертов по рассмотрению, и призвало Стороны удовлетворить потребности в адекватных ресурсах для эффективного и действенного функционирования процесса рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
El grupo también reconoció las limitaciones de recursos que tenían los equipos de expertos y alentó a las Partes a que respondieran a la necesidad de contar con recursos suficientes para el funcionamiento eficiente y eficaz del proceso de examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

В ходе обзора рассматривались преимущества и недостатки создания этого центра снабжения в Бриндизи и оперативные последствия для эффективного и действенного функционирования Отдела материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира и Отдела закупок Департамента по вопросам управления Секретариата.
El examen se centró en las ventajas y desventajas de establecer un centro de adquisiciones en Brindisi y en el efecto operacional que ello tendría sobre el funcionamiento eficiente y eficaz de la División de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, Departamento de Gestión, de la Secretaría.

Отслеживание ситуации в области прав человека, с тем чтобы оказывать Совету по правам человека и другим директивным органам Организации Объединенных Наций, а также органам, осуществляющим контроль за соблюдением договоров, содействие в налаживании диалога со странами в деле осуществления их соответствующих мандатов и обеспечения эффективного и действенного функционирования рассчитанных на конкретные страны специальных процедур Совета по правам человека.
Dar seguimiento a la situación de los derechos humanos para ayudar al Consejo de Derechos Humanos y otros órganos normativos de las Naciones Unidas, así como órganos establecidos en virtud de tratados, a entablar diálogos con los países en cumplimiento de sus mandatos respectivos; asegurar un funcionamiento eficiente y efectivo de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos relativos a países concretos.

Представители также согласовали функции органов, которые могут быть созданы в рамках платформы, и свели число вариантов структур обеспечения эффективного и действенного функционирования платформы к двум четко определенным видам структуры управления высшего уровня( расширенное междисциплинарное бюро или группа по научным вопросам и небольшое бюро).
Los representantes también llegaron a un acuerdo sobre las funciones de los órganos que podrían llegar a crearse en el ámbito de la plataforma, y delimitaron las posibles estructuras de apoyo para que la plataforma funcionase de manera eficiente y eficaz a dos opciones claramente definidas para la estructura de gobierno de alto nivel(una mesa multidisciplinaria ampliada, o un grupo científico y una mesa más limitada).

Отслеживание сбор информации и наблюдение за развитием ситуации в области прав человека на страновом уровне, с тем чтобы оказать Совету по правам человека и другим директивным органам Организации Объединенных Наций, и органам, отвечающим за специальные процедуры, а также органам, осуществляющим контроль за соблюдением договоров, содействие в налаживании диалога со странами в деле осуществления их соответствующих мандатов и обеспечении эффективной поддержки эффективного и действенного функционирования рассчитанных на конкретные страны специальных процедур Совета по правам человека.
Dar seguimiento a Observar la situación de los derechos humanos en los países y reunir información sobre ella para ayudar al Consejo de Derechos Humanos y otros órganos normativos de las Naciones Unidas, así como órganos establecidos en virtud de tratados y procedimientos especiales, a entablar diálogos con los países en cumplimiento de sus mandatos respectivos; asegurar un funcionamiento eficiente y efectivo de que los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos relativos a países concretos cuenten con apoyo eficiente..

Речь идет о доступе к юридическим и судебным услугам, а также о действенном функционировании этой системы.
El acceso a servicios jurídicos y judiciales, así como el funcionamiento eficiente de dicho ordenamiento, son cuestiones de importancia.

Тем не менее, эффективное применение этих международных документов и действенное функционирование органов, созданных в силу договоров, по-прежнему сталкиваются с различными препятствиями.
No obstante, la aplicación efectiva de estos instrumentos internacionales y el funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de los tratados siguen enfrentándose a varios obstáculos.

Эффективное и действенное функционирование системы экспортного контроля, дополняемой применением надлежащих мер наказания за нарушения;
Aplicación efectiva y eficaz de un sistema de control de las exportaciones que vaya acompañado de sanciones adecuadas;

Кроме того, Управление будет обеспечивать эффективное и действенное функционирование относящихся к конкретным странам специальных процедур Совета по правам человека и оперативно реагировать на первые признаки возможного возникновения чрезвычайных ситуаций в области прав человека.
La Oficina también asegurará el funcionamiento eficiente y eficaz de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos para países concretos y responderá rápidamente ante los primeros indicios de posibles situaciones de emergencia en materia de derechos humanos.

Г-н Апата( Нигерия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что сотрудники организаций, будучи ее наиболее важным активом, играют основную роль в эффективном и действенном функционировании Организации Объединенных Наций.
El Sr. Apata(Nigeria), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el personal de la Organización, que constituye su activo más importante, tiene un papel fundamental en el eficaz y eficiente funcionamiento de las Naciones Unidas.

Действенное функционирование надлежащих механизмов межучрежденческой координации, обеспечивающих учет интересов осуществляющих транзитные перевозки как государственных, так и частных сторон, имеет чрезвычайно важное значение в плане успешного управления транзитными коридорами, развития соответствующей инфраструктуры и инвестирования в нее, а также обслуживания транзитных операций.
El funcionamiento eficaz de instituciones adecuadas de coordinación entre organismos, que incorporen a los interesados en el transporte de tránsito, tanto del sector público como del privado, es decisivo para la adecuada gestión de los corredores, el desarrollo de la infraestructura y las inversiones y las operaciones de los servicios de tránsito.

Важно также обеспечить эффективное и действенное функционирование системы защиты прав человека на международном уровне, с тем чтобы такие демократические страны, как Австралия, которые гордятся тем, что они предоставляют другим щедрую гуманитарную помощь, могли и далее пользоваться доверием и поддержкой своих собственных граждан в интересах обеспечения гуманитарной защиты.
También es importante que el sistema internacional de protección funcione con eficiencia y eficacia para que los países democráticos, como Australia, que se sienten orgullosos de su historial de ayuda humanitaria generosa y amplia, puedan seguir gozando de la confianza y el apoyo de sus propios electores nacionales para esa protección humanitaria.

Г-н Мацуура( Япония) приветствует сокращение числа сотрудников с трех до двух и говорит, что требование о том, что глава группы имплементационной поддержки представляет доклады ежегодным совещаниям сторон, обернулось бы действенным функционированием подразделения.
El Sr. Matsuura(Japón) acoge con satisfacción que se reduzca el número de funcionarios de tres a dos, y dice que el requisito de que el jefe de la dependencia de apoyo para la aplicación presente informes a las Reuniones anuales de las Partes ha de contribuir al funcionamiento eficiente de la dependencia.

Подчеркнув важный экономический и социальный вклад, который МСП могут внести в действенное функционирование рыночной экономики, а также обеспечение занятости, роста и развития, эксперты приняли комплекс рекомендаций для представления Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию См. документ ЮНКТАД TD/ B/ COM. 3/ EM. 2/ L.
Haciendo hincapié en las importantes aportaciones económicas y sociales que las PYMES pueden hacer al funcionamiento eficaz de la economía de mercado, así como a la generación de empleo, al crecimiento y al desarrollo, los expertos adoptaron un conjunto de recomendaciones para que se sometieran a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo Véase el documento TD/B/COM.3/EM.2/L.1 de la UNCTAD.

В вопросах бюджета в соответствии с нормами Конституции в государственном бюджете для системы правосудия выделяются ежегодные ассигнования, размер которых составляет не менее 2% бюджета страны, что должно обеспечить действенное функционирование судебной власти, сфера полномочий которой не может быть ограничена или изменена иначе как с одобрения Национальной ассамблеи.
En lo presupuestario, por mandato constitucional dentro del presupuesto general del Estado, se le asigna al sistema de justicia una partida anual variable no menor del dos por ciento(2%) del presupuesto ordinario nacional, para el efectivo funcionamiento del Poder Judicial, no pudiendo ser éste reducido o modificado sin la previa autorización de la Asamblea Nacional.

Один из представителей, выступая от имени региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов, высказал мнение, что деятельность Временного комитета по рассмотрению химических веществ Роттердамской конвенции является соответствующей отправной точкой в деле подготовки правил процедуры, которые могут быть изменены исходя из потребностей Стокгольмской конвенции, что позволило бы обеспечить эффективное, оперативное и действенное функционирование Комитета по рассмотрению СОЗ и использование им последовательной процедуры.
Un representante, hablando en nombre de una organización de integración económica regional y sus Estados miembros, dijo que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos del Convenio de Rotterdam era un punto de partida adecuado para la formulación del reglamento, que podría enmendarse según las necesidades del Convenio de Estocolmo, asegurando el funcionamiento eficiente, oportuno y eficaz del Comité de Examen de COP y la adopción de un procedimiento gradual.