ДЕЙСТВЕННОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• efficient functioning of
• effective functioning of
• effective operation of
• efficient operation of

Примеры использования Действенного функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия отметила чрезвычайно важное значение институциональных основ для эффективного и действенного функционирования режима несостоятельности.
The Commission noted the key importance of the institutional framework to the efficient and effective functioning of an insolvency regime.

Для поддержки новой организационной структуры и для обеспечения ее эффективного и действенного функционирования в 2009 году в рамках Отдела ЮНФПА по программам была создана Группа по деловой практике.
To support the new organizational structure, and to ensure its effective and efficient functioning, a Business Practices Unit was set up in 2009 as part of the UNFPA Programme Division.

Своевременное представление ответов об импорте всех веществ, включенных в приложение III, необходимо для действенного функционирования процедуры ПОС.
The timely submission of import responses for all chemicals in Annex III is essential for the effective operation of the PIC procedure.

Филиппины вновь повторяют свой призыв к государствам-- членам Организации Объединенных Наций попрежнему предоставлять Суду все необходимое для его отлаженного, эффективного и действенного функционирования.
The Philippines reiterates its call for United Nations Member States to continue to provide the Court with the necessary means to ensure its proper, effective and efficient functioning.

Вместе с тем крайне важно заключить с принимающими странами проработанное юридическое соглашение в целях надежного, эффективного и действенного функционирования периферийных центров обслуживания.
It is critical, however, to have a sound legal agreement with host countries for the secure, efficient and effective functioning of offshore service centres.

Вдобавок на практике органы безопасности выпускают предписания, процедуры и наставления, которые призваны служить для должностных лиц в качестве практических руководств для эффективного и действенного функционирования.
Additionally, in practice, security agencies have issued regulations, procedures and guidelines to serve as practical guidelines for officers for effective and efficient functioning.

Просить Исполнительного секретаря способствовать оказанию помощи в соответствии с положениями статьи 23( 2) Конвенции в целях эффективного и действенного функционирования региональных программ действий;
To request the Executive Secretary to facilitate assistance in accordance with the provisions of article 23(2) of the Convention, for the effective and efficient functioning of regional action programmes;

Главная задача развивающихся стран состоит в том, чтобы заложить прочную институциональную базу для эффективного и действенного функционирования рынка в интересах достижения их целей в области социального развития и охраны окружающей среды.
The principal challenge facing developing countries is to develop sound institutional foundations for the effective and efficient functioning of markets within the framework of their social and environmental objectives.

Однако в ходе переходного процесса весь порядок работы Фонда и его структуры рассматриваются, с тем чтобы определить, какие комитеты необходимы для бесперебойного, эффективного и действенного функционирования ЮНФПА.
However, in the transition process, the Fund's whole workflow and structure were being examined to determine which committees were required for the smooth, effective and efficient functioning of UNFPA.

Таковы наши предварительные замечания по этому очень важному вопросу, касающемуся Совета Безопасности, от авторитета, эффективного и действенного функционирования которого зависит безопасность государств- членов и особенно безопасность более слабых из них.
Those were our preliminary observations on the very important subject of the Security Council, on whose credibility, effective and efficient functioning depends the security of Member States- especially that of the weaker ones.

Особо отмечая важность планомерного преобразования ОПООНСЛ в Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне и обеспечения эффективного и действенного функционирования этого представительства.
Stressing the importance of a smooth transition between UNIOSIL and the new United Nations Integrated Peacebuilding Office, and of the effective and efficient operation of that Office.

В связи с увеличением членского состава Конференции по разоружению кое-какие государства- члены выражают озабоченность как по поводу действенного функционирования Конференции, так и как по поводу действенного участия ее членов в ее работе.
With the increase in the membership of the Conference on Disarmament, some member States have expressed concern with respect to both the efficient functioning of the Conference and the effective participation of its members in its work.

Предложить Сторонам, еще не представившим ответов об импорте всех химических веществ, перечисленных в приложении III, в частности промышленных химических веществ, своевременно представить их, поскольку это крайне важно для действенного функционирования процедуры ПОС;
To invite Parties that have yet to submit import responses for all of the chemicals listed in Annex III, in particular industrial chemicals, to do so in a timely manner, as it is essential for the effective operation of the PIC procedure;

С целью эффективного осуществления интеграционной политики и обеспечения действенного функционирования защитных механизмов( включая, в частности, меры по оказанию практической помощи жертвам дискриминации) ЮНАР начал действовать в сентябре 2004 года.
With a view to effective implementing integration policies and with the aim of ensuring the effective functioning of protection instruments(including inter alia practical assistance measures for the victims of discrimination), UNAR started its activities in September 2004.

Инспектор полагает, что те рекомендации, которые адресованы Административному совету и касаются внутреннего и внешнего надзора, являются крайне важными с точки зрения эффективного и действенного функционирования ВПС, и их необходимо незамедлительно выполнить.
The Inspector believes that the recommendations addressed to the Council of Administration relating to internal and external oversight are absolutely essential to the effective and efficient functioning of UPU and should be implemented immediately.

Главной целью перестройки, как отмечается в резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 177, является обеспечение более эффективного и действенного функционирования межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
The central purpose of the restructuring exercise, as stipulated in General Assembly resolution 45/177, was to ensure the more effective and efficient functioning of the intergovernmental machinery of the United Nations in the economic, social and related fields.

Комитет высокого уровня ДНП по реформе Организации Объединенных Наций проводил регулярные совещания и подготовил сводный рабочий документ ДНП" Состав Совета Безопасности" и документ" Меры по активизации эффективного и действенного функционирования Совета Безопасности.
NAM's High-level Committee on the Reform of the United Nations met regularly and produced a consolidated NAM working paper on the composition of the Security Council and on measures to enhance the effective and efficient functioning of the Security Council.

Роль системы координаторов- резидентов в обеспечении эффективного и действенного функционирования системы Организации Объединенных Наций на уровне стран, и роль этой системы как одного из основных инструментов обеспечения координации оперативной деятельности системы в целях развития( пункт 66);
Role of the resident coordinator system for an effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, and as a key instrument of coordination of the system's operational activities for development(para. 66);

В целом был достигнут значительный прогресс в выполнении многих задач, поставленных в резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, хотя он носил неравномерный характер в некоторых областях, касающихся последовательного и действенного функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.
There was generally good progress on many mandates of the quadrennial comprehensive policy review resolution, though it was uneven in some areas relating to the coherent and effective functioning of the United Nations development system.

Был достигнут прогресс в обеспечении эффективного и действенного функционирования Отделения в области финансового управления и контроля за непогашенными обязательствами, эксплуатации служебных и конференционных помещений, управления имуществом, организации поездок и перевозок, услуг обычной и дипломатической почты.
Progress was made in facilitating the effective and efficient functioning of the Office with regard to financial management and the monitoring of unliquidated obligations, office and conference facilities management, asset management, travel and transportation, and mail and pouch services.

Особо отмечая важность планомерного преобразования Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне и обеспечения эффективного и действенного функционирования этого Представительства.
Stressing the importance of a smooth transition between the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the new United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, and of the effective and efficient operation of that Office.

Подтвердить, что система координаторов- резидентов в рамках национальной принадлежности и руководства правительствами процессами национального развития играет ключевую роль в деле обеспечения эффективного и действенного функционирования системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и что эту роль надлежит укреплять;
Reaffirm that the resident coordinator system, within the framework of national ownership and government leadership of national development processes, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level and that this role needs to be strengthened;

В одном из периодических управленческих отчетов директивному органу, представленному в дополнение к отчетам, направленным руководству организации и центральному органу, даются дополнительные заверения в том, что руководство уделяет системе внутреннего контроля необходимое внимание с целью обеспечения ее эффективного и действенного функционирования.
A periodic management report to the legislative body, in addition to reports to the organization's management and to a central organization, provides some additional assurance that management is giving internal controls the attention needed to promote efficient and effective operations.

Важность системы координаторов- резидентов и ее ключевая роль в обеспечении эффективного и действенного функционирования системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне( см. резолюции 59/ 250, пункт 53, и 62/ 208, пункт 91) последовательно подтверждались государствами- членами через резолюции Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
The importance of the resident coordinator system and its key role for the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level(see resolutions 59/250, para. 53 and 62/208, para. 91) has been consistently affirmed by Member States through the General Assembly's resolutions on the triennial comprehensive policy review.

Эффективный оперативный потенциал будет зависеть от создания на местах надлежащей административной структуры, которая будет обеспечивать персонал, финансирование, материально-техническую помощь и поддержку в области безопасности, необходимые для своевременного, безопасного и эффективного задействования сотрудников и действенного функционирования отделений на местах.
Effective operational capacity will depend on putting in place an adequate administrative structure that would provide the personnel, financing, logistical and security support necessary for the timely, safe and efficient deployment of staff and the effective functioning of field presences.

Система координаторов- резидентов призвана играть ключевую роль в обеспечении эффективного и действенного функционирования системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в том числе в разработке ОАС и РПООНПР и обеспечении эффективной и действенной координации оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития пункт 53.
The resident coordinator system has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of the CCA and UNDAF, and for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system para. 53.

В экономической сфере диспропорции и неравенство в международных экономических отношениях по-прежнему тяжким грузом лежат на странах- членах ОИК, подчеркивая таким образом важное значение эффективного и действенного функционирования широкого ассортимента организационных и оперативных инструментов, существующих в распоряжении ОИК для ведения экономического сотрудничества.
In the economic sphere, the imbalances and inequities of international economic relations continue to bear heavily on the OIC member countries, thereby underlining the importance of an effective and efficient functioning of the broad range of institutional and operational instruments which exist within the OIC for the conduct of economic cooperation.

В соответствии с развитием ситуации в области прав человека оказывать содействие Совету по правам человека и другим директивным органам Организации Объединенных Наций, а также договорным органам, поддерживающим диалог со странами в деле выполнения их соответствующих мандатов и обеспечения эффективного и действенного функционирования специальных процедур Совета по правам человека, рассчитанных на конкретные страны.
Following human rights developments to assist the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies as well as treaty-monitoring bodies in engaging in a dialogue with countries in the implementation of their respective mandates and ensuring efficient and effective functioning of the country-specific special procedures of the Human Rights Council.

Учитывая значение Канцелярии для действенного функционирования формальной системы правосудия и необходимость присутствия у Исполнительного директора способности эффективно выполнять свои обязанности( см. пункт 53 выше), Совет по внутреннему правосудию считает, что к данному вопросу следует вернуться, имея в виду выравнивание ранга Исполнительного директора с рангом Омбудсмена.
In view of the importance of the Office for the efficient functioning of the formal justice system, and the need for the Executive Director to have the capacity to perform his or her duties effectively(see para. 53 above), the Internal Justice Council considers that this issue should be revisited with a view to making the level of the position of Executive Director equivalent to that of the Ombudsman.

Председатель Международного уголовного суда в своем выступлении в Генеральной Ассамблее подчеркнул, что сотрудничество между Судом и Организацией Объединенных Наций и сотрудничество с государствами, международными организациями и гражданским обществом играет важнейшую роль в обеспечении эффективного и действенного функционирования Суда, особенно сейчас, когда Суд уже приступил к этапу судопроизводства.
The President of the International Criminal Court in his address to the General Assembly stressed the fact that cooperation between the Court and the United Nations and cooperation with States, international organizations and civil society are fundamental to an effective and efficient functioning Court, especially now that the Court has started the judicial phase of its work.