ПРОЦВЕТАЮЩЕЕ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sociedad próspera
• una nación próspera

Примеры использования Процветающее общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они занимались в основном сельскохозяйственной деятельностью и создали процветающее общество.
Se fueron asentando en la actividad agrícola y constituyeron una próspera sociedad.

Процветающее общество состоит из множества кирпичиков, но главный элемент- брак.
Hay muchos bloques de edificios para una sociedad próspera, pero un elemento esencial es el matrimonio.

Канада хочет помочь создать в Гаити устойчивое, демократическое и процветающее общество.
El Canadá quiere ayudar a construir una sociedad estable, democrática y próspera en Haití.

Это будет процветающее общество с яркой традиционной культурой, в котором у каждого будет достаточно пищи, одежды и кров над головой.
Será una sociedad próspera caracterizada por una cultura tradicional dinámica, en la que todos disfrutarán de una alimentación adecuada, vivienda y ropa.

Цель этого состоит в поддержке развития народа Катара, чтобы он мог строить процветающее общество.
El primero es el desarrollo humano y con él se pretende lograr que la población de Qatar progrese hasta ser capaz de construir una sociedad próspera.

Людям нужно познать Бога, чтобы во истину создать на этой планете процветающее общество, а также упорно трудиться на благо прекрасной вечной жизни.
Los seres humanos necesitan conocer a Dios para hacer realidad una sociedad próspera en este mundo, así como para esforzarse en aras de una hermosa vida eterna.

Никакие правила из учебников не смогут научить нас тому, как привести демократию в действие и сделать ее результативной или как построить процветающее общество.
Ningún libro de texto puede decirnos cómo hacer que la democracia funcione o cómo construir una sociedad próspera.

Необходимо обеспечить участие молодых людей в программах обучения, с тем чтобы создать процветающее общество путем их подготовки к достойной трудовой деятельности.
La participación de los jóvenes en los programas educativos a todos los niveles debe garantizarse para construir una sociedad más próspera, preparándolos para el trabajo decente.

В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что Индонезия стремится к тому, чтобы в Афганистане было построено мирное, демократическое и процветающее общество.
Para concluir, quisiera reiterar el deseo de Indonesia de que el Afganistán sea un país pacífico, democrático y próspero.

Теория нулевого уровня отходов является долгосрочной концепцией, по которой процветающее общество существует в условиях ограниченности природных ресурсов и способно ассимилировать отходы.
El objetivo de cero desechos es una concepción de largo plazo en la que una sociedad próspera subsiste dentro de los límites que imponen los recursos naturales y su capacidad para asimilar los desechos.

Таким образом, эти судебные процессы ярко показали, что только путем отправления правосудия все народы бывшей Югославии могут добиться примирения и создать процветающее общество.
Así, los juicios han transmitido un potente mensaje: sólo mediante la justicia podrán todos los pueblos de la ex Yugoslavia alcanzar la reconciliación y crear sociedades prósperas.

Наша задача-- создать структуры и проявить политическую волю, которые позволят нам построить мирное, справедливое и процветающее общество-- предмет надежд и чаяний всего человечества.
El reto que tenemos pendiente es el de crear las estructuras y recabar la voluntad política que permitirán a la Organización hacer realidad el mundo pacífico, justo y próspero objeto de esperanza y expectativa de la humanidad.

За короткое время, прошедшее с 1999 года, народ Тимора- Лешти доказал международному сообществу свою приверженность миру и демократии и свою мужественную решимость строить процветающее общество.
En este corto período de tiempo transcurrido desde 1999, el pueblo de Timor-Leste ha demostrado a la comunidad internacional su vocación pacífica y democrática y su coraje y determinación para construir una nación próspera.

Его правительство намерено делать все для обеспечения того, чтобы жители Новой Каледонии могли построить процветающее общество и в 1998 году при оптимальных условиях осуществить свое право на самоопределение.
El Gobierno de Francia está resuelto a hacer todo lo que esté a su alcance para garantizar que los neocaledonios puedan erigir una sociedad próspera y puedan ejercer en 1998 el derecho a la libre determinación en las mejores condiciones posibles.

Невзирая на высокую цену, которую страна заплатила за освобождение из-под ига режима Каддафи в виде человеческих жертв и разрушенной инфраструктуры, Национальный переходный совет преисполнен решимости создать процветающее общество, основанное на ценностях равенства, социальной справедливости и верховенстве права.
A pesar del alto precio que el país ha tenido que pagar para liberarse del régimen de Qadhafi en términos de vidas humanas y de infraestructura destruida, el Consejo Nacional de Transición se ha comprometido a establecer una sociedad próspera basada en los valores de la igualdad, la justicia social y el estado de derecho.

Правительство Франции намерено делать все для обеспечения того, чтобы жители Новой Каледонии могли построить процветающее общество и в оптимальных условиях осуществить в 1998 году свое право на самоопределение" там же.
Su Gobierno está decidido a hacer todo lo que sea necesario para asegurar que los habitantes de Nueva Caledonia puedan construir una nación próspera y ejercer su derecho a la libre determinación en las mejores condiciones posibles en 1998.".

Но главное-- мы будем мирным и процветающим обществом.
Sobre todo, seremos una sociedad pacífica y próspera.

В своем стремлении к построению мирного и процветающего общества в новом столетии человечество продолжает сталкиваться с серьезными проблемами.
El deseo de la humanidad de contar con un mundo pacífico y próspero en el nuevo siglo todavía se enfrenta a graves desafíos.

Разница между отсталым и процветающим обществом часто состоит в здоровых взаимоотношениях между мужчинами и женщинами, которые ценят вклад друг друга в общество..
La diferencia entre una comunidad separada y una próspera es, con frecuencia, el respeto saludable entre hombres y mujeres que aprecian las contribuciones que cada uno hace a la sociedad.

Несмотря на достигнутый к настоящему времени прогресс в деле построения в Тиморе- Лешти демократического и процветающего общества, многое еще предстоит сделать.
A pesar de los avances logrados hasta ahora en el proceso de creación de un país democrático y próspero, aún queda mucho por hacer.

Япония давно помогает развивающимся странам в создании процветающих обществ через государственное строительство и развитие людских ресурсов.
El Japón tiene un largo historial de asistencia a los países en desarrollo para crear sociedades prósperas a través de la consolidación de la nación y el desarrollo de los recursos humanos.

Мы будем решительно продолжать свои усилия на благо построения в Мьянме современного, демократического, мирного и процветающего общества.
Continuaremos resueltamente nuestros empeños para construir en Myanmar una nación moderna, democrática, pacífica y próspera.

Д-ра Аль- Хашими убили те, кто хотел бы лишить иракский народ возможности в будущем жить в демократическом и процветающем обществе, которого он столь заслуживает.
La Dra. Al-Hashimi fue asesinada por quienes niegan al pueblo iraquí el futuro democrático y próspero que merece.

С помощью их труда создавались процветающие общества, в которых они не имели никаких прав и где им не давали даже слова.
Su trabajo ayudó a construir sociedades prósperas en las no tenían derechos, ni voz ni voto.

Деятельность в этом направлении предусматривает построение в Руанде современного, единого и процветающего общества, основанного на позитивных ценностях культуры этой страны.
Este pilar contempla un futuro en que Rwanda se convertirá en una nación moderna, unida y próspera, fundada en los valores positivos de su cultura.

Демократия нацелена на создание процветающего общества путем создания возможностей беспрепятственного развития человеческого творчества и умений.
La democracia pretende construir una sociedad próspera abriendo caminos para el desarrollo ilimitado de la creatividad y del talento del ser humano.

Развитие человеческого потенциала-- обеспечение всем жителям Катара возможности жить в процветающем обществе;
Desarrollo humano: facultar a todos los habitantes del Estado de Qatar para preservar una sociedad próspera.

Существует беспрецедентный глобальный импульс для создания низкоуглеродного, безопасного с точки зрения климата будущего, характеризующегося динамичной зеленой экономикой, процветающим обществом и здоровой окружающей средой.
Hay un interés global nunca antes visto en la creación de un futuro descarbonizado y climáticamente seguro, con una economía ecológica dinámica, una sociedad próspera y un medioambiente saludable.

Правительство принимает решительные меры по созданию и упрочению базовой структуры процветающего общества Финляндии, сокращению масштабов нищеты, неравенства и гендерных различий.
El Gobierno trabaja de manera decidida para desarrollar y reforzar la estructura básica de la próspera sociedad finlandesa, reduciendo la pobreza, la desigualdad y las disparidades entre los géneros.

Он направлен на построение инклюзивного, справедливого и процветающего общества, основанного на культуре прав человека и соблюдении международных обязательств и основополагающих прав, которые гарантирует временная Конституция.
En este documento se proyectaba un país incluyente, justo y próspero, basado en una cultura de derechos humanos conforme a sus compromisos internacionales y los derechos fundamentales consagrados en la Constitución provisional.