ПОДЛИННАЯ ПРИЧИНА на Испанском - Испанский перевод

• la verdadera razón
• la verdadera causa
• el motivo real

Примеры использования Подлинная причина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подлинная причина того, почему переговоры на сирийском направлении не увенчались успехом.
Este es el motivo real por el cual no avanzan las negociaciones con Siria.

Специальному комитету сообщили, что подлинная причина этого заключается в том, что неподалеку от города расположены поселения.
Se informó al Comité Especial de que la verdadera razón radicaba en la proximidad de asentamientos.

В этом была подлинная причина создания Совета, который мог достичь баланса интересов в условиях биполярного мира и предотвратить ядерный холокост.
Esa fue realmente la razón de conformar un Consejo de Seguridad en el cual se pudieran equilibrar los intereses de un mundo bipolar y evitar el holocausto nuclear.

Хотя публично утверждается, что причиной приостановки сотрудничества является характер обращения со свидетелями, Обвинитель получила достоверную информацию о том, что подлинная причина кроется в другом.
Aunque se ha declarado públicamente que la suspensión de la cooperación se funda en la manera en que se trata a los testigos, la Fiscal recibió información fidedigna que indicaba que la verdadera razón es muy distinta.

Он утверждает, что подлинная причина его ареста была" политической" и что, после того как его работодатель узнал о его попытках продать землю, его контракт не был продлен.
Sostiene que la verdadera razón de su detención fue" política" y que después que su empleador se enteró de sus esfuerzos por vender el terreno, no se le renovó el contrato de trabajo.

В оправдание этой меры администрация ссылалась на экономические трудности, однако тот факт, что в редакцию" РТВ- Сербия" в этот же период были наняты новые сотрудники( 230 человек за два года, в том числе 27- только в январе 1994 года), наводит на мысль, что подлинная причина таких кадровых перестановок была политической.
Las medidas se justificaron diciendo que las imponía la necesidad económica, pero el hecho de que RTV Serbia contratara durante el mismo período a otros periodistas(230 en dos años, 27 en enero de 1994 solamente) hace pensar que los verdaderos motivos de las medidas adoptadas eran políticos.

Кроме того, адвокат заявил, что подлинная причина, по которой заявитель был переведен в тюрьму Абу- Забааль, заключалась в том, что он возбудил жалобу в связи с угрозой применения пыток.
También sostenía que el motivo real de que el autor hubiera sido trasladado a la prisión de Abu-Zaabal era que había presentado una denuncia de amenaza de tortura.

Подлинная причина того, почему процентные ставки в Японии столь низкие, заключается в том, что у японского частного сектора нет особого аппетита к инвестициям за рубежом, и он предпочитает десятилетние государственные облигации под 1% вместо наличных под%.
La verdadera razón por la que los tipos de interés japoneses son tan bajos es la de que el sector privado del Japón tiene pocos deseos de invertir en el extranjero y prefiere bonos estatales a diez años al 1 por ciento que liquidez al 0 por ciento.

Государства порой ссылаются на" нехватку ресурсов" в оправдание недостаточных и неадекватных инвестиций в данный сектор, причем зачастую подлинная причина кроется в отсутствии политической воли уделять приоритетное внимание общественным услугам, и в частности водоснабжению и санитарным услугам для лиц, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
A veces, los Estados invocan la" falta de recursos" para justificar inversiones insuficientes e inadecuadas en el sector, cuando a menudo la verdadera razón es la falta de voluntad política para dar prioridad a los servicios sociales y, en particular, al agua y el saneamiento para los más desfavorecidos.

Источник утверждает, что подлинная причина задержания г-на Матвеева связана с его обращениями в Федеральную службу безопасности Российской Федерации по поводу угроз сотрудников милиции подбросить ему героин.
La fuente afirma que el verdadero motivo de la detención del Sr. Matveyev guarda relación con sus llamamientos al Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia respecto de amenazas policiales de endosarle secretamente heroína.

Даже если предположить, что эта цифра является правильной, хотя доказательств этого не имеется, приведенная Специальным докладчиком причина этого переселения является неправильной, поскольку подлинная причина состоит в том, что Иран и его агенты содействуют миграции путем использования силы или распространения сфабрикованной информации.
Suponiendo que esa cifra fuera correcta, cosa que no está demostrada, la razón que aduce el Relator Especial de ese desplazamiento es falsa, pues la verdadera causa es que el Irán y sus agentes promueven la migración mediante el uso de la fuerza o la difusión de información falsa.

Подлинная причина сложившегося положения заключается в несвоевременной выплате и невыплате взносов основными плательщиками, которые могли бы играть ведущую роль в постановке финансирования Организации на прочную основу, выплачивая в полном объеме, своевременно и безоговорочно свои начисленные взносы.
La verdadera causa de la situación existente es la mora y el impago de los principales contribuyentes, que podrían hacer mucho para sanear las finanzas de la Organización si ejercieran el liderazgo pagando sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Г-н Акопян( Армения) соглашается с представителем Азербайджана в том, что подлинная причина проблемы беженцев связана с тем фактом, что вопрос о Нагорном Карабахе до сих пор не решен, но, увязывая эту проблему беженцев только с политическим урегулированием, Азербайджан пытается использовать эту проблему беженцев исключительно в политических целях и не проявляет достаточного интереса к гуманитарным аспектам проблемы.
El Sr. Akopian(Armenia) está de acuerdo con el Representante de Azerbaiyán en que la causa verdadera del problema de los refugiados está relacionada con el hecho de que no se haya resuelto aún la cuestión de Nagorno-Karabaj. No obstante, al vincular el problema de los refugiados únicamente a la solución política de la cuestión, Azerbaiyán intenta utilizar el problema de los refugiados para fines meramente políticos, sin mostrar suficiente interés por el aspecto humanitario.

Подлинная причина этого заключается в коррумпированности политической системы Соединенных Штатов, той самой системы, которую они хотят навязать нам в качестве модели, а также в том, что сомнительные интересы политических авантюристов преобладают над основополагающими этическими принципами, от соблюдения которых страна, претендующая на право служить образцом для подражания, не должна отказываться в своей политике ни при каких обстоятельствах.
La verdadera razón es la corrupción del sistema político norteamericano, ese que quieren imponer en Cuba como modelo y la prevalencia de oscuros intereses politiqueros por sobre principios éticos elementales a los que la política en un país que se pretende erigir en paradigma, no debía renunciar en ninguna circunstancia.

Нет, подлинной причиной смерти было обескровливание от внутреннего кровотечения.
No, la verdadera causa de la muerte fue que se desangró por una hemorragia interna.

Однако подлинные причины такого развития событий не упоминаются.
Sin embargo, no se mencionan las verdaderas causas de estos acontecimientos.

Необходимо создать независимую комиссию для объективного расследования подлинных причин смерти Харизата.
Se debe establecer una comisión independiente e imparcial para investigar la verdadera causa de la muerte de Harizat.

Хорошо известно, что подлинные причины заключаются в том, что сербы в Краине прибегли к самообороне.
Es bien sabido que la verdadera razón es que los serbios de Krajina han recurrido a la legítima defensa.

Автор сообщения утверждает, что подлинной причиной его ареста явилось его членство в Движении за справедливость и равенство( ДСР).
Afirma que la verdadera razón de su detención fue su pertenencia al Movimiento Justicia e Igualdad.

Автор делает вывод о том, что полиция вообще не попыталась выяснить у банка подлинную причину применения критерия гражданства.
La conclusión del autor es que la policía no intentó aclarar en absoluto con el banco el verdadero motivo del requisito de la nacionalidad.

Как мы знаем, распространение ситуаций конфликтов в Африке остается подлинной причиной обеспокоенности международного сообщества.
Como sabemos, la proliferación de las situaciones de conflicto en África sigue siendo un motivo real de preocupación para la comunidad internacional.

Боевики НСЗД- СЗД арестовали их якобы для того, чтобы выяснить подлинные причины их присутствия в провинции.
El CNDD-FDD los habría detenido para que revelasen el verdadero motivo de su presencia en la provincia.

Поэтому терроризм будет трудно искоренить, не устранив его подлинные причины и не проводя различия между ним и правом на сопротивление оккупации.
Siendo así, será difícil erradicar el terrorismo sin atacar sus verdaderas causas y diferenciándolo del derecho a resistir la ocupación.

Это не приводит к ликвидации подлинных причин ни конфликтов, ни отставания в развитии и не приносит пользы ни донорам, ни получателям помощи.
Esto no elimina las causas reales de los conflictos ni de la falta de desarrollo y no logra satisfacer ni a los donantes ni a los beneficiarios.

После установления подлинных причин, лежащих в основе ходатайства о расторжении брака, суд обязан принять меры по примирению супругов и улучшению отношений в семье.
Después de establecer las verdaderas razones de la solicitud de divorcio, el tribunal tiene la obligación de tomar medidas para reconciliar a los cónyuges y reparar la relación familiar.

Подлинные причины этого явления кроются в отсутствии политического стремления к содействию развитию во всемирном масштабе.
Las verdaderas causas de este fenómeno radican en la falta de voluntad política para promover el desarrollo a escala mundial.

Поэтому к рассмотрению подлинных причин напряженности, отмечаемой в межарабских отношениях, мы должны подходить с позиций транспарентности, реализма и открытости.
Por tanto, debemos tratar con transparencia, realismo y franqueza las causas reales de las tensiones que estamos observando en las relaciones entre árabes.

В целях выяснения подлинных причин беспорядков правительству следовало бы провести общественное расследование, проконсультироваться с общинами и позволить местному населению рассказать о своих заботах.
Para determinar las verdaderas causas de los disturbios, el Gobierno debería iniciar una investigación popular, consultando a las comunidades y permitiendo a los residentes locales que expresen sus preocupaciones.

Было бы интересно знать, каковы подлинные причины, заставившие Специального докладчика поступить подобным образом.
Sería interesante conocer los auténticos motivos que han llevado al Relator Especial a actuar de tal manera.

По мнению Сенегала, на специальной сессии будет необходимо конкретно определить подлинные причины неудач и предложить практические меры для направления будущей работы в соответствующее русло.
En opinión del Senegal, en el período extraordinario de sesiones deberán individualizarse las verdaderas razones de los fracasos y proponerse medidas prácticas de orientación de la labor futura.