Примеры использования Intrínsicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La seguridad del ser humano está intrínsicamente vinculada con el trabajo.
Безопасность человека неразрывно связана с работой.Lo más sorprendente es que paradójicamente esos discursos sirven para reforzar losabusos derivados del pensamiento orientalista a los que intrínsicamente tratan de combatir.
Однако еще поразительнее то, что такой дискурс парадоксальным образом способствует усилению посягательств,обусловленных провосточным менталитетом, которым они по существу призваны противодействовать.También me gusta porque intrínsicamente es un ejercicio de redención moral.
En un mundo globalizado e interrelacionado, nuestro destino está intrínsicamente interrelacionado.
В глобализованном и взаимозависимом мире наши судьбы неразрывно связаны.No es coincidencia que el terrorismo florezca en sociedades que intrínsicamente son hostiles a los valores modernizadores actuales y al concepto de la autonomía individual.
Терроризм неслучайно процветает в обществах, для которых характерна внутренняя враждебность по отношению к современным ценностям и вере в индивидуальную автономию.La descentralización y el empoderamiento a nivel local son procesos intrínsicamente políticos.
Децентрализация и реальное обеспечение прав и возможностей на местном уровне является исключительно политическим процессом.La revitalización de la Asamblea General está intrínsicamente relacionada con la reforma del Consejo de Seguridad.
Активизация работы Генеральной Ассамблеи неразрывно связана с реформой Совета Безопасности.En el plano nacional, los principios de legalidad, separación de poderes eigualdad de acceso al sistema de justicia están intrínsicamente ligados al estado de derecho.
На национальном уровне принципы законности,разграничения полномочий и равного доступа к системе правосудия по сути своей связаны с верховенством права.La corrupción es también intrínsicamente discriminatoria ya que el recluso que soborna adquiere un estatus privilegiado con relación a otros reclusos que no han participado de la corrupción.
Кроме того, коррупция по своей сути носит дискриминационный характер, поскольку заключенный, дающий взятку, приобретает привилегии, которых лишены другие заключенные, не участвующие в коррупции.Antes bien, la existencia de dicha excepciónpone de relieve que el castigo es intrínsicamente inhumano y degradante.
Скорее это исключение подчеркивает, что наказание является по своей сути бесчеловечным и/ или унижающим достоинство.El Brasil reconoce que el derecho al acceso al agua potable y el saneamiento está intrínsicamente relacionado con el respeto a los derechos a la vida, a la integridad física, a la salud y a la alimentación, así como a la vivienda adecuada.
Бразилия признает, что право на доступ к питьевой воде и санитарии неразрывно связано с уважением прав на жизнь, физическую неприкосновенность, здравоохранение, питание и достаточное жилье.El Grupo recomienda que el Comité considere que el liderazgo político degrupos armados no gubernamentales constituye intrínsicamente una forma de prestarles apoyo.
Группа рекомендует Комитету исходить из того,что политические руководители неправительственных вооруженных групп по сути обеспечивают необходимую этим группам поддержку.Refleja también el deseo de disminuir la incertidumbre en un mercado que es intrínsicamente arriesgado, así como el de obtener y conservar réditos mediante el aumento del control de la producción y la distribución(Andersen y otros, 2000).
Она отражает также стремление снизить уровень неопределенности на рынке, который является имманентно рисковым, а также желание лучше улавливать и удерживать ренту за счет усиления контроля за производством и распределением( Andersen et al., 2000).Sin embargo, el progreso de las sociedades humanas ha transformado tanintensivamente nuestro medio ambiente que nuestra era es intrínsicamente nueva y difiere de aquellas que nos han precedido.
Однако прогресс человеческих обществ настолько интенсивно преображает нашу среду обитания,что наша эпоха совершенно нова и в корне отличается от предшествовавших ей.Puesto que las amenazas pueden originarse en cualquier lugar del planeta,los retos son intrínsicamente de alcance internacional y es conveniente promover la armonización con miras a establecer prácticas óptimas internacionales en la lucha contra la delincuencia cibernética.
Поскольку такие угрозы могут возникать где угодно,борьба с киберпреступностью носит изначально международный характер, а оптимальные практические способы такой борьбы следует согласовывать на международном уровне.Dicha norma recoge los principios de efecto útil, y de autoejecutividad(self executing) de los derechos humanos,lo cual se relaciona intrínsicamente con el deber general de garantía, pero no agota al mismo.
Это правило закрепляет принципы эффективного средства правовой защиты ипрямого применения прав человека, которые неразрывно связаны с общей обязанностью гарантировать эти права, но не исчерпывают ее.El autor aduce que si los azotes no constituyen una pena o trato intrínsicamente cruel, inhumano y degradante, las circunstancias particulares de la flagelación en Jamaica son contrarias al artículo 7 y al párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Автор заявляет, что, если порка не является по своей сути жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и наказанием, конкретные обстоятельства применения порки в Ямайке идут вразрез с требованиями статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.El Sr. Wittmann(Estados Unidos de América) dice que su delegación no puede sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución,que contiene vicios fundamentales y es intrínsicamente contradictorio.
Г-н Уитмэн( Соединенные Штаты) говорит, что его делегация не может присоединиться к консенсусу в отношении данного проекта резолюции, который неверенпо существу и, кроме того, отличается внутренней непоследовательностью.Podemos estar de acuerdo que cualquier cosa viva que no es intrínsicamente malvada es capaz de cometer acciones que sí lo son.
Мы все можем согласиться, что любое живое существо, которое не является злым по своей сути способно совершать действия.Por otra parte, se cree que otros medios de coerción son intrínsicamente crueles, inhumanos o degradantes, y que su uso vulnera necesariamente la prohibición de infligir torturas y otros malos tratos"(E/CN.4/2003/69, párr. 7).
С другой стороны, считается, что другие виды оборудования уже по своей сути являются жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство и что само их использование ведет к нарушению запрета на применение пыток и других видов жестокого обращения"( E/ CN. 4/ 2003/ 69, пункт 7).Esta separación no es conveniente en ningún enfoque basado en los resultados, ya que los recursos, es decir, el aspecto financiero,están intrínsicamente relacionados con los resultados previstos, es decir, el aspecto sustantivo.
При любом подходе, ориентированном на достижение конкретных результатов, этот параллелизм является нежелательным, поскольку ресурсы,или финансовая сторона, неразрывно связаны с ожидаемыми результатами, т. е. с вопросами существа.Por consiguiente, los esfuerzos por fortalecer el estado de derecho son intrínsicamente políticos, y requieren el apoyo y la participación de las principales instancias nacionales para asegurar la autoridad, la credibilidad y la legitimidad necesarias a fin de que las iniciativas en materia de estado de derecho den resultados.
Следовательно, усилия Las necesidades especiales de las mujeres sólo se mencionan con las de los grupos intrínsicamente vulnerables(niños, jóvenes, personas mayores y discapacitados).
В нем лишь упоминается об особых нуждах женщин имманентно уязвимых групп( дети, молодежь, пожилые люди и инвалиды).Asimismo, nos opondremos firmemente a todointento de crear vínculos en apariencia atractivos, pero intrínsicamente viciados, entre la búsqueda de una transparencia pragmática y las medidas de fomento de la confianza, por una parte, y las restricciones y limitaciones jurídicamente vinculantes del control de armas espaciales, por la otra.
Мы также будем активнопротивостоять любым попыткам устанавливать внешне привлекательные, но изначально порочные взаимосвязи между осуществлением прагматических мер в области транспарентности и укрепления доверия, с одной стороны, и юридически обязательными ограничениями, связанными с контролем над космическими вооружениями, с другой стороны.Se tiene que abordar la situación de forma efectiva dejando de ver la globalización puramente como un fenómeno económico,de considerar la regulación como intrínsicamente mala, y de concebir los mercados como algo independiente de la sociedad en la que funcionan.
Для того чтобы найти эффективный выход из этого положения, необходимо перестать рассматривать глобализацию в качестве чисто экономическогоявления, регулирование- как процесс, непригодный по своей сути, а рынки считать отделенными от общества, в котором они функционируют.Conforme a este principio están prohibidas las armas pequeñas que intrínsicamente son incapaces de distinguir entre combatientes y civiles.
Согласно этому принципу стрелковое оружие, которое по своей природе не может обеспечить избирательного действия на комбатантов и гражданских лиц, запрещается.Hay también dos ámbitos importantes en que el rendimiento se vigila por separado,como si no estuvieran intrínsicamente relacionados; se trata del rendimiento financiero y el rendimiento sustantivo.
Существуют также две основные области, в которых контроль за результативностью осуществляется раздельно,как будто они не являются неразрывно взаимосвязанными; это-- финансовая результативность и результативность по существу.Por su propia índole, la corrupción se produce en secreto, y si bien se podría alegar que las medidas utilizadas para desvelar ese secreto(por ejemplo, vigilancia, intervención de teléfonos)violan intrínsicamente los derechos humanos, con mucha frecuencia es así porque se aplican selectivamente, poniendo de manifiesto discriminación o selección tendenciosa de los afectados.
По 
