НЕОТЪЕМЛЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• integral
• integrante
• esencial
• inherente
• inalienable
• intrínseca
• indispensable
• inseparable
• formar

Примеры использования Неотъемлемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Организация Объединенных Наций призвана сыграть уникальную и неотъемлемую роль.
Pero a las Naciones Unidas les corresponde un papel singular e indispensable.

Она обеспечивает неотъемлемую связь с прошлым, а также естественный переход в будущее.
Proporciona una relación inherente con el pasado y un pasaje intrínseco hacia el futuro.

Формирование позитивного отношения к беженцам составляет неотъемлемую часть защиты.
El fomento de una actitud positiva hacia el refugiado es una parte fundamental de la protección.

Она выступает за неотъемлемую юрисдикцию в отношении преступлений геноцида и агрессии.
Es partidaria también de que haya una competencia inherente para los crímenes de genocidio y de agresión.

Каждая страна-- и самая большая, и самая малая-- имеет свою собственную, присущую ей неотъемлемую ценность.
Toda nación, por grande o pequeña que sea, posee su propio valor intrínseco e inalienable.

ЮНИСЕФ признает неотъемлемую взаимосвязь между изменением климата и уменьшением опасности бедствий.
El UNICEF reconoce la relación intrínseca entre el cambio climático y la reducción del riesgo de desastre.

Она отвергла критику в отношении Тибета, который Шри-Ланка рассматривает как неотъемлемую провинцию Китая.
It rejected criticism regarding Tibet, which Sri Lanka considers an inalienable province of China.

Турция рассматривает международную систему гарантий МАГАТЭ как неотъемлемую часть глобального режима ядерного нераспространения.
Turquía considera que el sistema de salvaguardias internacionales del OIEA es parte esencial del régimen mundial de no proliferación nuclear.

В мире только один Китай, каковым является Китайская Народная Республика, а Тайвань представляет собой неотъемлемую часть китайской территории.
La única China que existe en el mundo es la República Popular de China, y Taiwán es una parte inalienable de su territorio.

Проституция отрицает и нарушает неотъемлемую, целостную и неделимую часть всех прав человека и основных свобод девочек и женщин.
Niega y viola la parte inalienable, integral e indivisible de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las niñas y las mujeres.

Она также высказалась в поддержку концепции, согласно которой права человека женщин представляют собой неотъемлемую часть всеобщих прав человека.
También promovió el concepto de que los derechos humanos de la mujer son parte inalienable de los derechos humanos universales.

Это еще одно подтверждение того, что страны данного региона составляют неотъемлемую часть Европы, наследия и исторических событий ее цивилизации.
Es ésta una nueva confirmación de que los países de la región constituyen una parte inseparable de Europa, del legado y del desarrollo de su civilización.

Превлакский полуостров является составной частью Которской бухты, которая сама представляет собой неотъемлемую часть Союзной Республики Югославии.
Prevlaka forma parte integrante de la bahía de Boka Kotorska, parte inalienable del territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Бельгия считает, что Суд должен иметь неотъемлемую юрисдикцию, что означает, что дела могут передаваться ему без предварительного согласия государств.
Bélgica estima que la Corte debería tener competencia inherente, lo que significa que se le puede remitir un caso sin el consentimiento preliminar de un Estado.

Поддерживать, восстанавливать, защищать, развивать и охранять свое культурное и историческое наследие как неотъемлемую часть наследия Эквадора.
Mantener, recuperar, proteger, desarrollar y preservar su patrimonio cultural e histórico como parte indivisible del patrimonio del Ecuador.

ЕС подчеркивает неотъемлемую роль МАГАТЭ в деятельности по проверке соблюдения государствами своих обязательств в отношении ядерного нераспространения.
La Unión Europea destaca el papel indispensable que desempeña el OIEA para verificar que los Estados cumplan sus obligaciones relacionadas con la no proliferación nuclear.

Большинство людей хотят мира, демократии и социальной справедливости, и мы признаем за государствами их неотъемлемую ответственность за обеспечение этого для своих граждан.
La mayoría de los pueblos desean la paz, la democracia y la equidad social, y reconocemos la responsabilidad inherente del Estado de brindarlas a sus ciudadanos.

Намибия считает, что Суд должен иметь неотъемлемую юрисдикцию, по крайней мере в отношении основных преступлений, если государство ратифицировало Статут.
Namibia estima que la Corte debe tener competencia inherente, al menos por lo que se refiere a los crímenes principales, una vez que un Estado haya ratificado el Estatuto.

Конституция Туркменистана гарантирует свободу выбора религии как неотъемлемую часть гражданских и политических прав и свобод человека и гражданина.
En la Constitución de Turkmenistán se garantiza la libertad de adoptar una religión como parte inalienable de los derechos civiles y políticos y las libertades del hombre y del ciudadano.

Неотъемлемую часть национального законодательства Украины и применяются в соответствии с процедурами, определенными в отношении норм национального законодательства".
Una parte inalienable de la legislación nacional de Ucrania y se aplican de conformidad con los procedimientos especificados respecto a las normas de la legislación nacional.”.

Статья 89." Общины атлантического побережья составляют неотъемлемую часть никарагуанского населения и поэтому обладают такими же правами и имеют такие же обязанности.
Artículo 89." Las comunidades de la Costa Atlántica son parte indisoluble del pueblo nicaragüense y, como tal, gozan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones.

Правительство Анголы всегда признавало неделимый и универсальный характер основополагающих прав каждого человека и неотъемлемую связь между правами человека, демократией и развитием.
El Gobierno de Angola siempre ha reconocido el carácter indivisible y universal de los derechos fundamentales de todo ser humano y la intrínseca correlación entre los derechos humanos, la democracia y el desarrollo.

Общественное осуждение, маргинализация и унижение также отвергают неотъемлемую человечность людей, вследствие чего им сложнее становиться полностью производительными гражданами.
La estigmatización, la marginación y la humillación niegan la humanidad intrínseca de las personas, dificultando que lleguen a ser ciudadanos plenamente productivos.

Кроме того, именно они могут играть неотъемлемую главную роль в деле обеспечения наличия надлежащих рамок обеспечения безопасности при осуществлении деятельности по оказанию помощи.
Por otra parte, dichas autoridades son las que puede desempeñar el inherente papel primordial de establecer un marco de seguridad adecuado para el desempeño de las actividades de socorro.

Было также предложено предоставить суду возможность осуществлять определенную неотъемлемую юрисдикцию в отношении наиболее тяжких преступлений, например геноцида, что не будет требовать согласия государств.
Se sugirió también que el tribunal debía poder ejercer alguna competencia intrínseca con respecto a los crímenes más graves, como el genocidio, que no exigieran el consentimiento de los Estados.

Специальный докладчик хотел подчеркнуть неотъемлемую взаимосвязь между правом жертв пыток на получение возмещения и предотвращением или неповторением новых нарушений.
El Relator Especial quisiera destacar la relación inherente entre el derecho de las víctimas de tortura a obtener reparaciones y la prevención o no repetición de futuras violaciones.

Исходя из этого принципа, международные нормы прав человека устанавливают неотъемлемую связь между достоинством и равноправием, причем два этих понятия составляют основу принципа недискриминации.
Las normas internacionales de derechos humanos establecen pues un vínculo intrínseco entre dignidad e igualdad y estas dos nociones constituyen conjuntamente los fundamentos del principio de no discriminación.

Принцип предотвращения ущерба превратился в неотъемлемую часть международного экологического права, и поэтому принятие комплекса статей по этой теме соответствует текущим тенденциям.
El principio de prevención ha pasado a formar parte del derecho ambiental internacional; por consiguiente, la aprobación de un conjunto de artículos sobre él está en consonancia con la situación actual.

Комитет продолжал рассматривать транспарентность как неотъемлемую часть своей работы; проблема транспарентности нашла отражение в его седьмой, восьмой и девятой программах работы.
El Comité ha seguido haciendo de la transparencia una parte intrínseca de su labor, como lo refleja su inclusión en los programas de trabajo séptimo, octavo y noveno.

Контроль над боеприпасами и взрывчатыми веществами составляет неотъемлемую часть проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления, поставок и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений;
Las municiones y los explosivos son una parte inseparable del problema de la acumulación, la transferencia y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras en grado excesivo y desestabilizante;