МНОГОЧИСЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosa
• gran
• número
• nutrido
• numeroso

Примеры использования Многочисленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воинственная и многочисленная.
Beligerante y numerosa.

Это наиболее многочисленная группа беженцев в мире.
Es la población de refugiados más grande del mundo.

Менее многочисленная демонстрация, в которой принимало участие около 200 человек, состоялась в Рамаллахе.
En Ramallah hubo una manifestación menor, que agrupó a unas 200 personas.

В нашей стране проживает самая многочисленная в мире палестинская община за пределами Ближнего Востока.
En nuestro país reside la colonia palestina más grande del mundo fuera del Medio Oriente.

Наиболее многочисленная возрастная группа: 30- 34 года: 686 сотрудников.
Franja de edad más numerosa: 30 a 34 años: 686.

Первая группа людей поселилась здесь в 1992 году, а вторая, более многочисленная, группа-- в 1997 году.
Un primer grupo se asentó en esta tierra en 1992, y el segundo, más grande, lo hizo en 1997.

Наиболее многочисленная категория: специалисты и выше.
Mayor número por cuadro: Cuadro Orgánico y categorías superiores.

Тогда в содружество свободных государств вливалась многочисленная группа новых государств.
En esa ocasión, un numeroso grupo de nuevos Estados se incorporaba al concierto de las naciones libres del mundo.

Наиболее многочисленная возрастная группа-- 30- 34 года: 1021 сотрудник.
Grupo de edad más numeroso: 30 a 34 años: 1.021.

Группа номер 1 в Meetup прямо сейчас, самая многочисленная в большинстве городов, самая активная?
¿El principal grupo actual en Meetup?¿Mayor número de sedes, en mayor número de ciudades, con la mayor cantidad de miembros?

Наиболее многочисленная возрастная группа: 35- 39 лет: 8 046 сотрудников.
Franja de edad más numerosa: 35 a 39 años: 8.046 gráfico.

В Объединенной Республике Танзании проживает самая многочисленная группа конголезских беженцев- около 153 000 человек.
El grupo más grande de refugiados congoleños, unas 153.000 personas, reside en la República Unida de Tanzanía.

Наиболее многочисленная возрастная группа: 35- 39 лет: 8 296 сотрудников( диаграмма XII).
Franja de edad más numerosa: 35 a 39 años: 8.296(gráfico XII).

Фактически, это политика перераспределения, благодаря которой многочисленная часть нации в полной мере обретает свой гражданский статус.
Esta es una política esencialmente redistributiva, que permite a la gran mayoría del país asumir plenamente su condición de ciudadano.

Наиболее многочисленная возрастная группа: 35- 39 лет-- 8255 сотрудников( диаграмма XII).
Distribución más amplia por edad: 35 a 39 años: 8.255(gráfico XII).

Аналогичная ситуация сложилась сегодня в Кот- д' Ивуаре, где многочисленная община нигерийцев также оказалась непосредственно затронутой конфликтом.
Lo mismo ocurre con la situación actual de Côte d'Ivoire, país en el que vive una gran comunidad nigerina directamente afectada por el conflicto.

Наиболее многочисленная категория: категория общего обслуживания и смежные категории.
Mayor número por cuadro: Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos.

Со средними затратами связано использование реторт в процессе добычи, т. к. им затронута более многочисленная группа горняков и оно требует просветительских усилий.
El uso de retortas en la minería tiene costos medianos dado que afecta a grupos más grandes de mineros y precisa una labor educativa.

ОПИXXIII сообщило, что многочисленная группа рома, живущих в Италии на протяжении многих лет, до сих пор не имеет гражданства.
La APGXXIII señaló que un nutrido grupo de romaníes que llevaba muchos años residiendo en Italia seguía sin nacionalidad.

Последние имеющиеся данные также показывают, что самая многочисленная группа населения была представлена лицами моложе 15 лет( 30, 7 процента).
Los últimos datos disponibles revelan también que la cohorte de población más numerosa estaba representada por personas de menos de 15 años de edad(30,7%).

Многочисленная молодая часть населения часто сталкивается с проблемой трудоустройства и чувствует себя оторванной от общества.
La gran población de jóvenes se encuentra a menudo con dificultades para encontrar empleo y sumida en un sentimiento de alienación.

Комитет представляет собой механизм, при помощи которого многочисленная группа старших сотрудников рассматривает вопросы политики и управления, касающиеся внешних связей ЮНИСЕФ.
El Comité es el mecanismo por el cual un grupo más numeroso de funcionarios directivos examinan cuestiones de política y de gestión respecto de las relaciones externas del UNICEF.

В Пекине присутствовала многочисленная делегация, а вниманию участников Конференции была представлена специальная брошюра, озаглавленная Положение женщин.
En dicha Conferencia se hizo presente una numerosa delegación y se distribuyó un folleto especial titulado" La condición jurídica y social de la mujer".

Эти организации могут осуществлять право на обеспечение жалобы в интересах общественности, если дискриминации подвергается более многочисленная группа лиц, не поддающаяся точному определению.
Esas organizaciones podrán ejercer el derecho a hacer valer una demanda en interés del público si la discriminación afecta a un grupo más grande de personas que no puede definirse con precisión.

Достаточно многочисленная община кхмеров кром проживает в Камбодже, и правительство заявило, что оно считает их кхмерскими гражданами для целей Конвенции.
En Camboya vive una comunidad de khmer krom bastante numerosa y el Gobierno ha declarado que, a los fines de la Constitución, se les considerará ciudadanos khmer.

Нереалистично рассчитывать на то, что даже самая многочисленная и хорошо оснащенная делегация в Организации Объединенных Наций сможет ознакомиться с таким объемом информации и переварить ее.
Es poco realista prever que incluso las delegaciones más numerosas y mejor dotadas de las Naciones Unidas vayan a poder leer y asimilar un volumen tan considerable de información.

Более многочисленная группа вооруженных мужчин была в районе Насирии и в районе Садда, напротив второго контрольно-пропускного пункта, здание которого сгорело.
El grupo más numeroso de hombres armados se encontraba en la zona de Al-Nasiriya y de la presa, enfrente del segundo puesto de control, el que una vez se quemó.

На Форуме была представлена многочисленная и разнообразная группа партнеров по Повестке дня Хабитат, что отразило качественное и количественное улучшение состава участников.
En el Foro estuvo representado un nutrido y variado grupo de entidades asociadas del Programa de Hábitat, lo cual constituyó una mejora en la calidad y la cantidad de la representación.

Многочисленная делегация представителей Совета также присутствовала на Конференции по обзору Дурбанского процесса, проводившейся 20- 24 апреля в Женеве.
Además, una numerosa delegación de representantes de la organización participó en la Conferencia de Examen de Durban que tuvo lugar en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009.

Наиболее многочисленная из когда-либо существовавших нынешняя демографическая когорта молодых людей оказывает огромное давление на инфраструктуру системы образования и возможности стран в плане создания рабочих мест.
La cohorte más numerosa de jóvenes que jamás se haya visto ha impuesto una enorme presión sobre la infraestructura de la enseñanza y la capacidad de creación de empleo en todos los países del mundo.