МНОГОЧАСОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• muchas horas

Примеры использования Многочасовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот консенсус стал результатом многомесячных и многочасовых переговоров.
Ese consenso se negoció durante muchos meses y muchas horas.

Что ж, после многочасовых допросов на полиграфе и пребывания где-то в подвалах Лэнгли.
Bueno, después de horas en el detector de mentiras Y detenida en las entrañas de Langley.

Поселенцы убили молодого палестинца Йехью Бани Менийя, чье простреленное тело было обнаружено его семьей после многочасовых поисков вблизи поселения Итамар.
Los colonos dieron muerte al joven palestino Yehya Bani Meniya, cuyo cuerpo acribillado a balazos no fue recuperado por sus familiares sino tras muchas horas de búsqueda en las inmediaciones de dicho asentamiento.

После многочасовых заседаний эти рабочие группы представили тексты, согласованные в ходе переговоров.
Tras muchas horas de reuniones, los dos grupos de trabajo presentaron borradores elaborados durante las negociaciones.

После представления 58 сообщений в ходе многочасовых обсуждений было сделано много ценных замечаний и выводов, которые излагаются ниже.
Tras 58 presentaciones y deliberaciones de muchas horas, se formularon valiosas observaciones y conclusiones que figuran a continuación.

После многочасовых разговоров, выслеживания, и примерно 30 чашек чая они, наконец, согласились на проведение повторного джирга.
Después de horas de hablar y localizarlos a ellos, y cerca de 30 tazas de té, finalmente acordaron que podíamos sentarnos en una segundo Jirga, y así lo hicimos.

Если бы подготовленная резолюция была более сжатой и лаконичной, то удалось бы избежать многочасовых заседаний по ее обсуждению, которые, похоже, все чаще практикуются Пятым комитетом.
Si se hubiera preparado una resolución más breve y concreta, se habrían evitado las sesiones maratonianas de negociación, que parecen tener lugar cada vez con mayor frecuencia en la Quinta Comisión.

После многочасовых переговоров Группе был предоставлен доступ, однако, чтобы установить, была ли произведена разгрузка какого-либо подозрительного груза, было уже слишком поздно.
Tras varias horas de negociaciones, se permitió que el equipo hiciera la visita, aunque ya demasiado tarde para determinar si se había descargado algún cargamento sospechoso.

Выводы на самом деле основываются на тщательном процессе, который состоял из четырех публичных слушаний, многочасовых показаний потерпевших и опросов свидетелей, которые боятся делать это публично.
Por el contrario, los resultados se basaron en un proceso exhaustivo que incluyó cuatro audiencias públicas, horas de testimonios de las víctimas y entrevistas con testigos que tenían miedo de hablar públicamente.

Тяжким бременем стало изучение десятков страниц запросов, равно как и обеспечение подготовленности делегаций к активному участию в многочасовых заседаниях.
Examinar docenas de páginas de solicitudes supuso una carga sumamente pesada, al igual que asegurarse de que las delegaciones estuvieran preparadas para participar activamente en reuniones de varias horas de duración.

Аморимовское предложение, содержащееся в документе CD/ 1624, представляет собой одно из усилий в этом направлении и результат многочасовых кропотливых дискуссий, проведенных многими уважаемыми коллегами.
La propuesta de Amorim contenida en el documento CD/1624 es un esfuerzo en ese sentido y el resultado de muchas horas de pacientes deliberaciones emprendidas por muchos distinguidos colegas.

После многочасовых обсуждений Комитет только что принял всеобъемлющую резолюцию по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Después de muchas horas de deliberaciones, la Comisión acaba de aprobar también una resolución extensa sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Роте ЮНИСФА, дислоцированной в Леу, вместе с подкреплением, прибывшим по приказу штаба Миссии, удалось поставить ситуацию под контроль и после многочасовых переговоров убедить прибывших миссерия покинуть деревню. 12 января кочевники отправились в Докуру и Турпадер.
La compañía de la UNISFA desplegada en Leu, con refuerzos del cuartel general de la misión, consiguió controlar la situación y convencer a los migrantes misseriya, tras varias horas de conversación, de que abandonaran la aldea. El 12 de enero los nómadas se marcharon a Dokra y Thurpader.

После многочасовых прогулок по горам Лесото, окруженных спокойствием и суровым ландшафтом, вполне вероятно встретить пастушка, проспавшего ночь в хижине и выкрикивающего вам в приветствие" Lumela" или" Khotso", которые означают" Да пребудет с тобою мир".
Después de muchas horas de caminata por las montañas de Lesoto, rodeado de tranquilidad y de un terreno accidentado, es probable que encontremos a un pastorcillo que ha dormido de noche en un rondoval abandonado y nos saluda a gritos con un"lumela" o"khotso", que significa"la paz sea contigo".

Он имеет решающее значение здесь, в Организации Объединенных Наций, в рамках многостороннего международно-правового контекста, где, как нам известно, правовые и другие узкоспециальные аспекты переплетаются с политическими и другими тонкостями в ходе многочасовых дискуссий, переговоров и обсуждения проектов документов, конкретные цели которых зачастую далеко не ясны.
Son fundamentales aquí, en las Naciones Unidas, en el contexto jurídico internacional multilateral donde, como todos sabemos, las cuestiones técnicas jurídicas y de otro tipo se entremezclan con sutilezas políticas y de otro tipo en prolongados debates, negociaciones y revisión de proyectos de textos que a veces distan de ser claros en cuanto a su objetivo específico.

После месяцев заседаний и многочасовых консультаций Конференция по-прежнему- за единственных исключением отрадного, хоть и давно уже назревшего решения о расширении- пребывает в жалком, а, по мнению британского правительства, и совершенно неприемлемом тупиковом положении.
Tras meses de negociaciones, y tras muchas horas de consultas, la Conferencia sigue encontrándose-con la única excepción de la esperada, aunque muy demorada, decisión sobre la ampliación- en un atolladero lamentable y, a juicio del Gobierno británico, totalmente inaceptable.

Например, один пенсионер из находящегося под курдским управлением района, которому в силу действующих в Ираке правил приходилось раз в три месяца отправляться за своей пенсией в город Алтун- Кубри, находящийся под контролем правительства, сообщает о многочасовых произвольных задержаниях, словесных оскорблениях, а иногда и грабеже, на каждом из многочисленных контрольно-пропускных пунктах, через которые он проходил.
Por ejemplo, un jubilado proveniente de una región administrada por los curdos, que viajaba cada tres meses a la ciudad de Altun Kubri, bajo el control del Gobierno, para cobrar su pensión, de conformidad con las reglamentaciones iraquíes, afirma haber sido víctima de detención arbitraria e insultos durante varias horas, y a veces incluso de robo, en alguno de los numerosos puestos de control situados en la carretera.

Г-жа Зиа( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что после многочасовых обсуждений и переговоров Группа, убедившись в том, что достижение консенсуса попрежнему является отдаленной перспективой, приняла решение вновь представить первоначальный текст с внесенными в него изменениями, полагая, что такой вариант является более предпочтительным, чем молчаливая позиция Комитета по такому важному вопросу.
La Sra. Zia(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala que después de muchas horas de deliberaciones y negociaciones, el Grupo, al comprobar que se distaba mucho de llegar a un consenso, resolvió volver a introducir su texto original revisado, pues consideró que esto era preferible a que la Comisión permaneciera silenciosa con respecto a un tema tan importante.

Многочасовое веселье с' Очарованием медового месяца' Капните это на кровать.
Horas de diversión con la Delicia de la Luna de Miel.

Тут многочасовые видеозаписи частного сыщика.
Hay horas de video del detective privado.

После многочасового боя, в результате которого несколько человек получили ранения, было достигнуто прекращение огня.
Tras horas de combate que causaron numerosos heridos se acordó una cesación del fuego.

И после многочасовой задержки, ее перевезли в больницу KAISER, и приехали как раз вовремя, на остановку сердца.
Tras horas de retraso, la trasladaron a Kaiser… y justo cuando llegó, tuvo un ataque cardiaco.

НЬЮ-ЙОРК- На этой неделе, ровно десять лет назад, российские танки после многочасового марш-броска остановились невдалеке от Тбилиси, столицы Грузии.
NUEVA YORK- Diez años atrás esta semana, tanques rusos frenaron una marcha de pocas horas cerca de Tbilisi, la capital de Georgia.

Операция завершилась многочасовой перестрелкой, в результате которой четверо сотрудников полиции и один косовский албанец получили ранения.
El asedio culminó en un tiroteo cruzado que duró varias horas, en el que fueron heridos cuatro policías y un albanés de Kosovo.

Режим продолжает запугивать даже тех, кто был освобожден, подвергая их почти ежедневным многочасовым допросам.
El régimen sigue hostigando incluso a los que ha puesto en libertad, sometiéndolos casi diariamente a largas horas de interrogación.

Лица, подвергшиеся унижениям, побоям и негуманнному обращению со стороны израильского служащего на контрольно-пропускном пункте и многочасовому допросу, срывают свою злость на членах семьи.
La persona que ha sido insultada, golpeada o maltratada por un soldado israelí en un puesto de control y sometida a horas de interrogatorio descarga su ira en su familia.

В числе основных проблем сельских женщин можно назвать такие, как отсутствие образования, низкий доход, многочасовой труд и отсутствие социального обеспечения.
Puede decirse que los problemas fundamentales de la mujer rural son la falta de educación, los bajos ingresos, las largas jornadas laborales y la carencia de seguridad social.

Бóльшая часть свидетелей, выступивших в Комитете, были вынуждены проделать многочасовой путь по объездным дорогам, ждать на многочисленных контрольно-пропускных пунктах и вновь долго ждать разрешения на пересечение границы, чтобы добраться в Каир, Амман или Дамаск.
La mayoría de los testigos que comparecieron ante el Comité pasaron horas viajando por caminos secundarios, esperando para cruzar numerosos puestos de control y esperaron otra vez largas horas para cruzar la frontera a El Cairo, Ammán o Damasco.

Многочасовые задержки на контрольно-пропускных пунктах, нежелание создать условия для безопасного проезда и оперативного доступа к пострадавшим и вмешательство в работу бригад скорой помощи серьезно сказывались на процессе оказания срочной медицинской и гуманитарной помощи.
Las horas de espera en los puestos de control, la negativa a facilitar un paso seguro y un rápido acceso a las víctimas y el acoso al personal de las ambulancias dificultaron seriamente la prestación de la asistencia médica y humanitaria que se necesitaba con urgencia.

В настоящее время власти стремятся полностью прояснить обстоятельства этого дела, но, как представляется, в ходе расследования жестокое обращение или пытки не применялись, хотя и проводились тяжелые многочасовые допросы, давшие повод для критики.
Las autoridades procuran actualmente esclarecer plenamente las circunstancias en torno a este asunto, pero según parece no hubo malos tratos ni tortura durante la instrucción, pese a las prolongadas horas de interrogatorio penoso, lo que dio lugar a críticas.