Примеры использования Мощной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он в тисках мощной магии.
Что-то с мощной рукояткой, чтобы можно было.
Algo con una empuñadura más fornida para que puedas.Вибрационная пластина мощной массажной.
Самой мощной формой защиты является доказательство.
И, разумеется, они становится мощной силой.
Y en efecto, se convierten en una fuerza muy poderosa.
Люди также переводят
Оба правительства пользуются мощной народной поддержкой.
Сцена убийства Дездемоны была невероятно мощной.
Мощной движущей силой развития является расширение торговли.
La expansión del comercio es un potente motor del desarrollo.Сегодня столица подверглась мощной террористической атаке.
Hoy la capital estuvo sometida a un fuerte ataque lanzado por los terroristas.Компания пользуется мощной поддержкой руандийских банковских кругов.
Наступление началось 2 мая 1915 года после мощной артиллерийской подготовки.
ДСР располагает мощной сетью сторонников, базирующихся за пределами Дарфурского региона.
El JEM tiene una sólida red de miembros radicados fuera de la región de Darfur.Включение в цифровую экономику может быть мощной силой, особенно для женщин.
La inclusión digital puede ser una potente fuerza, en especial para las mujeres.Для того чтобы прилагаемые страной усилия увенчались успехом, они должны пользоваться мощной международной поддержкой.
Sus esfuerzos necesitaban, además, un firme apoyo internacional para tener éxito.Кроме того, Китайская Республика Тайвань является мощной глобальной экономической державой.
Además, la República de China en Taiwán es una fuerte potencia económica mundial.Региональная интеграция выступает отправным пунктом образования рынков иразвития мощной экономики.
La integración regional sirve como punto de partida para crear mercados ydesarrollar economías sólidas.Эффективный многосторонний подход требует мощной Организации Объединенных Наций и эффективных региональных организаций.
Выступившие делегации подчеркнули важность наличия мощной системы обеспечения подотчетности.
Las delegaciones que hicieron uso de lapalabra subrayaron la importancia de contar con un sistema firme de rendición de cuentas.Россия и Китай не« угрожают свободному миру» мощной идеологией и огромными вооруженными силами, как это было во времена« холодной войны».
Rusia y China no“amenazan” al “mundo libre” con una potente ideología y enormes fuerzas armadas, como lo hicieron durante la Guerra Fría.Якутская артель« Металлист», созданная в 1941году, к середине 1950- х располагала мощной заводской производственной базой.
El artel Metalist de Yakutsk, creado en 1941,disponía a mediados de 1950 de una base potente con su fábrica de producción.А пока вы бегаете трусцой вокруг поля… позвольте мощной композиции" Saints Come Marching In" пройти через ваши мозги.
Mientras están corriendo dejen que esta robusta composición de"When the Saints" fluya a través de sus mentes.Вместе с тем, другие мероприятия Комитета, которые не финансируются за счет регулярного бюджета,требуют более мощной финансовой поддержки.
Sin embargo, las demás actividades del Comité, que no se sufragan con cargo al presupuesto ordinario,precisan un apoyo financiero más importante.Корабль HTV был успешно запущен с Танегасимского космического центра новой мощной ракетой- носителем H- IIB и в сентябре состыковался с МКС.
El HTV fuelanzado desde el Centro Espacial Tanegashima por H-IIB, un potente nuevo vehículo de lanzamiento, y se acopló a la Estación Espacial en septiembre.Данная Ассоциация может стать мощной основой для расширения участия женщин в политической жизни, гражданской службе и других органах высшего уровня.
Esto podría constituir una importante plataforma para el aumento de la participación de la mujer en la política, la administración pública y otros organismos superiores.Как указано в ЦРДТ- 8, открытая, основанная на правилах,предсказуемая и недискриминационная система торговли может служить мощной движущей силой экономического роста и развития.
Como indica el ODM 8, un sistema comercial abierto, basado en normas,predecible y no discriminatorio puede ser un poderoso motor de crecimiento económico y desarrollo.Благодаря этим инициативам ЮНИДО заручилась мощной политической поддержкой старшего руководства УФР и создала основу для взаимовыгодного сотрудничества.
Mediante esas iniciativas, la ONUDI obtuvo un firme apoyo político del personal directivo superior de las IFD y sentó las bases para una cooperación mutuamente beneficiosa.Венесуэла обладает мощной химической промышленностью, но мы не имеем химического оружия и полностью соблюдаем требования положений Конвенции о химическом оружии.
Venezuela tiene un parque industrial químico importante, pero no posee armas químicas y aplica plenamente las disposiciones de la Convención sobre las armas químicas.В Гамбии туризм не мог бы развиваться без мощной институциональной поддержки и без доступа работников этого сектора к профессиональной подготовке, дополняемой передачей опыта.
En Gambia, el turismo no podrá avanzar sin un importante apoyo institucional y sin el acceso de los actores a actividades de formación que permitan la transferencia de competencias.О важности создания в ближайшее время мощной гражданской организации ясно говорят недавние сообщения о похищениях людей и грабежах в пригородах Сараево и столкновении в Мостаре.
La importancia de establecer muy pronto una organización civil robusta ha quedado subrayada por las denuncias recientes de secuestros y robos en los suburbios de Sarajevo y el enfrentamiento en Mostar.Для эффективной борьбы с терроризмом и формирования мощной антитеррористической коалиции членов Организации Объединенных Наций мы должны руководствоваться в наших коллективных усилиях определенными принципами.
Para combatir el terrorismo de manera eficiente y para desarrollar una coalición firme de Miembros de las Naciones Unidas contra el terrorismo, hay determinados principios que deben guiar nuestro esfuerzo colectivo.
