БОЛЕЕ МОЩНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más fuerte
• más poderosa
• más sólido
• más potente
• más sólida
• más grande

Примеры использования Более мощной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Построение более мощной ЮНКТАД.
Por una UNCTAD más fuerte.

Техника будет в миллионы раз более мощной, чем сегодня.
Será millones de veces más poderosa de lo que es hoy.

Я как будто подключаюсь к источнику вечной энергии, энергии гораздо более мощной, чем я сам.
Es como si conectara con algún legado, o con alguna energía mucho más grande que yo.

Даже для куда более мощной экономики Советского Союза это была практически непосильная ноша.
Hasta para la economía mucho más poderosa de la Unión Soviética, fue un peso abrumador.

В этом видео мы начнем разговаривать о новой версии ленейной регрессии, более мощной.
En este video empezaremos a hablar de una nueva versión de regresión lineal mucho más poderosa.

Я верю, что в 21- ом веке репутация станет более мощной валютой, чем кредитная история.
De hecho, la reputación es una moneda que creo que será más poderosa que el historial de crédito en el siglo XXI.

Вместе с тем, другие мероприятия Комитета, которые не финансируются за счет регулярного бюджета, требуют более мощной финансовой поддержки.
Sin embargo, las demás actividades del Comité, que no se sufragan con cargo al presupuesto ordinario, precisan un apoyo financiero más importante.

Предлагается выделить 85 000 долл. США на приобретение более мощной установки для Медицинской службы.
Se propone un crédito de 85.000 dólares para la adquisición de una unidad más grande para el Servicio Médico.

Взлетевшие цены на нефть и газ сделали Россию более мощной, менее склонной к сотрудничеству и менее заинтересованной в том, чтобы присоединиться к Западу.
Los altos precios del petróleo y el gas han hecho que Rusia sea más poderosa, menos cooperativa y que esté menos interesada en unirse a Occidente.

Она также согласуется с деятельностью по созданию более мощной организационной сети на уровне Секретариата.
También está en consonancia con el propósito de crear una red institucional más sólida en toda la Secretaría.

Так, квантовый компьютер нельзя назвать более мощной версией современных компьютеров, так же как электрическую лампочку- более мощной свечой.
Así que una computadora cuántica no es solo una versión más poderosa de nuestras computadoras actuales. Así como la bombilla no es una vela más poderosa.

Эта перемена позиций исторически важна: Япония находится в обороне против более мощной внешней политики своей бывшей колонии и старого соперника.
En un cambio de rumbo histórico, Japón volvió a descubrirse a la defensiva frente a la política exterior cada vez más poderosa de su antigua colonia y rival de larga data.

Но что на самом деле здорово, это то, что когда мы соединили два малоэффективных чая вместе, их комбинация, смесь оказалась более мощной, чем каждый из них в отдельности.
Pero lo que es muy cool es cuando realmente combinamos los dos tés menos potentes juntos la combinación, la mezcla, es más potente que cada uno solo.

Для создания более мощной системы оценки и анализа эффективности всех многочисленных услуг и продуктов, предлагаемых Департаментом общественной информации.
Establecimiento de un sistema más sólido de evaluación y medición de los efectos de cada una de las muchas líneas de servicios y productos del Departamento de Información Pública.

Нам нужно укрепить Организацию Объединенных Наций, чтобы сделать ее более мощной в борьбе с терроризмом и поддержании мира и стабильности на планете.
Debemos fortalecer a las Naciones Unidas para que se conviertan en una fuerza más poderosa en la lucha contra el terrorismo y en el mantenimiento de la paz y la estabilidad mundiales.

С другой стороны, сегодняшний кризис создал редкую возможность для существенного улучшения глобального управления и создания более мощной, чистой и справедливой мировой экономики.
Por otro lado, la crisis actual ha creado una rara oportunidad para mejorar de forma considerable la gobernanza mundial, con el propósito de lograr una economía mundial más fuerte, adecuada y justa.

Данные из Эль-Сальвадора, по-видимому, подтверждают это- сальвадорская полиция считается куда более мощной и эффективной, но показатели преступности держатся примерно на одном уровне с Гватемалой.
Las evidencias recabadas en El Salvador parecen apoyar este punto: se considera que la policía salvadoreña es más fuerte y eficiente, pero las tasas de delincuencia son similares a las de Guatemala.

Таким образом, секретариат ЮНКТАД стремится к постоянному совершенствованию своей работы, твердо веря в то, что его усилия способствуют созданию более мощной и эффективной ЮНКТАД.
Así pues, la secretaría de la UNCTAD sigue consagrada a seguir mejorando su manera de trabajar y confía en que las medidas que adopte contribuyan a una UNCTAD más fuerte y con mayor capacidad de impacto.

Вот только вы уже проанализировали это и поняли, что оно создано цивилизацией,… гораздо более мощной, чем ваша,… и вы также можете заметить что на мне скафандр.
Excepto que ya has analizado eso y sabes que es tecnología de otra civilización mucho más poderosa que la tuya, y también te habrás dado cuenta de que… Llevo puesto un traje espacial.

Таким образом, секретарит по-прежнему исполнен решимости совершенствовать свои методы работы, будучи уверенным в том, что его деятельность способствует построению более мощной и влиятельной ЮНКТАД.
Así pues, la secretaría sigue consagrada a seguir mejorando su manera de trabajar y confía en que las medidas que adopte contribuyan a una UNCTAD más fuerte y con mayor capacidad de impacto.

Вызывающие тревогу пробелы в осуществлении различных аспектов повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития требуют более мощной организационной базы и интегрированных политических структур на всех уровнях.
Las lagunas preocupantes en la aplicación de los diversos aspectos del programa de desarrollo de las Naciones Unidas demandan instituciones más fuertes y marcos normativos más integrados en todos los planos.

Этот доклад является ценным вкладом в процесс создания более мощной и более когерентной системы Организации Объединенных Наций, которая сможет действовать в качестве полноценного и эффективного партнера в области развития на страновом уровне.
El informe ha contribuido de forma muy valiosa a establecer un sistema de las Naciones Unidas más sólido y coherente que pueda actuar como un asociado pleno y eficaz en materia de desarrollo a escala de país.

Однако я считаю, что постоянный орган, который на разных стадиях действует под началом то Совета Безопасности, то Экономического и Социального Совета, сможет стать более мощной и последовательной системой поддержки.
Creo, en todo caso, que un órgano permanente que pueda valerse en distintas etapas de la autoridad del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social tal vez constituya un sistema de apoyo más fuerte y sistemático.

Ямайка полностью согласна с выводом о том, что предоставление Организации более мощной политической и финансовой помощи, разработка стандартов быстрого развертывания и усиление технической поддержки операций по поддержанию мира имеют исключительно важное значение.
Jamaica está plenamente de acuerdo en que resultan indispensables un apoyo político y financiero más firme a la Organización, normas sobre despliegue rápido y un apoyo técnico mejor para las operaciones de paz.

Решение этой задачи целиком вписывается в рамки деятельности по достижению одного общего конечного результата, предполагающего обеспечение более широкого признания и более мощной поддержки мандата, целей и достижений Организации Объединенных Наций.
Éste se refleja plenamente en un resultado previsto genérico que apunta al logro de un reconocimiento mayor y un apoyo más enérgico del mandato, las metas y los logros de las Naciones Unidas.

Кроме того, ЮНИСЕФ сотрудничал с заинтересованными правительствами в создании более мощной базы для определения потребностей и защиты здоровья и обеспечения благополучия наиболее уязвимых групп населения на основе разработки национальных программ действий.
El UNICEF también colaboró con los gobiernos interesados a fin de crear una base más sólida para individualizar las necesidades y proteger la salud y el bienestar social de los grupos más vulnerables formulando programas nacionales de acción.

Вместе с тем он предусматривает оказание содействия в научных областях, которые, как представляется, выходят за рамки мандата ПРООН, а техническая сложность объекта требует оказания более мощной технической поддержки со стороны Бюро по политике в области развития ПРООН, чем предусмотрено в проектном документе.
Sin embargo, incluye apoyo en áreas científicas que parecen trascender el mandato del PNUD, y la complejidad técnica del tema requiere un apoyo técnico más sólido por parte de la Dirección de Políticas de Desarrollo del PNUD que el previsto en el documento del proyecto.

Дальнейшее продвижение этой работы связано с разработкой более мощной компьютерной программы, названной" ОСЗ- импактор", которая будет использоваться для глобального анализа воздействия поражающих факторов столкновения с ОСЗ на население и инфраструктуру.
La labor se está llevando más adelante gracias a la elaboración de un programa informático más potente, denominado" impactor de objetos cercanos a la Tierra" que servirá para efectuar estudios mundiales de los efectos de los impactos de esos objetos tanto para la población como para la infraestructura.

Обе эти тенденции будут затрагивать развитие сельских районов, возможности правительств по сокращению диверсификации источников средств к существованию, национальные производственные мощности, а также возможности для защиты местных и региональных рынков от несправедливой и более мощной конкуренции.
Ambas tendencias afectarán al desarrollo rural, las oportunidades de los gobiernos para promover la diversificación de los medios de vida, la capacidad del sector manufacturero nacional y la capacidad para proteger a los mercados locales y regionales de la competencia desleal o más fuerte.

И все же за трудностями нынешнего политического ландшафта скрывается потенциал более мощной глобальной экономики, способной благодаря выверенному сочетанию предпринимательской инициативы, продуманной политики и действенного сотрудничества взрастить результаты подлинно устойчивого и охватывающего всех развития.
Sin embargo, más allá de las dificultades del panorama económico actual se vislumbra la posibilidad de una economía mundial más fuerte que podría, gracias a una combinación razonable de iniciativa empresarial, formulación inteligente de políticas y cooperación efectiva, contribuir al logro de un desarrollo verdaderamente sostenible e incluyente.