АКТИВНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• activo programa
• intenso programa
• un extenso programa
• un programa intensivo

Примеры использования Активную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте 2005 года Совет Безопасности под председательством Бразилии осуществил весьма активную программу работы.
Bajo la presidencia del Brasil, el Consejo de Seguridad llevó a cabo un intenso programa de trabajo durante el mes de marzo de 2005.

В этих рамках Шри-Ланка осуществляла активную программу сотрудничества с Китаем, Индонезией, Республикой Корея и Сингапуром.
En ese contexto, Sri Lanka llevó a cabo un intenso programa de cooperación con China, Indonesia, la República de Corea y Singapur.

ЮНКТАД разработала активную программу содействия налаживанию партнерских связей на уровне предприятий в целях повышения их конкурентоспособности.
La UNCTAD ha puesto a punto un activo programa de estímulo de las asociaciones entre empresas como medio de mejorar la competitividad.

Конференция далее отмечает, что ни одно государство- участник не осуществляет в настоящее время какую-либо активную программу в целях мирного применения ядерных взрывов.
Asimismo, la Conferencia señala que ningún Estado Parte tiene un programa activo para efectuar explosiones nucleares con fines pacíficos.

Трибунал осуществляет активную программу пропагандистской работы в Руанде, цель которой-- приблизить его деятельность к народу Руанды и тем самым содействовать долгосрочному применению.
El Tribunal tiene un activo programa de divulgación en Rwanda concebido para acercar su labor a la población y de ese modo facilitar la reconciliación a largo plazo.

Столкнувшись с этой пандемией, Ботсвана разработала и осуществляет активную программу борьбы с этим злом, в центр которой вынесено решение вопросов просвещения, профилактики, лечения и ухода.
Ante esta pandemia, Botswana ha elaborado y ejecutado un programa dinámico con miras a combatir el flagelo y que centra su atención en la educación, la prevención, el tratamiento y la atención.

Партнеры осуществляют активную программу экспертных встреч и обменов, включая посещение объектов и проведение семинаров с целью разбора конкретных технических вопросов.
Los asociados han seguido un programa activo de reuniones e intercambios de expertos, con la inclusión de visitas de los sitios y seminarios, a fin de tratar cuestiones técnicas concretas.

Правительство неизменно стремится к обеспечению того, чтобы таким женщинам по крайней мере разъяснили их права до отъезда, и оно осуществляет активную программу защиты своих граждан за рубежом.
El Gobierno siempre se esfuerza por asegurarse de que esas mujeres tengan al menos conciencia de sus derechos antes de salir del país, y ha puesto en marcha un activo programa de protección en el extranjero.

Высшая политехническая школа осуществляет активную программу в Эквадоре и во всех странах Латинской Америки в связи с явлением Эль- Ниньо и с учетом его последствий.
La Escuela Superior Politécnica del Litoral(ESPOL), dispone de un activo programa en el Ecuador y en toda América Latina sobre los efectos de El Niño y la adaptación a ellos.

Для обеспечения самого широкого, по возможности, распространения уроков, извлеченных из семинаров, практикумов, конференций и заседаний экспертных групп, ЮНИДО осуществляет активную программу публикаций.
Con el fin de dar la más amplia difusión posible a las lecciones aprendidas en sus seminarios, cursillos, conferencias y reuniones de grupos de expertos, la ONUDI prosigue un activo programa de publicaciones.

Гендерные права: МФЖ проводит активную программу деятельности в области гендерных прав, которая поддерживается ее Международным советом по гендерным вопросам.
Derechos en cuestiones de género: La Federación tiene un programa activo de trabajo sobre los derechos en cuestiones de género, que está apoyado por su Consejo Internacional sobre Cuestiones de Género.

Хотя население этой территории немногочисленно и с 1975 года сократилось почти на треть, ее заставляют осуществлять активную программу планирования семьи, главным объектом которой являются женщины.
A pesar de ser un territorio subpoblado y de que después de 1975 perdió un tercio de su población, se ha obligado a Timor Oriental a ejecutar un enérgico programa de planificación de la familia dirigido específicamente a las mujeres.

В связи с этим Израиль осуществляет активную программу производства ядерного оружия и оружия массового уничтожения, которая создает во всем регионе опасную обстановку и напряженность.
Por ello, Israel está llevando a cabo un programa activo de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, con lo que ha sometido a toda la región a la inseguridad y a un equilibro inestable y tenso.

В течение декабря 2008 года под председательством посла Невена Юрицы, Постоянного представителя Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности осуществил широкую и активную программу работы.
Durante el mes de diciembre de 2008, bajo la presidencia del Embajador Neven Jurica, Representante Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad abordó un extenso y robusto programa de trabajo.

Агентство осуществляет в связи с физической защитой активную программу профессиональной подготовки, рабочих совещаний, семинаров, предназначенных для международной, региональной и национальной аудитории.
El Organismo está llevando a cabo un extenso programa de capacitación, cursillos y seminarios relacionados con la protección física dirigidos a destinatarios internacionales, regionales y nacionales.

Мы учредили активную программу, целью которой была передача большей части государственных контрактов по снабжению ПРООН и другим неправительственным организациям, для того чтобы обеспечить честный подход и избежать искушения коррупции.
Hemos instituido un programa agresivo para delegar muchas de las compras del estado en el PNUD y otras instituciones no gubernamentales, para asegurar honestidad y evitar la tentación a corrupción.

Она также приветствует тот факт, что Секретариат проводит активную программу в области подготовки кадров и оказания технической помощи в различных областях права международной торговли и что он по-прежнему считает важным национальные семинары.
Celebra asimismo que la Secretaría esté aplicando un programa activo de capacitación y asistencia en las distintas esferas del derecho mercantil internacional y de que siga insistiendo en la importancia de los seminarios nacionales.

Международное агентство по атомной энергии сообщило, что оно продолжает осуществлять в связи с физической защитой активную программу профессиональной подготовки, практикумов и семинаров на международном, региональном и национальном уровнях.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) indicó que seguía realizando un extenso programa de capacitación, talleres y seminarios relacionados con la protección física y destinados a un público internacional, regional y nacional.

Доминиканская Республика осуществляет активную программу разоружения, предназначенную, прежде всего, для гражданского населения, которая позволила значительно сократить число смертельных случаев, связанных с применением такого оружия.
La República Dominicana ha implementado un activo programa de desarme en la población civil, lo cual ha contribuido a disminuir considerablemente el número de víctimas mortales.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) указало, что оно осуществляет в связи с физической защитой активную программу профессиональной подготовки, рабочих совещаний и семинаров, предназначенных для международной, региональной и национальной аудиторий.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) indicó que está realizando un extenso programa de capacitación, talleres y seminarios relacionados con la protección física y destinados a un público internacional, regional y nacional.

Правительство также учредило очень активную программу контроля рождаемости и нашло способ легализовать ее внутри исламского контекста, говоря, что« мы хотим, чтобы у нас были образованные исламские семьи, а не просто большие исламские семьи».
El gobierno también instituyó un proactivo programa de control de natalidad y encontró una forma de legitimizarlo dentro del contexto islámico, diciendo"queremos familias islámicas educadas, no sólo grandes familias islámicas".

МВФ оказывает поддержку усилиям стран с низкими и средними доходами по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предлагая им активную программу технической помощи для укрепления потенциала государственного сектора.
El FMI apoya las iniciativas de los países tanto de bajos como de medianos ingresos para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la ejecución de un programa activo de asistencia técnica para mejorar la capacidad del sector público.

Университет в Гуаякиле( 45 000 студентов) осуществляет активную программу естественных наук, в рамках которой изучаются бактерии, бентические организмы, фито- и зоопланктоны в прибрежных водах Эквадора, которые подвергаются воздействию колебаний явления Эль- Ниньо.
La Universidad de Guayaquil(45.000 alumnos) tiene un activo programa de ciencias naturales en el que se estudian las bacterias, los organismos bénticos, el fitoplancton y el zooplancton en las costas del Ecuador influidos por las fluctuaciones de El Niño- La Niña.

Помимо активного участия в обеспечении подготовленности на случай Сбоя 2000, проводимого в Организации Объединенных Наций и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНОПС провело свою собственную активную программу обеспечения подготовленности на случай Сбоя 2000.
Además de participar activamente en las actividades de preparación para el año 2000 de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina estableció su propio intenso programa para la neutralización del efecto 2000.

Небольшой компонент по вопросам общественной информации миссии разработал и осуществил активную программу информации с целью повышения осведомленности местного населения и международной общественности о работе первой операции по превентивному развертыванию Организации Объединенных Наций.
El pequeño componente de información pública de la misión ha preparado y ejecutado un activo programa de información para sensibilizar a la opinión pública nacional e internacional acerca de la labor de la primera operación de despliegue preventivo de las Naciones Unidas.

Открытый университет осуществляет активную программу аспирантских и докторских исследований; причем среди последних докторских диссертаций фигурировали такие, как" Термо- инфракрасные и оптические наблюдения околоземных астероидов" и" Пенетрометрия ОСЗ и других тел солнечной системы".
La Open University mantiene un programa activo de estudios de postgrado y doctorales; entre las tesis doctorales recientes han figurado estudios sobre" Observaciones en el infrarrojo térmico y ópticas de asteroides cercanos a la Tierra" y" Penetrometría de objetos cercanos a la Tierra y otros cuerpos del sistema solar".

Что касается доступа к образованию, то правительство осуществляет в течение последних 10 лет активную программу развития инфраструктуры путем строительства детских садов и начальных школ в индейских общинах, а также средних школ с общежитиями в отдаленных районах страны часть III. А. 6.
Respecto del acceso a la educación, en los últimos diez años el Gobierno ha puesto en práctica un dinámico programa de infraestructura en cuyo marco se construyen guarderías y escuelas primarias en las comunidades amerindias, así como escuelas secundarias con dormitorios en el interior del país parte III. A. 6.

Индия осуществляет активную программу сотрудничества с другими странами в области космической науки и техники и ее применения и принимает активное участие в региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития, организуя подготовку кадров из других развивающихся стран.
La India cuenta con un activo programa de cooperación con otros países en ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones, y ha desempeñado un dinámico papel en el programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para un desarrollo sostenible, proporcionando capacitación a personal de otros países en desarrollo.

Необходимость того, чтобы образование в области прав человека, включая подготовку судей и адвокатов и активную программу реформы правовой системы, обеспечивало условия к тому, чтобы верховенство права способствовало установлению справедливости для всех, включая представителей уязвимых и маргинализованных групп;
La necesidad de una educación en materia de derechos humanos, que incluya la formación de magistrados y abogados, así como de activos programas de reforma de la legislación, para asegurar que el imperio de la ley promueva la justicia para todos, incluidos los miembros de grupos vulnerables y marginados;

Необходимость того, чтобы образование в области прав человека, включая подготовку судей и адвокатов и активную программу реформы правовой системы, обеспечивало условия к тому, чтобы верховенство права способствовало установлению справедливости для всех, включая представителей уязвимых и маргинализованных групп;
La necesidad de una educación en materia de derechos humanos, en particular la capacitación de los magistrados y abogados y la ejecución de programas activos de reforma de la legislación a fin de que el imperio de la ley promueva la justicia para todos, incluidos los miembros de los grupos vulnerables y marginados;