КРУПНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• importantes programas
• grandes programas
• los principales programas

Примеры использования Крупные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупные программы, включающие все мероприятия, проводимые в данном секторе;
Los programas principales, integrados por todas las actividades realizadas en un sector;

Рабочая группа B отвечала за крупные программы, связанные с контролем.
El Grupo de Trabajo B fue responsable de los principales programas relacionados con la verificación.

Уже второй год крупные программы стабилизации и перестройки осуществляются в Индии.
La India se encuentra en el segundo año de un extenso programa de estabilización y ajuste.

Региональные банки развития также осуществляют крупные программы кредитования для поддержки развития энергетического сектора.
Los bancos regionales de desarrollo también cuentan con importantes programas de préstamos en apoyo al desarrollo del sector de la energía.

Кроме того, крупные программы сами дают оценку своей работе и содержат подробный отчет о достигнутых результатах.
Además, los programas importantes evalúan su propia labor y preparan estimaciones detalladas de los logros alcanzados.

В некоторых развивающихся странах за последние годы стали осуществляться крупные программы обеспечения грамотности среди взрослого населения.
En los últimos años, algunos países en desarrollo han empezado a ejecutar importantes programas de alfabetización de adultos.

Ливан готовит крупные программы экономии энергии, такие, как планирование инвестиций и разработка программ( ПИРП).
El Líbano está preparando importantes programas de conservación de energía, tales como la Planificación y Programación de Inversiones.

Региональные банки развития также осуществляют крупные программы кредитования для поддержки развития энергетического сектора.
Los bancos regionales de desarrollo también cuentan con importantes programas de préstamos para apoyar el desarrollo del sector de la energía.

Крупные программы такого рода осуществляются в настоящее время в Африке и Латинской Америке, и небольшие экспериментальные проекты проводятся в Азии.
En África y América Latina hay en marcha programas importantes de este tipo y en Asia se están realizando pequeñas actividades piloto.

В интересах инвалидов приняты крупные программы по сокращению инвалидности и разрабатываются соответствующие технологии.
Se han adoptado importantes programas para reducir el grado de discapacidad y se están desarrollando tecnologías para ayudar a los impedidos.

Вследствие ухудшения положения в области безопасности в Сомали другие крупные программы ремонта объектов инфраструктуры будут сокращены.
Habida cuenta del deterioro de la situación de seguridad en Somalia, se procederá a reducir otros programas importantes de reparación de infraestructura.

Более того, даже крупные программы Организации Объединенных Наций по уровню своей автономии сопоставимы со специализированными учреждениями.
Además, incluso los grandes programas de las Naciones Unidas tienen una autonomía semejante a la autonomía de que gozan los organismos especializados.

В наиболее приоритетных областях были организованы крупные программы государственных капиталовложений, однако на макроэкономическом уровне требуются дополнительные усилия.
Se habían lanzado importantes programas de inversión pública en las esferas más necesitadas, pero aún debían tomarse otras medidas a nivel macroeconómico.

Кроме того, даже крупные программы Организации Объединенных Наций обладают определенной автономией, соразмерной с той, которой пользуются специализированные учреждения.
Además, incluso los principales programas de las Naciones Unidas disponen de una autonomía comparable a la disfrutada por los organismos especializados.

Руководители программ, которые подчиняются соответствующим директорам, отвечающим за крупные программы, непосредственно занимаются деятельностью по наблюдению.
Los directores de programas, que informan a los respectivos directores de programas principales, son directamente responsables por la vigilancia.

ЮНФПА утвердил крупные программы в области репродуктивного здоровья в Армении и Грузии, а также финансирование других видов деятельности.
El FNUAP ha aprobado una serie de programas importantes en la esfera de la salud reproductiva para Armenia y Georgia, así como la financiación de otras actividades.

Многие учреждения системы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирная организация здравоохранения, осуществляют крупные программы технической помощи, финансируемые по их регулярному бюджету.
Muchos organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular la Organización Mundial de la Salud, tienen grandes programas de asistencia técnica que se financian con cargo a su presupuesto ordinario.

С этой целью власти разработали крупные программы борьбы с нищетой, децентрализации и поощрения создания мелких и средних предприятий.
A tal fin, los principales programas que las autoridades han puesto en marcha son la lucha contra la pobreza, la descentralización administrativa y el estímulo a la creación de empresas medianas y pequeñas.

Кроме того, крупные программы в области попечения и обслуживания в 1996 году осуществлялись в Алжире, центральноазиатских республиках, Грузии, Российской Федерации и Пакистане.
Además, se realizaron programas importantes de atención y manutención en Argelia, las repúblicas del Asia central, Georgia, la Federación de Rusia y el Pakistán en 1996.

В течение рассматриваемого периода ОКСФАМ вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций проводила крупные программы на Балканах, в Афганистане и других регионах возникновения вооруженных конфликтов или стихийных бедствий.
Durante el período examinado, Oxfam llevó a cabo importantes programas con organismos de las Naciones Unidas en los Balcanes, el Afganistán y otras regiones donde se habían registrado conflictos o desastres naturales.

Несмотря на эти крупные программы, международная поддержка в вопросах управления информацией по-прежнему носит фрагментарный характер и оказывается не в полном объеме.
A pesar de esos importantes programas, el apoyo internacional a las actividades relacionadas con la gestión de la información sigue estando fragmentado y siendo insuficiente.

Он хотел бы подчеркнуть уже высказывавшиеся мнения относительно несбалансированности в распределении средств на крупные программы, особенно в области создания торгового потенциала.
Permítanme subrayar los puntos de vista ya expresados en lo tocante al desquilibrio en la asignación de recursos de los programas de mayor envergadura, especialmente los conexos a la creación de capacidad comercial.

Быстро и успешно осуществляются крупные программы по созданию инфраструктуры, и, несмотря на неблагоприятную ситуацию на мировом рынке, расширяется экспорт никеля.
Importantes programas de infraestructura se desarrollaban rápida y satisfactoriamente y se promovió el sector de exportaciones del níquel, pese a la depresión que afecta al mercado mundial.

Для одновременной индустриализации и обеспечения устойчивости сельскохозяйственного развития следует создать крупные программы управления людскими ресурсами, которые позволили бы трудоустроить часть сельскохозяйственных работников в промышленном секторе.
Para conjugar la industrialización con el desarrollo de una agricultura sostenible haría falta implementar importantes programas de gestión de los recursos humanos que permitieran traspasar al sector industrial parte de los trabajadores agrícolas.

УООН осуществляет крупные программы в области управления земельными ресурсами и предупреждения об опасности стихийных бедствий, которые также будут предназначаться и для малых островных государств.
La UNU mantiene importantes programas en materia de ordenación de las tierras y gestión de los riesgos de desastres naturales, que se ampliará a las islas pequeñas.

Действительно, Всемирный банк и МВФ осуществляют крупные программы оказания финансовой и технической помощи большинству стран, которые пострадали в результате введения санкций против Ирака и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
De hecho, el Banco Mundial y el FMI tienen importantes programas de asistencia financiera y técnica para la mayoría de los países que se han visto afectados por la aplicación de sanciones contra el Iraq y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

В настоящее время крупные программы по либерализации торговли, предусматривающие широкомасштабное снижение тарифов и постепенную отмену количественных ограничений и лицензирования, осуществляются в Бангладеш, Египте, Индии и Китае.
En Bangladesh, China, Egipto y la India se están aplicando grandes programas de liberalización del comercio, que comprenden reducciones arancelarias a gran escala y la eliminación progresiva de las licencias y las restricciones cuantitativas.

Всемирный банк и большинство региональных банков развития осуществляют крупные программы кредитования, направленные на поддержку благоустройства трущоб и сооружения магистральной инфраструктуры, а также на оказание помощи учреждениям по финансированию жилья, на содействие реформированию политики и укрепление имеющихся институтов.
El Banco Mundial y la mayor parte de los bancos regionales de desarrollo mantienen grandes programas financieros que respaldan la mejora de los barrios de tugurios, la construcción de infraestructura primaria e instituciones de financiamiento de la vivienda, así como reformas de políticas y fortalecimiento institucional.

С этой целью осуществляются крупные программы по повышению качества медицинских и образовательных услуг, развитию учреждений в этих сферах, при этом дополнительные финансовые средства поступают от Новой Зеландии.
Con ese fin, se vienen ejecutando importantes programas para modernizar las instalaciones y los servicios de salud y enseñanza, financiados con cargo a recursos adicionales de Nueva Zelandia.

Тем не менее, осуществляющиеся с 1983 года крупные программы инженерно-технической подготовки местности в городских районах позволили добиться того, что в 1995 году к застройке было подготовлено 197 112 земельных участков.
Pese a esto, grandes programas de lotes y servicios, aplicados desde 1983 en las zonas urbanas, han contribuido a la producción de 197.112 parcelas hasta 1995.