ОСНОВНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas principales
• programas básicos
• programas sustantivos
• programas importantes
• programas centrales
• a los programas esenciales
• programas fundamentales
• grandes programas

Примеры использования Основные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные программы ПРООН.
Programas principales del PNUD.

Сноуден раскрыл две основные программы для наблюдения внутри США.
Snowden reveló dos grandes programas de vigilancia dentro de Estados Unidos.

Основные программы Миссии оставили след в восточных районах Чада.
Los programas sustantivos de la Misión han dejado su huella en el este del Chad.

Продолжается внедрение гендерного подхода в основные программы БАПОР.
Las cuestiones de género se siguen incorporando en los programas básicos del OOPS.

Основные программы также были переведены на более современные конфигурации.
Las principales aplicaciones también se actualizaron a versiones más modernas.

В настоящем докладе будут кратко изложены все основные программы.
En el presente informe se describirán brevemente cada uno de los principales programas.

Система оценки Организации Объединенных Наций: основные программы среднесрочного плана.
Sistema de evaluación de las Naciones Unidas: programas centrales del plan de mediano plazo.

Касающихся осуществленных мероприятий, освещаются только основные программы.
Las actividades realizadas hasta la fecha solamente se refieren a los programas esenciales.

Из регулярного бюджета финансируются основные программы Агентства.
El presupuesto ordinario es la fuente de financiación de los programas básicos del Organismo.

Этот план призван дополнить основные программы инвестиций и смягчения проблемы нищеты.
La concepción de ese Plan pretende complementar los programas centrales de inversión y de alivio a la pobreza.

Глобальная и межрегиональные программы DP/ 1998/ 17/ Add. 2 и другие основные программы.
Programas mundiales e interregionales y otros programas DP/1998/17/Add.2.

Кроме того, Структура продемонстрирует основные программы, которые могли бы привлечь неосновные ресурсы.
Además, daría mayor publicidad a los programas emblemáticos que podían atraer recursos complementarios.

Основные программы, реализация которых началась в рамках Европейского года равных возможностей для всех:.
El programa central se empieza a desarrollar en el marco del" Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos(2007)".

Бюджет по-прежнему делится на 11 частей, в целом отражающих основные программы среднесрочного плана.
El presupuesto sigue estando dividido en 11 títulos que tienen en cuenta básicamente los principales programas del plan de mediano plazo.

Ниже описываются основные программы, осуществляемые в следующих странах субрегиона: Кот- д& apos; Ивуар, Гвинея и Либерия.
A continuación se describen los principales programas de la subregión: Côte d' Ivoire, Guinea y Liberia.

Кроме того, содержащаяся в докладе, в частности в пункте 40, информация о передаче ресурсов Управления в основные программы не ясна.
Además, el informe- en particular en el párrafo 40, que se refiere al redespliegue de recursos de dicha Oficina a programas sustantivos- no es claro.

Приблизительно 50 стран разработали основные программы действий, а другие 26 стран планируют разработать такие программы..
Unos 50 países han formulado programas importantes de acción y hay otros 26 países que tienen la intención de hacerlo.

Генеральный секретарь также указал, что высвобожденные ресурсы будут направлены в основные программы в экономической, социальной и смежной областях.
El Secretario General señaló además que los recursos así liberados se destinarían a esferas de programa sustantivas en los campos económico, social y campos conexos.

В качестве минимального требования все основные программы ЮНИТАР и их проекты систематически включают согласованный обзор и методологию оценки.
Como requisito mínimo, todos los principales programas y proyectos del UNITAR incorporan sistemáticamente una metodología de evaluación y apreciación armonizada.

Реальные расходы на выпуск изданий покрываются за счет соответствующих ассигнований на основные программы, которые предусматривают выпуск этих изданий.
El costo real de producir las publicaciones se carga a las consignaciones respectivas correspondientes a los programas sustantivos de los que forma parte cada publicación.

Основные программы С- F охватывают основные услуги, оказываемые ЮНИДО странам- бенефициарам, а также вопросы региональной и страновой слаженности.
Los Programas Principales C a F abarcan los servicios sustantivos prestados por la ONUDI a sus países beneficiarios, así como la coherencia regional y a nivel de los países.

Проект бюджета по программам самого Суда на 2004 год подразделяется на три основные программы, семь программ и 22 подпрограммы.
El proyecto de presupuesto por programas de la Corte propiamente dicha para 2004 se subdivide en 3 programas principales, 7 programas y 22 subprogramas.

Национальная политика, стратегии, основные программы и законодательство были за последнее время пересмотрены с целью приведения их в соответствие с международными соглашениями.
Se han revisado recientemente las políticas y estrategias, los principales programas y la legislación nacional para hacerlos compatibles con los acuerdos internacionales.

С учетом различных комментариев и замечаний Совета попечителей Директор переработала основные программы и внесла изменения в их бюджетные потребности.
Tras la formulación de diversas observaciones por la Junta de Consejeros, y teniendo en cuenta esas opiniones, la Directora revisó los programas sustantivos y sus necesidades presupuestarias.

Основные программы Организации будут содействовать осуществлению этой стратегии; результаты ее осуществления будут отражаться в показателях деятельности этих программ..
La estrategia se pondrá al servicio de los programas sustantivos de la Organización y sus resultados se reflejarán en los indicadores de resultados de esos programas..

Активизировать внедрение гендерного подхода в стратегии и программы ПРООН, особенно в ее основные программы в области управления и уменьшения масштабов нищеты.
Aumento de la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas del PNUD, en particular en sus programas básicos sobre buena gestión de los asuntos públicos y alivio de la pobreza.

Таким образом, основные программы обучения были разработаны с учетом тематических приоритетов УВКПЧ и концепции деятельности Центра, обсуждавшейся на семинаре в 2010 году.
En resumen, los principales programas de capacitación se han elaborado teniendo como referencia las prioridades temáticas del ACNUDH y la visión del Centro examinada en el taller celebrado en 2010.

Инспекторы подчеркивают, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы основные программы не оказались под угрозой в случае ухода на пенсию большого числа руководителей.
Los inspectores hacen hincapié en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen que asegurarse de que los programas sustantivos no corran peligro si se jubilan muchos directores.

Эти две основные программы являются фундаментом Организации и направлены на укрепление промышленных потенциалов и содействие экологически устойчивому промышленному развитию.
Estos dos programas principales constituyen la columna vertebral de la Organización, cuyo objetivo es fortalecer la capacidad industrial y promover el desarrollo industrial ecológicamente sostenible.

Эти основные программы являются новыми элементами двухгодичного периода 2006- 2007 годов, и поэтому их невозможно сопоставлять с какими-либо отдельными основными программами двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Estos programas principales son nuevos en el bienio 2006-2007 y por consiguiente no pueden compararse con ninguno de los programas principales del bienio 2004-2005.