ОСНОВНЫЕ ПРОГРАММНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• programáticas básicas
• básicos de el programa
• básicas de programación
• esenciales del programa

Примеры использования Основные программные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные программные выводы.
Conclusiones de política fundamentales.

В рамках этого планового периода 1994- 1997 годов необходимо определить основные программные элементы.
Durante el período comprendido entre 1994 y 1997 de este plan, habrá que determinar los componentes esenciales del programa.

Основные программные обязательства.
Compromisos institucionales básicos programáticos.

В частности, отобранные для МРФ три цели отражают три основные программные области Фонда.
En particular, las tres metas determinadas para el marco de financiación multianual reflejan las tres esferas básicas de programas del Fondo.

Не включены основные программные расходы на тематические платформы и межучрежденческие проекты.
No se incluyen los gastos de los programas sustantivos para plataformas temáticas y proyectos interinstitucionales.

Доклады попрежнему слишком велики по объему, а основные программные вопросы, как правило, тонут среди процессуальных деталей.
Los informes siguen siendo demasiado largos y las cuestiones normativas sustantivas suelen perderse entre los detalles de procedimiento.

ПРООН прогнозирует рост регулярных ресурсов, которые лежат в основе ее способности выполнять свои координационные и основные программные функции.
El PNUD prevé que crecerán los recursos ordinarios, que son fundamentales para el desempeño de sus funciones programáticas básicas y de coordinación.

Однако какие же основные программные области были включены в эти стратегии и в какой степени они отличаются друг от друга в различных странах?
Cabe preguntarse cuáles son exactamente las esferas normativas fundamentales que se han incluido en las estrategias, y en qué difieren de un país a otro?

Такое финансирование позволит получить достаточный объем ресурсов для покрытия расходов на основные программные мероприятия Института в течение трех лет.
La financiación que se negocie aportará recursos suficientes para sufragar las actividades de los programas básicos del Instituto por un período de tres años.

Программа в Непале включает все три основные программные области ЮНФПА. Кроме того, ЮНФПА является одним из основных поставщиков контрацептивных средств в эту страну.
El programa de Nepal abarca las tres esferas programáticas básicas del FNUAP y éste es además una de las principales fuentes de anticonceptivos para el país.

Поэтому эти делегации были удивлены тем, что некоторые ОСО не охватывают основные программные области Фонда и что это в свою очередь вызвало потребность в СОН.
Por consiguiente, las delegaciones se enteraban con sorpresa de que algunas evaluaciones comunes para los países no habían abarcado las esferas programáticas básicas del Fondo, y ello a su vez había hecho necesarias evaluaciones demográficas de los países.

Совет также одобрил основные программные области ЮНФПА и предложил Директору- исполнителю доработать подход, предложенный для распределения ресурсов ЮНФПА.
La Junta además hizo suyas las esferas programáticas básicas del FNUAP e invitó al Director Ejecutivo a que perfeccionara el planteamiento propuesto para la asignación de recursos del FNUAP.

Самым важным из них является Общий фонд, который поддерживает основные программные расходы Агентства в сферах образования, здравоохранения, оказания помощи и социальных услуг.
El más importante es el Fondo General, que apoya los gastos básicos de los programas de servicios de educación, salud y servicios sociales y de socorro.

Коснувшись страновой оценки в области народонаселения, она отметила, что таковая будет проводиться лишь в тех случаях, когда ОСО не охватывает основные программные области ЮНФПА.
Con respecto a la evaluación demográfica de los países, indicó que sólo se realizaría en los casos en que la evaluación común para los países no hubiese abarcado las esferas básicas de los programas del FNUAP.

Высвобождающиеся ресурсы будут перенаправляться на основные программные области в экономической, социальной и смежных сферах на основе предложений, которые будут представляться государствам- членам.
Los recursos liberados se reorientarán a esferas de programas sustantivas en los sectores económico y social y sectores conexos sobre la base de las propuestas que se han de presentar a los Estados Miembros.

Директор подчеркнул, что выделение минимум 600 000 долл. США каждой стране является важным моментом, так как это позволяет ЮНИСЕФ осуществлять основные программные мероприятия в рамках всех страновых программ сотрудничества.
El Director insistió en que la asignación mínima de 600.000 dólares por país era importante, dado que permitía al UNICEF disponer de un compromiso mínimo para programas esenciales en cada programa de cooperación ejecutado en un país.

В первых МРФ были определены четыре основные программные стратегии, а уроки, извлеченные в ходе их реализации( см. DP/ FPA/ 2003/ 4( Part II)), позволили внести ряд изменений при подготовке вторых МРФ.
En el primer marco de financiación multianual se identificaron cuatro estrategias principales de programación, y la experiencia adquirida en su aplicación(documentada en DP/FPA/2003/4(Part II)) dio lugar a una serie de revisiones del segundo marco.

Из Фонда окружающей среды выделяются ресурсы по таким статьям, как исполнительное руководство, управление и администрация и оперативные функции ЮНЕП, уставные требования и основные программные функции, а также осуществление мероприятий по шести подпрограммам.
El Fondo para el Medio Ambiente aporta los recursos para las funciones ejecutivas, de gestión y administración y operacionales básicas del PNUMA, los requisitos reglamentarios y la experiencia programática básica, y para la realización de las actividades de los seis subprogramas.

Примерно 56 процентов наличных средств, выделяемых на программу в области здравоохранения, направлялись для покрытия расходов на набранный на местах медицинский персонал, численность которого в рамках всего Агентства составляет свыше 3700 человек и который проводит все основные программные мероприятия.
Aproximadamente el 56% de los recursos en efectivo asignados al programa de salud se destinó a sufragar los gastos de los 3.700 miembros del personal de salud contratado localmente por el Organismo, que realizaron todas las actividades básicas del programa.

ПРООН следует и впредь развивать внутренний потенциал и партнерские отношения с ЮНИФЕМ и другими организациями Организации Объединенных Наций, а также выделять основные программные ресурсы на деятельность по расширению прав и возможностей женщин во всех основных областях практической деятельности.
El PNUD debe invertir más en sus capacidades internas y en las alianzas con el UNIFEM y otras organizaciones de las Naciones Unidas, así como asignar recursos del programa básico para el empoderamiento de la mujer en todos los ámbitos de prácticas básicas..

Одна делегация, выступая также от имени еще одной делегации, заявила, что они долгое время работали исходя из того понимания, что ОСО и РПООНПР должны, по определению, адекватно охватывать основные программные области всех фондов и программ.
Una delegación, hablando también en nombre de otra, declaró que durante mucho tiempo se había actuado en la inteligencia de que, por definición, las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo debían abarcar en forma adecuada las esferas básicas programáticas de todos los fondos y programas.

Специализированные программные базы данных или хранилища данных, в которых содержатся однородные комплекты обработанной или необработанной информации, а именно такие материалы, как основные программные документы, статистические данные, карты, аналитические выводы и извлеченные уроки, а также мультимедийные ресурсы.
Bases o almacenes de datos programáticos especializados que proporcionan conjuntos coherentes de información procesada o no procesada, como por ejemplo los documentos normativos fundamentales, estadísticas, gráficos, resultados de evaluaciones y experiencias adquiridas, así como recursos multimedia.

Основные цели данной инициативы заключаются в оценке степени выполнения на сегодняшний день обязательств, принятых Африкой и ее партнерами по развитию, а также того, позволили ли они достичь желаемых результатов и в чем состоят основные программные приоритеты на будущее.
Los principales objetivos del informe son evaluar en qué medida se han cumplido los compromisos contraídos por África y sus asociados para el desarrollo, si han tenido los resultados deseados y cuáles son ahora las principales políticas prioritarias para el futuro.

Основные программные ресурсы ФКРООН, предназначенные в первую очередь для НРС, должны составлять порядка 18 млн. долл. США в виде основных ресурсов( нынешний уровень) и 48 млн. долл. США в виде неосновных ресурсов в 2006- 2007 годах( четырехкратное увеличение по сравнению с нынешним объемом).
Sería preciso que el monto de los recursos destinados a los programas básicos del FNUDC, dedicados ante todo a los países menos adelantados, ascendiera a aproximadamente 18 millones de dólares en recursos básicos(el nivel actual) y 48 millones de dólares en recursos no básicos para el período 2006-2007(cuatro veces el nivel actual).

Ряд делегаций призвали ЮНФПА объединить СОН с процессами общей страновой оценки( ОСО) и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и подчеркнули, что ОСО и РПООНПР должны в полной мере отражать основные программные области ЮНФПА.
Varias delegaciones alentaron al Fondo a que integrase la evaluación demográfica de los países en los procesos de evaluación común para los países y el MANUD e hicieron hincapié en que estos dos últimos debían reflejar cabalmente las esferas de los programas básicos del FNUAP.

Подгруппа технических экспертов из национальных статистических систем и международных учреждений разработала список показателей, руководствуясь главным критерием, согласно которому выбранные показатели должны учитывать основные программные проблемы, выявленные в Пекинской платформе действий и других последних международных обязательствах.
Un subgrupo de expertos técnicos procedentes de sistemas nacionales de estadística y organismos internacionales prepararon la lista de indicadores, utilizando como principal criterio que los indicadores seleccionados estuvieran relacionados con las principales esferas de preocupación señaladas en la Plataforma de Acción de Beijing y otros compromisos internacionales más recientes.

Все четыре основные программные области ПРООН в сфере устойчивого развития человеческого потенциала- ликвидация нищеты и обеспечение средств существования, содействие улучшению положения женщин, защита и восстановление окружающей среды и укрепление возможностей для благого управления- содержат аспекты, имеющие важное значение для прав человека.
Las cuatro esferas básicas de programación del desarrollo humano sostenible del PNUD, a saber, eliminación de la pobreza y apoyo a los medios de subsistencia, promoción del adelanto de la mujer, protección y regeneración del medio ambiente y desarrollo de la capacidad de una buena gestión pública, todas ellas presentan aspectos esenciales para los derechos humanos.

Еще одна делегация, отметив чрезмерную затянутость процесса утверждения программ, с удовлетворением восприняла информацию о том, что ЮНФПА отдал своим страновым отделениям распоряжение использовать ОСО и РПООНПР вместо СОН, за исключением случаев, когда ОСО и РПООНПР не охватывают основные программные области Фонда.
Otra delegación, si bien observó que el proceso de aprobación de la programación era demasiado prolongado, se felicitaba de que el FNUAP hubiera dado instrucciones a sus oficinas en los países para que utilizaran la evaluación común para los países y el MANUD en lugar de la evaluación demográfica del país, a menos que las esferas básicas de programación no quedasen incluidas en los dos primeros.

В тех случаях, когда ОСО и РПООНПР в достаточной степени охватывают основные программные области ЮНФПА и обеспечивают надежную основу для разработки осуществляемой при поддержке ЮНФПА программы, можно не проводить всеобъемлющую СОН, а в некоторых конкретных случаях от нее можно вообще отказаться.
En los casos en que el sistema de evaluaciones comunes y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo cubren debidamente las esferas básicas de programación del FNUAP y proporcionan una base sólida para la elaboración de programas que reciben asistencia del Fondo, no es necesario que el proceso de evaluación demográfica de los países sea exhaustivo o que se realice en absoluto, según las circunstancias del caso.

Национальная программа по охране репродуктивного здоровья 2007 года представляет собой основные программные рамки для повышения статуса репродуктивного здоровья всех кенийцев посредством расширения равноправного доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья; повышения качества, действенности и эффективности услуг, предоставляемых на всех уровнях; и улучшения мер по удовлетворению потребностей клиентов.
La Política Nacional de Salud Reproductiva de 2007 es el marco normativo principal para el mejoramiento de la situación de la salud reproductiva de todos los kenianos, incrementando el acceso equitativo a los servicios de salud reproductiva; mejorando la calidad, la eficiencia y la eficacia de los servicios en todos los niveles; y mejorando la respuesta a las necesidades de los clientes.