СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos especializados
• conocimientos especiales
• pericia
• conocimiento especializado
• conocimientos específicos

Примеры использования Специальные знания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полевые исследования по вопросу о насилии и специальные знания по вопросам женщин:.
Investigación de campo sobre la idea de la violencia y conocimiento especializado de cuestiones relativas a la mujer:.

Отсутствуют также конкретные специальные знания в других областях, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1373.
No hay conocimientos especializados en otras esferas pertinentes a la resolución 1373(2001);

Группа продолжает также использовать предоставляемые государствами данные и информацию, а также специальные знания частного сектора.
El Grupo sigue haciendo uso de datos e información de carácter público y de los conocimientos especializados del sector privado.

В свою очередь ЮНКТАД использует специальные знания этих органов в отношении отдельных сырьевых товаров.
A su vez, la UNCTAD se beneficia de los conocimientos especializados de los órganos que se ocupan de los diversos productos básicos.

Судя по опыту Управления, основное значение при формировании инспекционных групп имеют специальные знания в инспектируемой области.
Con arreglo a la experiencia adquirida por la Oficina, para formar el equipo de inspección ha resultado esencial un conocimiento especializado de la esfera que va a inspeccionarse.

Во многих странах не накоплены необходимые специальные знания и опыт или же такие знания и опыт могут использоваться только при больших затратах.
Muchos países no disponen de los conocimientos especializados necesarios, o sólo pueden acceder a ellos a un precio elevado.

Ее преимуществами, среди прочего, являются глобальная сеть ее представительства, специальные знания во многих конкретных областях и беспристрастность ее действий.
Las ventajas consisten, entre otras cosas, es su red mundial de representación, su pericia en muchas esferas específicas y la neutralidad de su acción.

Что Ваш богатый опыт и специальные знания в области разоружения помогут нам добиться существенных результатов в рассмотрении многих вопросов, стоящих в нашей повестке дня.
Su experiencia y sus conocimientos especiales en materia de desarme nos ayudarán sin duda a lograr resultados sustanciales en los numerosos temas de nuestro programa.

ОБСЕ расширяет арсенал имеющихся в ее распоряжении эффективных инструментов и наращивает опыт, накапливает специальные знания и углубляет понимание конкретных проблем.
La OSCE está desarrollando un inventario de instrumentos eficaces y acumulando experiencia, pericia y comprensión en materia de problemas concretos.

ЮНИСЕФ, в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими органами, будет продолжать применять на практике этот опыт и эти специальные знания.
El UNICEF, trabajando en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Humanitarios y otras entidades, seguirá aprovechando estas experiencias y conocimientos especiales.

Где речь идет о транснациональных случаях, для поддержки международного сотрудничества необходимы специальные знания и опыт и соответствующий потенциал.
En los casos de carácter transnacional, es necesario disponer de conocimientos especializados y de capacidad para apoyar la cooperación internacional.

Требуются специальные знания для идентификации экспорта товаров двойного назначения, особенно на двух этапах процесса экспортного контроля.
Es necesario tener conocimientos especializados para identificar las exportaciones de doble uso de importancia estratégica que puedan dar lugar a la proliferación en dos etapas del proceso de fiscalización de las exportaciones.

В отношении смесей химикатов или неизвестных торговых названий могут возникнуть вопросы, для ответа на которые требуются специальные знания сотрудников НОО.
Las mezclas de productos químicos o los nombres comerciales desconocidos pueden plantear preguntas para las que la dependencia nacional del ozono requiere conocimientos específicos.

Признавая имеющиеся специальные знания соответствующих организаций, действующих на международном, региональном, национальном и местном уровнях, в области права окружающей среды.
Reconociendo los conocimientos técnicos especializados existentes en las organizaciones pertinentes que realizan tareas a nivel internacional, regional, nacional y local en la esfera del medio ambiente.

Услуги, предоставляемые в рамках настоящего компонента, включают различные мероприятия по оказанию технической помощи и специальные знания, охватывающие:.
Los servicios ofrecidos por este componente comprenden una serie de intervenciones de asistencia técnica y la transmisión de conocimientos especializados, que abarcan:.

Лишь тогда, когда будут предложены соответствующие и специальные знания и услуги, возникнут спрос и возможности финансирования для организаций, которые не имеют своих собственных ресурсов.
Solo cuando puedan ofrecerse competencias y servicios pertinentes y especializados, habrá demanda y posibilidades de financiación para aquellas organizaciones que carecen de recursos propios.

Мы тоже сожалеем о том, что Генеральная Ассамблея приняла решение не предоставлять своим компетентным органам возможности изучить и обсудить данное предложение, а следовательно, применить на деле их специальные знания.
Nosotros también lamentamos que la Asamblea General haya decidido no brindar a sus órganos subsidiarios competentes la oportunidad de estudiar y debatir la propuesta y, por consiguiente, no aprovechar su pericia.

Поскольку для многих профессий в Трибунале необходимы специальные знания, сроки набора могут быть значительными и составлять от шести месяцев и более.
En vista del carácter especializado de los conocimientos en el caso de muchas ocupaciones de los Tribunales, los plazos de contratación pueden ser prolongados y abarcan seis meses como mínimo.

Комитет будет продолжать разрабатывать контакты в развивающихся странах или устанавливать связи с экспертами развитых стран, имеющими специальные знания относительно проблем и приоритетов развивающихся стран;
El Comité seguirá investigando otras fuentes de países en desarrollo o aprovechando la colaboración de expertos de países desarrollados con conocimientos especiales de los problemas y prioridades de los países en desarrollo.

Вследствие этого у большинства стран отсутствуют необходимые специальные знания и опыт для решения национальных проблем и поддержания эффективного международного сотрудничества.
En consecuencia la mayoría de los países carecen de los conocimientos especializados que les permitirían abordar sus problemas y participar efectivamente en las actividades de cooperación internacional.

Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что китайское правительство готовится к предстоящей поездке Специального докладчика, и выражает надежду, что его специальные знания и опыт укрепят проводимые на национальном уровне меры по борьбе с пытками.
El Sr. La Yifan(China) dice que su Gobierno está preparándose para la próxima visita del Relator Especial y confía en que sus conocimientos especiales mejorarán los esfuerzos nacionales de lucha contra la tortura.

Опираясь на свои специальные знания в соответствующих областях и накопленный опыт, Центр будет и впредь заниматься разработкой и осуществлением новых проектов и мероприятий, отвечающих конкретным потребностям государств- членов в регионе.
Sobre la base de sus conocimientos especializados en esas esferas y de la experiencia adquirida, el Centro seguirá elaborando y ejecutando nuevos proyectos y actividades que atiendan a las necesidades específicas de los Estados Miembros en la región.

При назначении членов этого Комитета принимались во внимание не только их юридическая квалификация и специальные знания об этнической дискриминации, но и авторитет, которым они пользуются среди групп, зачастую сталкивающихся с такой дискриминацией.
Al nombrar los miembros de la comisión, se tuvieron en cuenta no sólo sus calificaciones jurídicas y sus conocimientos especiales sobre la discriminación étnica, sino también la aceptación de que gozaban entre los grupos que padecen a menudo esa discriminación.

Комиссия по разоружению, имея в своем распоряжении продуманные практические руководящие принципы, которые могут послужить основой для оказания государствам- членам поддержки в области разоружения и нераспространения, должна продвигаться вперед, используя для этого свой богатый опыт и обширные специальные знания.
Equipada con las directrices prácticas complejas para asistir a los Estados miembros en las esferas del desarme y de la no proliferación, la Comisión de Desarme debería avanzar, aprovechando su larga experiencia y pericia.

Поскольку для работы на рынке культурных ценностей необходимы специальные знания, борьбе с незаконным оборотом во многом способствовало бы создание специализированных подразделений в составе сотрудников, прошедших специальную подготовку.
Dado el conocimiento especializado que se necesita para participar debidamente en el mercado de los bienes culturales, la creación de dependencias específicas con personal especializado podría contribuir en gran medida a la lucha contra el tráfico de bienes culturales.

МОТ оказывает содействие в осуществлении технических программ в области развития людских ресурсов, которые предусматривают новые условия труда и специальные знания для трудящихся, находящихся в неблагоприятном положении, а также политику, направленную на формирование рабочей силы, имеющей более гибкие навыки.
La OIT promueve programas técnicos para el desarrollo de los recursos humanos que incorporan nuevas modalidades de trabajo y conocimientos especializados para los trabajadores en situación desventajosa, así como políticas destinadas a crear una fuerza de trabajo más flexible.

Выявлять и учитывать возможности женщин- представительниц коренных народов и их специальные знания в области здравоохранения, окружающей среды, традиционных технологий, ремесел и творчества и разрабатывать надлежащие стратегии обеспечения занятости и получения дохода;
Identifiquen y reconozcan la capacidad de las mujeres indígenas y sus conocimientos especializados en los ámbitos de la salud, el entorno natural, las tecnologías tradicionales, la artesanía y el arte, y elaborar estrategias apropiadas de empleo y generación de ingresos;

УЛР отчасти уже приступило к выполнению этой задачи, обеспечивая разбивку квалификации требуемых специалистов по двум основным группам. К ним относятся основные знания и профессиональные навыки, необходимые для всех сотрудников миссий, а также специальные знания.
En parte, es esta una tarea que ha comenzado ya a cumplir la Oficina de Gestión de Recursos Humanos al clasificar los conocimientos necesarios formando dos grupos principales, a saber, las técnicas y conocimientos básicos necesarios para todos los funcionarios en misión y los conocimientos especiales.

В некоторых случаях подготовка осуществляется в сотрудничестве с неправительственными организациями и включает специальные знания в области насилия в отношении женщин, но в целом имеется очень мало информации по вопросам устойчивости, качества и результативности профессиональной подготовки.
En algunos casos, la capacitación se impartió en colaboración con organizaciones no gubernamentales que poseían conocimientos especializados sobre la violencia contra la mujer, pero hay muy poca información en general sobre la sostenibilidad, la calidad o los efectos de esa capacitación.

Был подготовлен реестр персонала ЮНФПА, имеющего специальные знания и опыт работы в чрезвычайных ситуациях, который можно временно перевести в другие места службы, и в настоящее время обсуждается вопрос о кадровых потребностях отделений в странах, в которых сложилась особая ситуация.
Se ha elaborado una lista de funcionarios del FNUAP que tienen conocimientos especiales y experiencia en casos de emergencia para su posible despliegue temporario, y se están celebrando conversaciones sobre las necesidades de personal de las oficinas en los países con situaciones especiales..