ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• territorial problems
• territorial issues

Примеры использования Территориальных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сторонам был обращен призыв предлагать другие возможные процедуры для достижения соглашения относительно неурегулированных территориальных проблем.
The parties were asked to suggest other possible procedures for reaching agreement on the outstanding territorial issues.

Конечно, членом НАТО Украина стать не может в первую очередь из-за наличия внутренних конфликтов и территориальных проблем, поэтому и делает ставку на совместные учения.
Certainly, Ukraine can t become a NATO member first of all because of the internal conflicts and territorial problems, so it is betting on joint exercise.

Однако он сталкивается с проблемами в отстаивании принципа универсальности и предупреждении любого негативного влияния двусторонних или территориальных проблем на сам процесс.
However, it had faced challenges in upholding the principle of universality and avoiding any negative impact of bilateral or territorial issues on the process.

Данная инициатива касается не вопроса об индивидуальных полномочиях, а территориальных проблем, не имеющих абсолютно никакого отношения к данному пункту повестки дня.
This initiative deals not with the question of individual credentials, but with territorial issues that have absolutely no place under this agenda item.

В то же время я хотел бы подтвердить принципиальную позицию Азербайджана, согласно которой односторонние действия не могут быть приемлемым способом урегулирования вооруженных конфликтов и территориальных проблем.
At the same time, I would like to reiterate Azerbaijan's principled position, according to which unilateral actions cannot be an acceptable way of resolving armed conflicts and territorial issues.

Нельзя не считаться с тем фактом, что в настоящее время три воюющие стороны подвергаются опасности активизации боевых действий и что налицо возможность того, что большинство территориальных проблем будет решаться не за столом переговоров, а на полях сражений.
There can be no escaping the reality that the three warring parties are now at risk of increased fighting and that more territorial issues could be settled on the battlefield than at the negotiating table.

Существует множество конфликтных ситуаций, порожденных наличием неурегулированных национальных или территориальных проблем, которые были унаследованы от прошлых времен и сегодня не имеют под собой почвы и могли бы быть легко урегулированы, если бы удалось мобилизовать необходимую политическую волю.
There are many conflict situations caused by unresolved national or territorial problems from the past that no longer have any raison d'être and could be easily solved if the political will could be mustered.

Установление дипломатических отношений происходило, как правило, по просьбе соответствующего государства и с учетом таких критериев, как отсутствие территориальных проблем, а также серьезных и систематических нарушений прав человека.
The establishment of diplomatic relations has generally followed a request by the State concerned and has been based on criteria such as the absence of territorial problems and of flagrant, institutionalized human rights violations.

Территориальные проблемы поселений цыган обсуждаются с 1 декабря 2006 года Группой экспертов по решению территориальных проблем поселений цыган, назначенной министром охраны окружающей среды и территориального планирования.
The spatial issues of Roma settlements have been discussed since 1 December 2006 by the Expert Group for Resolving the Spatial Issues of Roma Settlements, which was appointed by the Minister of the Environment and Spatial Planning.

Рассматривается история дипломатической борьбы Италии за признание итальянского контроля над Додеканесскими островами в период участия Италии в Первой мировой войне и в период послевоенного урегулирования территориальных проблем на Парижской и Лозаннской мирных конференциях.
The history of Italy's diplomatic struggle for recognition of Italian control over the Dodecanese Islands during the period of Italy's participation in the World War I and in the period of post-war settlement of territorial problems at the Paris and Lausanne peace conferences is considered.

Голосование отражает также твердую убежденность Эквадора в том, что в отношении существующих территориальных проблем между заинтересованными государствами должно быть найдено мирное решение на основе переговоров в соответствии с принципами Устава и нормами международного права.
The vote also reflects Ecuador's firm conviction that a peaceful and negotiated settlement must be found to the existing territorial problems among the States concerned in conformity with the principles established in the Charter and the rules of international law.

В Грузии есть сильная и здоровая оппозиция, которая должна прийти к власти легитимно и мирно, которая ответственна перед своим народом и способна принять все меры для скорейшего разрешения территориальных проблем, восстановления отношений с Россией, подъема экономики и улучшения жизни народов Грузии.
Georgia has a strong and sound opposition, which should come in power legitimately and peacefully, which will be accountable to its nation and capable of taking all measures to solve the territorial problems as soon as possible, restore relations with Russia, rehabilitate the economy and improve the life of the Georgian peoples.

Постоянное представительство Эквадора хотело бы заявить, что Эквадор твердо поддерживает принцип мирного урегулирования споров и в этой связи выступает за дальнейшее проведение переговоров в этой области в целях скорейшего мирного урегулирования территориальных проблем в регионе.
The Permanent Mission of Ecuador wishes to state that Ecuador firmly supports the principle of the peaceful settlement of disputes and therefore encourages further negotiations in this area with a view to finding a speedy and peaceful solution to the territorial problems in the region.

Вероятность прихода к« нужному» для Тбилиси и Баку решению, по крайней мере, территориальных проблем, при переходе в новую систему безопасности невысока, поскольку в условиях поддержки Россией непризнанных государств Южного Кавказа, это приведет, скорее всего, к дальнейшему усилению конфронтации в их отношениях с Сухуми, Цхинвали и Степанакертом.
The probability of approaching to a solution"required" for Tbilisi's and Baku's(at least) territorial problems, in the process of passage to the new security system is not so much high, as long as in the conditions of the Russian support to the non-recognized states in the South Caucasus, it will most probably lead to further increase confrontation in their relations with Sukhumi, Tskhinvali and Stepanakert.

Разыгрывая перед Западом образ« несгибаемого борца за демократические идеалы»,« героя- одиночку», вышедшего один на один с« русским медведем», грузинская политическая элита рассчитывает не только на сочувствие, но и на политическую, военную и экономическую помощь Запада, которая в итоге должна привести к форсированному вступлению Грузии в НАТО и скорейшему решению территориальных проблем.
Performing a role of“a didactics fighter for democratic ideals”,“Lone Ranger” fighting against“the Russian bear” singly for the West, the Georgian political elite expects to receive not only moral support but also political, military and economic assistance of the West, which finally should result in accelerated admission of Georgia to NATO and speedy solution of the territorial problems.

Закономерен и исход от таких действий антигрузинского режима нынешних властей Грузии, это несомненное ухудшение отношений с Россией и как следствие ужесточение экономических санкций к Грузии, что несомненно ухудшало жизнь грузинского народа, ставило страну на грань гражданской войны, приводило к внутреннему террору и отдаляло решение территориальных проблем страны и ухудшало ее экономическое положение.
The consequences of such actions taken by the current anti-Georgian regime are quite logical- evident aggravation of relations with Russia entailing the tightening of economic sanctions imposed on Georgia that obviously led to deterioration of the living conditions in Georgia, threat of a civil war, escalation of internal terror, postponement of territorial problem solution, and respectively degradation of the national economy.

Разработка показателей, связанных с экологическими и территориальными проблемами, в целях своевременного изыскания их решений;
Indicators of environmental and territorial problems for the early detection of solutions;

Ну, знаешь, длинные дни, территориальные проблемы.
You know, long days, some territorial issues to work out.

Действительно, по всей планете ведутся споры о рассовой принадлежности, происхождении и территориальные проблемы.
Indeed, the whole planet is littered with disputes about race, origin and territorial problems.

Города сталкиваются с беспрецедентными демографическими, экологическими, экономическими, социальными и территориальными проблемами.
Cities are facing unprecedented demographic, environmental, economic, social and spatial challenges.

Мы также надеемся на то, что территориальные проблемы в отношениях между Ираком и Кувейтом удастся решить мирным путем.
We hope also that the territorial problems between Iraq and Kuwait can be amicably settled.

Италия подтверждает свою надежду на то, что сохраняющиеся территориальные проблемы между Ливаном и Израилем будут в ближайшее время урегулированы.
Italy reiterates its hope that the pending territorial issues between Israel and Lebanon will be solved promptly.

К сторонам была обращена просьба предложить другие возможные процедуры достижения договоренности по неурегулированным территориальным проблемам.
The parties were asked to suggest other possible procedures for reaching agrement on the outstanding territorial issues.

Режим Саакашвили рассчитывает" укрыться под зонтиком НАТО от угроз со стороны России" и заодно решить территориальную проблему с возвратом Абхазии и Южной Осетии.
The Saakashvili's regime is seeking shelter under"the NATO umbrella against any threats made by Russia", and meanwhile wants to solve its territorial problem relating to reunification with Abkhazia and South Ossetia.

На совещании также рассматривались вопросы национальной безопасности и контроля за вооружениями на региональном уровне, а также пограничные и территориальные проблемы, существующие в азиатско-тихоокеанском регионе.
The meeting also addressed national security and regional arms control questions, and border and territorial issues in the Asia-Pacific region.

С целью решения существующей, по мнению Токио, территориальной проблемы на межгосударственном уровне, японские власти проводят широкомасштабную кампанию по возврату островов в самой Японии.
In order to solve the territorial problem existing in the opinion of Tokyo between our states the Japanese authorities pursue a wide-scale campaign to return the islands to Japan.

В результате этого территориальные проблемы занимают все более заметное место в государственных стратегиях, которые должны учитывать потенциал местных общин, а также их экономические, социальные и гуманитарные особенности.
As a result, territorial concerns are occupying an ever larger place in public policies, which must take into account the potential and the economic, social and human specificities of local communities.

О росте авторитета Международного Суда свидетельствует его большая роль в глобальных вопросах, таких, как законность применения силы, геноцид, репрессии, делимитация морских границ и территориальные проблемы.
Growing confidence in the International Court of Justice is evident in its increasing role in global issues, such as the legality of the use of force, genocide, reprisals, maritime delimitation and territorial questions.

Перу отрицает наличие территориальной проблемы с Эквадором, поскольку, в соответствии с международным правом, подписанный в Рио-де-Жанейро в 1942 году Протокол установил международно признанную границу; при этом четыре страны: Аргентина, Бразилия, Чили и Соединенные Штаты Америки- взяли на себя обязательство гарантировать ее.
Peru denies the existence of a territorial problem with Ecuador, because, in accordance with international law, the Rio de Janeiro Protocol of 1942 established an internationally recognized border, with a commitment by four countries- Argentina, Brazil, Chile and the United States of America- to ensure it.

Данная Группа подготовила обширный доклад, озаглавленный" Территориальные проблемы поселений цыган в Словении", в котором определяются существующие проблемы, касающиеся поселений цыган в Словению, и предлагаются конкретные меры по их решению путем реализации избранного сценария в отношении планирования поселений цыган.
The Group has drawn up an extensive report entitled"Spatial Problems of Roma Settlements in Slovenia", in which it defines the existing problems of Roma settlements in Slovenia and proposes concrete measures for their solution in the form of making a selected scenario for planning Roma settlements operational.