ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ СООБЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• territorial communities

Примеры использования Территориальных сообществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство внутренних дел и территориальных сообществ продолжало рассматривать имеющиеся проекты законов.
The Ministry of Interior and Territorial Communities continued to review the existing draft legislation.

Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей 21. 05. 1980.
European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities 21.05.1980.

Гарантии прав на владение и контроль над землями, территориями и ресурсами также важны для сохранения мировоззрения и духовности коренных народов и в сущности для их выживания в качестве жизнеспособных территориальных сообществ.
Secure rights to own and control lands, territories, and resources are also essential for the maintenance of the worldviews and spirituality of indigenous peoples- in short, to their very survival as viable territorial communities.

Обеспечивать местным субъектам доступ к опыту международной системы, территориальных сообществ и ассоциаций и частного сектора;
To make available to local actors the expertise of the international system, territorial communities, associations and the private sector.

Проведение еженедельных совещаний с парламентариями и представителями министерства внутренних дел и территориальных сообществ по правовой основе децентрализации и по укреплению местных органов управления, а также по вопросам государственного финансирования структур на местах и пограничного контроля.
Through weekly meetings with parliamentarians and the Ministry of Interior and Territorial Communities on the legal framework on decentralization and on the strengthening of local government, as well as on local public finance and border management issues.

Второй протокол к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей 05. 05. 1998.
The Second Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities 05.05.1998.

Также проводились совещания с премьер-министром по вопросам работы муниципальной полиции, децентрализации, муниципального управления и пограничного контроля, в результате чего было подписано соглашением о сотрудничестве между министерством внутренних дел и территориальных сообществ и МООНСГ.
Meetings were also held with the Prime Minister concerning the municipal police, decentralization, municipal administration and border management, resulting in the signature of a cooperation framework between the Ministry of Interior and Territorial Communities and MINUSTAH.

Обеспечивать местным субъектам доступ к информации об опыте международной системы, территориальных сообществ и ассоциаций и частного сектора;
To make expertise of the international system, territorial communities, and association and private sectors available to local actors;

Выполнялось на основе придания министерству внутренних дел и территориальных сообществ 4 советников, которые обеспечивали ежедневное консультирование этого министерства по вопросам политики и способствовали укреплению его приверженности проведению ключевых реформ, особенно в том, что касается децентрализации и местной гражданской службы.
Through 4 embedded advisers providing daily policy advice to the Ministry of Interior and Territorial Communities, which contributed to an increase in its willingness to envisage key reforms, especially with regard to decentralization and local civil service.

Дополнительный протокол к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей 09. 11. 1995.
Additional Protocol of the Outline European Convention on the Transfrontier Cooperation between the Territorial Communities or Authorities 09.11.1995.

Путем проведения раз в две недели совещаний премьер-министром и министрами финансов, внутренних дел и территориальных сообществ и иностранных дел, а также с другими руководящими должностными лицами Гаити по стратегическим вопросам, касающимся укрепления государственной власти и улучшения государственного контроля в пограничных районах и портах.
Biweekly meetings with the Prime Minister and the Ministers for Finance, Interior and Territorial Communities and Foreign Affairs, as well as other senior Haitian officials on strategic issues on the extension of State authority and on the improvement of State control in border areas and ports.

Развитие межрегионального сотрудничества в области экологических сетей в соответствии с Европейской рамочной конвенцией о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей в координации с соответствующими органами( Конгресс местных и региональных органов власти и т. д.);
Developing inter-regional cooperation on ecological networks, in accordance with the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities, in liaison with the appropriate bodies(Congress of Local and Regional Authorities, etc.);

Оказание постоянными советниками ежедневной технической поддержки министерству внутренних дел и территориальных сообществ по вопросам содействия реформе гражданской службы в местных органах самоуправления, осуществления бюджетно- финансовой децентрализации и реформы государственных финансов, повышения эффективности муниципальных администраций и расширения полномочий муниципальных администраций.
Provision of daily technical support to the Ministry of Interior and Territorial Communities through embedded advisers to promote the reform of the local government civil service, implement fiscal decentralization and public finance reform, make municipal administrations more efficient and increase the competencies of municipal administrations.

Сокращение числа муниципальных органов, не соответствующих стандартам административного и финансового управления, установленным министерством внутренних дел и территориальных сообществ, и входящих в категорию<< муниципалитеты, испытывающие трудности>> 2009/ 10 год: 76; 2010/ 11 год: 62; 2011/ 12 год: 50.
Reduction in the number of municipal administrations that do not comply with the administrative and financial management standards set by the Ministry of Interior and Territorial Communities, and classified as"municipalities in difficulty" 2009/10: 76; 2010/11: 62; 2011/12: 50.

Путем проведения еженедельных совещаний с представителями министерства внутренних дел и территориальных сообществ, министерства планирования и внешнего сотрудничества и Центральной группы финансовой разведки, а также путем проведения свыше 400 учебных занятий для представителей местных органов власти в 140 общинах по вопросам сбора налогов, составления бюджета, налогообложения и административных процедур в целях улучшения обслуживания и содействия осуществлению доходоприносящих проектов.
Through weekly meetings with the Ministry of Interior and Territorial Communities, the Ministry of Planning and External Cooperation, the Unité centrale de renseignement financière and the Port Administration, as well as through over 400 coaching sessions for local authorities of 140 communes on revenue collection, budgeting, taxation and administrative procedures to improve service delivery and to facilitate the implementation of income-generating projects.

Тем самым Конституция признает наличие в Испании плюрализма различных культурных сообществ, считая это одной из главнейших характеристик для определения концепции территориальных сообществ, которые могут получать самоуправление и образовывать автономные области статья 143. 1.
The Constitution therefore recognizes the existence in Spain of a number of distinct cultural communities and takes this as one of the essential features defining the concept of territorial communities that may set themselves up as Autonomous Communities and accede to self-government art. 143, para. 1.

Кроме того, существует ряд многосторонних соглашений, которые применяются в этой области, а именно: Конвенция Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1997 года, Конвенция Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года и Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей 1980 года.
In addition, several multilateral agreements are applied, such as the 1997 United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1980 European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities. C. Replies to section A.

Поручает Исполнительному совету и Генеральному секретарю провести всестороннее изучение путей более тесного привлечения к деятельности Организации территориальных сообществ, которые обладают компетенцией в области туризма, рассмотрев в целесообразных случаях уставные поправки, которые могут оказаться необходимыми.
Entrusts the Executive Council and the Secretary-General with undertaking an in-depth review of ways of associating territorial communities with extensive competence in the field of tourism more closely in the Organization's activities, considering, where appropriate, the statutory amendments that may prove necessary.

Количество национальных программ начальной подготовки для 140 мэров, большинства из 280 заместителей мэров и, кроме того, административных сотрудников в сотрудничестве с министерством внутренних дел и территориальных сообществ по общим административных процессам, организационным процедурам, децентрализации, открытому для участия различных сторон развитию и местному управлению, финансовым отчетам, процедурам управления, налогообложению, муниципальным бюджетам, управлению осуществлением проектов с быстрой отдачей, охране окружающей среды и общинным проектам в области развития.
Start-up training programmes organized for 140 mayors, the majority of the 280 deputy mayors and additional administrative staff, in cooperation with the Ministry of Interior and Territorial Communities, on general administrative processes, organizational procedures, decentralization, participative development and local governance, financial reports, procedures for management, fiscal issues, municipal budgets, management of quick-impact projects, environmental protection and community development projects.

Типовое межгосударственное соглашение о развитии приграничного сотрудничества и Типовое межгосударственное соглашение о региональных приграничных консультациях, приложенные к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей, заключенной в Мадриде 21 мая 1980 года United Nations, Treaty Series, vol. 1272, No. 20967; на рус. языке: Бюллетень международных договоров[ Российской Федерации], 2003,№ 10, с.
Model inter-state agreements for the promotion of transfrontier cooperation and on transfrontier regional consultation, annexed to the European Outline Convention on transfrontier co-operation between territorial communities or authorities, concluded at Madrid on 21 May 1980, United Nations, Treaty Series, vol. 1272, No. 20967.

Содействовать<< беспроигрышному>> партнерству и сотрудничеству с любым деятелем( отечественным или зарубежным, из государственной сферы или частной), чья причастность способна повысить отдачу от стратегии; речь идет, в частности, о министерствах, агентствах по вопросам развития, территориальных сообществах, государственных и полугосударственных учреждениях, высших учебных заведениях и училищах, национальном и зарубежном гражданском обществе, частном секторе, дипломатическом корпусе и донорах;
Promoting partnership and"win-win" cooperation with all actors, national or foreign, public or private, that can provide value added to the strategy, including ministries, development agencies, territorial communities, public and semi-public establishments, universities and higher education institutes, national and foreign civil society, the private sector, embassies and donors.

Погорелого, сельскохозяйственная компания« Агродженерейшн» и местные территориальные сообществ будет отвечать за реализацию данного направления.
Pogorilyi, the AgroGeneration agricultural company and local territorial communities will be responsible for implementation.

Совместное видение будущего территориальным сообществом.
Join vision of the future by a territorial community.

Регионы, департаменты и коммуны- называют еще территориальными сообществами.
The regions, departments and communes are all known as territorial collectivities.

Оказывать местным субъектам помощь в осуществлении на местах международных обязательств, взятых либо их правительством, либо территориальным сообществом;
To assist local actors in the local implementation of international commitments made either by their Government or by the territorial community.

Масштаб деятельности сообщества на глобальном уровне( охват, степень важности) данный фактор может быть неприменим к территориальному сообществу.
How globally distributed is the community(breadth, level of importance)(this may not apply if the community is territorial); and.

Масштаб деятельности сообщества на глобальном уровне( охват, степень важности) данный фактор может быть неприменим к территориальному сообществу.
The global distribution of How globally distributed is the community(breadth, level of importance)(this may not apply if the community is territorial); and.

Задача территориального брендинга- не только идентифицировать участников городских сообществ и жителей по территориальному признаку на эмоциональном и визуальном уровне, но и упорядочить городское пространство.
The purpose of territorial branding is not only to identify the residents and participants in urban communities territorially at the emotional and visual level, but also to bring order to urban space as a whole.

Безопасность неотделима от процесса создания и предохранения безопасных для людей, сообществ и государств территориальных пространств в интересах реализации их целей в условиях мира, с разумной степенью предсказуемости и стабильности и с должным учетом и уважением целей и интересов других.
Security is about the creation and preservation of safe spaces for individuals, communities and states to pursue their aims in peace, with a reasonable degree of predictability and stability, and with due regard and respect for the aims and interests of others.

Мы надеемся, что в ближайшем будущем этот конфликт найдет решение, признанная международным сообществом территориальная целостность Азербайджана будет восстановлена.
We hope that the conflict will be resolved and Azerbaijan's territorial integrity recognized by the international community will be restored in the near future.