ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• territorial claims
• territorial claim

Примеры использования Территориальные претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территориальные претензии Пруссии отвергнуты.
The land claim was rejected.

Прекратить вследствие этого всякие территориальные претензии.
To stop thereof any territorial claims.

При этом не учитываются территориальные претензии в Антарктиде.
Most countries do not recognise territorial claims in Antarctica.

Территориальные претензии к России и ее союзникам, а также вмешательства в их внутренние дела;
Territorial claims against Russia and its allies and interference in their internal affairs.

Япония поддерживает территориальные претензии Грузии к Абхазии и Южной Осетии.
Japan supports Georgia's territorial claims over Abkhazia and South Ossetia.

Облегчая положение своего союзника на севере, он выдвигает территориальные претензии к Албании.
To facilitate the position of its ally in the north, it is making territorial claims against Albania.

Он не обладает юрисдикцией рассматривать территориальные претензии третьих сторон, такие как претензии Испании на Гибралтар.
It did not have jurisdiction to entertain the territorial claims of third parties, such as Spain's claims over Gibraltar.

Дипломатические отношения ухудшаются день за днем, все больше и больше увеличиваются территориальные претензии.
Day after day diplomatic relations deteriorate Territorial claims become pressing and threatening.

Помимо Ниццы и Корсики, итальянцы планировали предъявить другие территориальные претензии к побежденной Франции.
In addition to Nice/Nizza and Corsica, the Italians projected further territorial claims for the defeated France.

Тем самым Албания представила свои территориальные претензии к Союзной Республике Югославии взорам всей мировой общественности.
In this way, Albania manifested its territorial claims against the Federal Republic of Yugoslavia before the eyes of the entire world public.

Остров является частью Зависимой территории Росса, на которую претендует Новая Зеландия см. Территориальные претензии в Антарктике.
The island forms part of the Ross Dependency, claimed by New Zealand see Antarctic territorial claims.

Что территориальные претензии соседнего государства не могут лишить колониальный народ неотъемлемого и универсального права на самоопределение.
A territorial claim by a neighbouring State could not deprive a colonial people of the inalienable and universal right to self-determination.

Во время губернаторских выборов 1849 года Белл выступал за укрепление границ штата и поддерживал территориальные претензии Техаса к Нью-Мексико.
During the 1849 Texas gubernatorial election, Bell ran on a platform advocating strong frontier defense and support of Texas's territorial claim to New Mexico.

Наша политическая независимость останется незавершенной, пока территориальные претензии Гватемалы к Белизу не будут урегулированы мирным и справедливым образом.
Our political independence will remain imperfect until we find a peaceful and just solution to the territorial claim of Guatemala to Belizean territory.

Однако 4 августа 1915 года союзники направили сербским властям официальную ноту, подтверждающую послевоенные территориальные претензии Сербии и Черногории.
However, the Allies over-ruled this by sending an official note to Serbia on 4 August 1915, confirming the post-war territorial claims of Serbia and Montenegro.

Москва и Вашингтон сделали при этом оговорку, что в принципе могут выдвинуть свои территориальные претензии в Антарктике, хотя пока отказываются от этого.
In doing so, Moscow and Washington made a reservation that, in principle, they could lay their territorial claims to the Antarctic but have so far refused to do so.

В 1682 году Франция расширила свои территориальные претензии в Северной Америке, включив в свой состав земли к западу от реки Миссисипи, в том числе нижнюю часть Миссури.
In 1682, France expanded its territorial claims in North America to include land on the western side of the Mississippi River, which included the lower portion of the Missouri.

Наконец, в 1988 году вновь поднял голову армянский сепаратизм, и против Азербайджана были вновь выдвинуты территориальные претензии, что привело к началу нагорно-карабахского конфликта.
Finally, Armenian separatism and groundless territorial claims against Azerbaijan were raised again in 1988 and the Nagorno-Karabakh conflict began.

Таким образом, по сути, безосновательные территориальные претензии к Азербайджану породили печально известный верхнекарабахский конфликт, который был начат группой армянских сепаратистов.
Thus, in essence, the groundless territorial claims against Azerbaijan gave birth to the known Upper Garabag conflict, started by a group of Armenian separatists.

Территориальные претензии социальных групп различного размера выражались в ритуалах, например связанных с колодцами, землями предков и установлением границ всей общины.
The claims on territory by social groups of varying dimensions were expressed in rituals such as those for the waterholes, ancestral lands, and the boundaries of the entire community.

В ходе переговоров между РСФСР и Финляндией финской стороной были выдвинуты территориальные претензии на Карелию, однако вследствие успехов РККА правительство Финляндии было вынуждено от них отказаться.
During the negotiations between the RSFSR and Finland, the Finns promoted territorial claims to Karelia, but due to the Red Army's size, the Finnish government was forced to abandon the idea.

Недавние исследования также сосредоточили внимание на изучении хребта Ломоносова для сбора доказательств, которые могли бы укрепить территориальные претензии России к морскому дну в этом регионе в российском секторе Арктики.
Recent research has also been focusing on studying the Lomonosov Ridge to collect evidence that could strengthen Russian territorial claims to the seabed in that region within the Russian sector of the Arctic.

Венесуэла поддержала свои территориальные претензии во время Венесуэльского кризиса 1895 года, напечатав в 1896 году коммеморативные марки( Mi 48- 52; Yt 54- 58) с картой, на которой Гуаяна изображена до восточного берега реки Эссекибо как исп.« Guayana Venezolana»« Венесуэльская Гуаяна».
Venezuela supported its territorial claim in the Venezuela Crisis of 1895 by printing an 1896 postage stamp with a map showing Guyana up to the east bank of the Essequibo River as"Guayana Venezolana.

Международное сообщество должно проявлять непримиримость в отношении тех, кто продолжает предъявлять территориальные претензии, игнорируя чаяния народов территорий, являющихся предметом подобных споров.
The international community must show no tolerance for those who continued to make territorial claims while ignoring the wishes of the people of the territories that were the focus of such disputes.

В соответствии с Договором Царского Села 1773 года она согласилась уступить территориальные претензии своего сына на земли Гольштейн- Готторпкие, которые все еще находились в Дании, получив взамен немецкие отряды Ольденбург и Дельменхорст, возведенные в 1776 году в герцогство Ольденбург в пределах Священной Римской империи.
With the 1773 Treaty of Tsarskoye Selo, she agreed to cede the territorial claims of her son to the Holstein-Gottorp lands still held by Denmark, obtaining in exchange the German countships of Oldenburg and Delmenhorst, elevated in 1776 into the duchy of Oldenburg within the Holy Roman Empire.

Он также хотел бы знать, выплачивают ли нефтедобывающие компании какую-либо финансовую компенсацию коренным народам, которые требовали этого, учитывая территориальные претензии на некоторые из районов, занимаемых нефтедобывающими компаниями.
He also wished to know whether oil companies had granted any financial compensation to indigenous peoples who had sought it, bearing in mind the territorial claims on some of the areas occupied by oil companies.

В резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи четко указано на наличие<< спора между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о суверенитете над данными островами>>, и невозможно представить себе ситуацию, в рамках которой существует спор о суверенитете, но при этом отсутствуют территориальные претензии.
There was a clear reference to the existence of"a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the said Islands" in General Assembly resolution 2065(XX), and it was impossible for there to be a sovereignty dispute without there being a territorial claim.

Во всех случаях, когда Эритрея участвовала в этих злополучных конфронтациях- серьезных или незначительных- с Эфиопией, Джибути и Йеменом, новые территориальные претензии и призывы к изменению границ колониальных времен исходили не от Эритреи.
In the instances in which it was involved in unfortunate confrontations- big or small- with Ethiopia, Djibouti and Yemen, the new territorial claims and push to redraw the colonial boundaries did not emanate from Eritrea.

В последние годы, однако, отношения имеют тенденцию к ухудшению из-за многих споров, в том числе: территориальные претензии на Лианкур, посещение японскими премьер-министрами храма Ясукуни, разные взгляды на политику императорской Японии по отношению к колониальной Корее, а также отказ Японии принести извинения и выплатить компенсацию за жестокое обращение с корейскими женщинами во время Второй мировой войны.
In recent years, however, the relationship has greatly deteriorated due to many disputes, including the territorial claims on Liancourt Rocks(Dokdo or Takeshima), Japanese prime ministers' visits to Yasukuni Shrine, and differing views on Imperial Japan's treatment of colonial Korea, as well as Japan's refusal to negotiate Korea's demands that it apologize or pay reparations for mistreatment of World War II comfort women from Korea.

В Нью- Хэмпшире спор о лесе был омрачен продолжающимися спорами между местными землевладельцами и лондонским торговцем Сэмюэлем Алленом, который приобрел территориальные претензии наследников основателя провинции Джона Мейсона и конфликтовал с местными землевладельцами.
In New Hampshire the timber dispute was overlaid by ongoing disputes between local landowners and Samuel Allen, a London merchant who had acquired the territorial claims of the heirs of John Mason, the province's founder, and was pursuing them against those landowners.