ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• territorial governments

Примеры использования Территориальные правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

По всему тексту термин<< правительства>> означает федеральное, провинциальные и территориальные правительства.
Throughout the text, the term"governments" refers to the federal, provincial and territorial governments.

Провинциальные и территориальные правительства также принимают дополнительные меры по улучшению качества детских и семейных услуг.
Provincial and territorial governments are also undertaking additional measures to enhance child and family services.

В феврале 1999 года федеральное, провинциальные и территориальные правительства подписали Соглашение об основах социального единства СОСЕ.
The Social Union Framework Agreement(SUFA) was signed by federal, provincial and territorial governments in February 1999.

При отсутствии официального показателя" черты бедности" трудно упрекнуть федеральные, провинциальные и территориальные правительства в несоблюдении их обязательств по Пакту.
The absence of an official poverty line makes it difficult to hold the federal, provincial and territorial governments accountable with respect to their obligations under the Covenant.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства осуществляют ряд инициатив, направленных на решение проблемы бездомности в Канаде.
Federal, provincial and territorial governments have a number of initiatives that address homelessness in Canada.

В 2009 году территориальные правительства Юкона, Нунавута и Северо-западных территорий приступили к разработке северной минимальной потребительской корзины, которая станет местной региональной мерой бедности.
In 2009, the territorial governments of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories began development of a Northern Market Basket as a northern, regional measure of poverty.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства договариваются об управлении федеральными резервами социального жилья.
Federal, provincial and territorial governments have been negotiating the management of existing federal social housing resources.

Заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, касающиеся предыдущих докладов Канады были разосланы во все федеральные ведомства и провинциальные и территориальные правительства.
The Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and Canada's previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства продолжают совместную работу по улучшению доступа к системе здравоохранения в Канаде.
Federal, provincial and territorial governments continue to work together to improve access to health care in Canada.

В политической сфере оно также сотрудничает с различными заинтересованными сторонами, включая провинциальные и территориальные правительства, гражданское общество и неправительственные организации, международные организации и правительства других стран.
It also collaborates with various stakeholders, including provincial and territorial governments, civil society and nongovernmental organizations, international organizations and other governments on policyrelated activities.

Комитет призывает федеральное, провинциальные и территориальные правительства уделять более приоритетное внимание мероприятиям по сокращению масштабов функциональной неграмотности в Канаде.
The Committee calls upon the federal, provincial and territorial governments to give even higher priority to measures to reduce the rate of functional illiteracy in Canada.

Провинциальные и территориальные правительства подотчетны своим собственным провинциальным и территориальным законодательным собраниям, своим гражданам и заинтересованным сторонам по вопросам расходования государственных средств, включая федеральные трансферты.
Provincial and territorial governments are accountable to their own provincial and territorial legislative assemblies, their citizens and their stakeholders on expenditure of public funds, including federal transfers.

В следующие несколько лет федеральное, провинциальные и территориальные правительства столкнулись с проблемой бюджетно- финансовой ответственности и обуздания своих бюджетных дефицитов.
Over the next few years, the federal, provincial and territorial governments faced the challenge of fiscal responsibility and bringing their fiscal deficits under control.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства ввели в действие многочисленные программы и формы помощи коренным народам в области трудоустройства, социального обеспечения, защиты детства и охраны здоровья.
Federal, provincial and territorial governments have established numerous programs and supports for Aboriginal people in the areas of employment, social security, child welfare and health.

В рамках Постоянного комитета должностных лиц органов по правам человека федеральное, провинциальные и территориальные правительства консультируются и обмениваются информацией в отношении международных договоров по правам человека, с тем чтобы содействовать выполнению Канадой международных обязательств в области прав человека.
Through the Continuing Committee of Officials on Human Rights(CCOHR), federal, provincial and territorial governments consult and share information on international human rights treaties, to enhance domestic implementation of Canada's international human rights obligations.

Федеральные, провинциальные и территориальные правительства проводят регулярные консультации с гражданским обществом по вопросам разработки законодательных норм, стратегий и программ, касающихся положений КЛДЖ.
Federal, provincial and territorial governments routinely consult with civil society in the development of legislation, policies and programs that relate to the provisions of the CEDAW.

Комитет настоятельно призывает федеральное, провинциальные и территориальные правительства занимать в ходе судебных разбирательств позицию, соответствующую их обязательству по уважению признаваемых в Пакте прав.
The Committee urges the federal, provincial and territorial governments to adopt positions in litigation which are consistent with their obligation to uphold the rights recognized in the Covenant.

Федеральные, провинциальные и территориальные правительства Канады совместно работают над обеспечением того, чтобы все канадские дети имели благоприятные возможности для всестороннего развития своего потенциала и психического и физического здоровья.
Federal, provincial and territorial governments in Canada work cooperatively to ensure that all Canadian children have the best opportunity to develop to their potential and are healthy emotionally and physically.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства разделяют концепцию комплексных, эффективных и всеобъемлющих систем правосудия, расширяющих возможности родителей в обеспечении наилучших интересов ребенка.
Federal, provincial and territorial governments share a vision of integrated, efficient and comprehensive justice systems that enables parents to acquire abilities to put the children's best interests first and foremost.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства в Канаде обеспечивают гарантии равной оплаты за равный труд путем сочетания законодательства в отношении справедливости оплаты труда, трудовых нормативов, а также законодательства и политики в области прав человека.
Federal, provincial and territorial governments in Canada ensure equal pay for equal work through a combination of pay equity legislation, labour standards, human rights legislation and policies.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства продолжают сотрудничать в реализации многих программных инициатив в области здравоохранения с целью осуществления положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Federal, provincial and territorial governments continue to collaborate on many health and social programming initiatives that serve to implement the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Поскольку государственное и территориальные правительства несут ответственность за осуществление цензуры и могут избегать или игнорировать национальную схему классификации, если они того пожелают, то любые изменения в национальной классификационной схеме должны быть согласованы всеми министрами государственной и территориальной цензуры обычно это генеральные прокуроры.
As the State and Territory governments retain responsibility for enforcing censorship and could withdraw from, or ignore the national classification scheme if they so wished, any changes to the national classification scheme must be agreed to by all the State and Territory Censorship Ministers usually Attorneys-General.

Примеры принимаемых федеральным, провинциальными и территориальными правительствами мер представлены в общем виде ниже.
Examples of measures undertaken by federal, provincial and territorial governments are outlined below.

Между правительством Канады и провинциальными и территориальными правительствами существует тесное сотрудничество.
There is a strong working relationship between the Government of Canada and provincial and territorial governments.

По данным территориального правительства, половина традиционных земель принадлежит канакам.
According to the territorial Government, half of the traditional lands are owned by the Kanak people.

Открытых источников, в том числе принадлежащих территориальному правительству.
Sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to.

В Канаде лицензионные номерные знаки транспортных средств выдаются агентствами провинций или территориальным правительством.
In Canada, licence plates are issued by an agency of the provincial or territorial government.

Кроме того, ряд провинциальных и территориальных правительств разработали или находятся в процессе разработки стратегий укрепления психического здоровья и предупреждения самоубийств.
In addition, a number of provincial and territorial governments have or are in the process of developing mental health and suicide prevention strategies.

В случае сохранения проявлений негативного отношения федеральным, провинциальным и территориальным правительствам следует совместно с социальными партнерами и работодателями принимать меры к утверждению надлежащих видов практики на рабочем месте;
If negative attitudes persist, federal and provincial or territorial Governments should work with social partners and employers to champion good practices in the workplace;

Срок действия специальных соглашений о сельском развитии между федеральным и территориальным правительствами, упомянутых в прежних двух докладах, истек в 1989 году.
The Special Rural Development agreements between the federal and territorial governments mentioned in the previous two reports expired in 1987.