АДМИНИСТРАЦИЯ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• territorial government

Примеры использования Администрация территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи частью территории Юта, район управлялся из Солт- Лейк- Сити, где находилась администрация территории.
As the area was part of the Utah Territory, it was governed from Salt Lake City, where the territorial government was headquartered.

Администрация территории постаралась разместить на пляже все необходимое для комфортного отдыха оборудование, в том числе зонтики и лежаки.
The administration of the territory has tried to place on the beach with everything necessary for comfortable rest equipment, including parasols and sun loungers.

С учетом финансовых трудностей администрация Территории периодически сокращала продолжительность рабочего дня государственных служащих и рассматривала другие меры по сокращению государственных служб.
In view of its financial difficulties, the territorial administration periodically curtailed the working hours of government employees and considered other measures to downsize government services.

Администрация территории объявила 2 марта государственным праздником в честь Джеймса Рональда Уэбстера-- руководителя революции, отца- основателя нации и первого главного министра.
The territorial Government declared 2 March a public holiday in honour of James Ronald Webster, Anguilla's revolutionary leader, father of the nation and first Chief Minister.

Согласно данным управляющей державы, администрация территории попрежнему осуществляет планы институционального укрепления и развития людских ресурсов в целях эффективного управления рыбным промыслом и добычей других морских ресурсов.
According to the administering Power, the territorial Government continues to implement plans for institutional strengthening and human resource development in order to effectively manage the fisheries and other marine resources of the island.

Администрация территории обращалась к Специальному комитету по этому поводу с просьбами о методическом и информационном содействии, в частности с просьбой разъяснить вопрос о применимости в отношении Виргинских островов Соединенных Штатов резолюции 1541( XV) Ассамблеи и предоставить рекомендации по составу электората, однако ответ она так и не получила.
The territory's administration had repeatedly requested the Committee for methodological assistance and information, in particular concerning the applicability to the United States Virgin Islands of General Assembly resolution 1541(XV), as well as for recommendations as to the composition of the electorate, but no answer had been received.

Согласно сообщениям СМИ, в 2011 году администрация территории создала свою первую специальную экономическую зону для привлечения на Каймановы острова структур, занимающихся такими вопросами, как глобальная наука, технология, сырьевые товары и продукты замещения, СМИ и образование.
According to media reports, in 2011 the territorial Government established its first special economic zone to attract global science, technology, commodities and derivatives, media, and educational entities to the Cayman Islands.

В 2010 году администрация территории работала над законодательством о реформе семейного права и завершала работу над первым проектом директивного документа по созданию группы по гендерными вопросам при министерстве внутренних дел, которая, как предполагается, будет создана в 2011 году для решения проблем, связанных с гендерными вопросами и развитием, а также для установления более тесной связи с гражданским обществом.
In 2010, the territorial Government worked to finalize family law reform legislation and was in the final stages of completing the first draft of a policy paper to develop a gender affairs unit in the Ministry of Home Affairs, which was expected to be established in 2011 to deal with gender and development issues and to create strong linkages with civil society.

Процентов выплачивается Администрацией территории.
Per cent by the Territory Administration.

До проведения выборов Специальный представитель создаст на всех уровнях консультативные органы для обеспечения участия восточнотиморцев в управлении и администрации территории.
Pending the holding of elections, the Special Representative will establish advisory bodies at all levels to ensure the participation of the East Timorese in the governance and administration of the territory.

По мнению администрации территории, эти меры были приняты для предотвращения эффекта<< просачивания благ сверху вниз>> в местной экономике изза использования иностранных рабочих.
In the view of the territorial Government, these developments were carried out to ensure that there was no trickle-down effect to the local economy by using external labourers on the projects.

Кроме того, Энергетическая компания Ангильи является партнером администрации территории в деле реализации инициативы в области возобновляемых источников энергии.
Further, the Anguilla Electricity Company is partnering with the territorial Government in a renewable energy initiative.

Марта 1996 года министр обороны и безопасности Индонезии Эди Судраджат представил администрации территории от имени Президента Сухарто бюджет на 1996/ 97 финансовый год на сумму 170 063 млн. рупий, что на 6, 08 процента выше, чем в 1995/ 96 финансовом году.
On 30 March 1996, Indonesian Defence and Security Minister Edi Sudrajat, on behalf of President Soeharto, presented the Territorial administration with a budget for the 1996/97 fiscal year totalling 170.063 billion rupiahs, a 6.08 per cent increase over the 1995/96 fiscal year.

Согласно данным администрации территории, трем основным экономическим субъектам, а именно<< Флэгс лакшари>>,<< Кэп Джулика>> и<< Вицерой>>, было разрешено не соблюдать политику территории, связанную с владением землей иностранцами до того, когда она пришла к власти в 2010 году.
According to the territorial Government, three prime economic sites, Flags Luxury, Cap Juluca and Viceroy, were permitted to breach the Territory's alien land-holding policy before it took office in 2010.

В сентябре 2010 года этот Фонд заявил, что он выплатил около 4 млн. долл. США администрации территории в связи с ущербом, нанесенным ураганом<< Эрл>>, пронесшимся над территорией в августе.
In September 2010, CCRIF announced that it was paying approximately US$ 4 million to the territorial Government in connection with damage resulting from Hurricane Earl which had passed through the Territory in August.

Далее, в приложении к резолюции, где перечисляются факторы, указывающие на достижение независимости или какой-либо другой особой формы самоуправления, четко сформулировано требование, в соответствии с которым должна быть обеспечена" свобода от контроля или вмешательства… в дела внутреннего управления( законодательная, исполнительная или судебная власти) и администрацию территории.
Further, in the annex to the resolution, which lists the factors indicative of the attainment of independence or of other separate systems of self-government, the requirement that there must be“freedom from control or interference… in respect of the internal government(legislative, executive, judiciary and administration of the Territory)” is made clear.

Энергетическая политика администрации территории, в частности, направлена на уменьшение степени зависимости от ископаемых видов топлива для целей энергоснабжения и транспорта, сокращение масштабов использования в максимально возможной степени доступных на местном уровне возобновляемых источников энергии, таких как ветровая и солнечная энергия, и на содействие подготовке местных специалистов для энергетического сектора.
The territorial Government's energy policy, inter alia, aims to reduce dependence on fossil fuels for power generation and transportation, to use locally available renewable resources, such as wind and solar power, to the greatest extent possible and to support and advance a local skill base for the power generation sector.

Поскольку факторы и обстоятельства, связывающие заинтересованное лицо с Территорией, в основном относятся к периоду, предшествующему 1 декабря 1974 года, то официальные документы, которые следует представить заинтересованному лицу, должны быть документами, выданными бывшей испанской администрацией Территории, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 16 и 17 ниже.
In that the factors and circumstances connecting the applicant to the Territory must in general precede 1 December 1974, the official documents which the applicant must submit are those issued by the former Spanish Territorial authorities, apart from in the cases provided for in paragraphs 16 and 17 below.

В том что касается нынешнего запроса Генеральной Ассамблеи о вынесении Международным Судом Консультативного заключения, мне представляется полностью обоснованным, и по сути необходимым, переключить внимание на условия жизни-- или точнее выживания-- населения Косово с тех пор, как оно было лишено своей автономии в 1989 году и до создания в 1999 году международной администрации территории под эгидой ООН благодаря принятию вышеуказанной резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
In respect of the present request by the General Assembly for an Advisory Opinion of the ICJ, it seems to me wholly warranted, and indeed necessary, to turn attention to the conditions of living- or rather, of surviving, of the population in Kosovo, ever since this latter was deprived of its autonomy in 1989 and until the U.N. international administration of the territory was established in 1999 by means of the adoption of the aforementioned resolution 1244(1999) of the Security Council.

Ввиду разногласий между нынешней администрацией территории и Фоно в том, что касается создания Управления по делам больниц в Американском Самоа, о которых говорилось в предыдущем рабочем документе( см. A/ AC. 109/ 2080, пункты 26 и 27), губернатор учредил больничный руководящий совет в составе пяти членов для управления работой медицинского центра, с тем чтобы высвободить средства, замороженные федеральным правительством, пока в Американском Самоа не будет создан больничный орган, наделенный полномочиями устанавливать тарифы.
In view of the problems between the present territorial administration and the Fono regarding the establishment of the American Samoa Hospital Authority, as reported in a previous working paper(see A/AC.109/2080, paras. 26 and 27), the Governor established a five-member hospital governing board to manage the medical centre in order to release funds frozen by the federal Government until American Samoa established a hospital authority with rate-setting authorization.

Ввиду трений между нынешней администрацией территории и фоно относительно создания Управления по делам больниц в Американском Самоа, о которых сообщалось в предыдущем рабочем документе( см. A/ AC. 109/ 2080, пункты 26 и 27), губернатор учредил руководящий совет по делам больниц в составе пяти членов для управления медицинским центром, с тем чтобы получить средства, использование которых было заморожено федеральным правительством до тех пор, пока Американское Самоа не создаст Управление по делам больниц, наделенное правом устанавливать размеры ставок.
In view of the problems between the present territorial administration and the Fono regarding the establishment of the American Samoa Hospital Authority reported in a previous working paper(see A/AC.109/2080, paras. 26 and 27), the Governor established a five-member hospital governing board to manage the medical centre in order to release funds frozen by the federal Government until American Samoa established a hospital authority with rate-setting authorization.

Позиция администрации территории.
Position of the territorial Government.

По данным администрации территории Валунгу, расположенной в 50 км к юго-западу от Букаву, в провинции Южная Киву в течение шести первых месяцев 2005 года было убито 2 500 человек и изнасиловано 1 500 женщин.
According to the authorities in the territory of Walungu, 50 kilometres south-west of Bukavu, in South Kivu province, 2,500 persons were killed and 1,500 women raped during the first six months of 2005.

Израильская оккупация в силу существенного нарушения прав палестинцев сама является своего рода взрывоопасным фактором, угрожающим безопасности его администрации территории и заставляющим полагаться на все более жестокие методы восстановления стабильности, что в свою очередь еще больше провоцирует палестинцев.
Israeli occupation, by its substantial violation of Palestinian rights, has itself operated as an inflaming agent that threatens the security of its administration of the territory, inducing reliance on more and more brutal practices to restore stability which in turn provokes the Palestinians even more.

Это довольно большой по современным меркам объект, на территории которого администрация строго следит за чистотой и порядком.
This is a fairly large by modern standards, the object on the territory of which the administration strictly monitors the cleanliness and order.

В частности, администрация и население территории обсуждали федеральный закон о налоговых льготах на детей.
In particular, the Child Tax Credit federal law became a subject of discussion in the Territory by the administration and the population.

Кроме того, я хотел бы информировать Вас о том, что в апреле и мае Турция и подчиняющаяся ей местная администрация на оккупированной территории Республики Кипр направили несколько незаконных извещений летчикам с целью отменить действие извещений, выпущенных ранее компетентными властями Республики.
Furthermore, I wish to inform you that during the months of April and May, Turkey and its subordinate local administration in the occupied territories of the Republic of Cyprus issued several illegal Notices to Airmen(NOTAMs), in an attempt to revoke NOTAMs previously issued by the competent authorities of the Republic.

Макао также принимает участие в работе других организаций через некоторые органы Администрации территории.
Macau also participates in other organizations through some Offices of the Territory's administration.

Министр вновь подтвердил имеющиеся у Марокко оговорки относительно документов, выданных бывшей испанской администрацией территории.
The Minister had reiterated Morocco's reservations regarding documents issued by the former Spanish administration of the Territory.

На территории была установлена временная администрация;
A temporary administration has been established over the territory;