ЭТИ ПРИТЯЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa reivindicación
• esa reclamación

Примеры использования Эти притязания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы категорически отвергаем эти притязания.
Rechazamos categóricamente estas reclamaciones.

Эти притязания послужили началом нападений на азербайджанцев и их изгнания как из автономной области, так и из самой Армении.
Estas reivindicaciones marcaron el comienzo de los ataques contra los azerbaiyanos y su expulsión de la región autónoma y de la propia Armenia.

До тех пор пока вы не откажетесь от притязаний на мою страну, мир будет сомневаться в приверженности Аргентины демократии, поскольку эти притязания отвергают неоднократно высказывавшиеся демократическим путем пожелания народа Фолклендских островов".
Mientras continúen reclamando derechos sobre mi país el mundo dudará de la adhesión de la Argentina a la democracia, porque esa reivindicación niega los deseos expresados democrática y repetidamente por el pueblo de las Islas Falkland".

Кроме того, эти притязания являются недвусмысленным доказательством нежелания Ирака признать Государство Кувейт, что представляет собой угрозу стабильности и безопасности как Кувейта, так и региона.
Además, esas afirmaciones constituyen una prueba inequívoca de que el Iraq no está dispuesto a reconocer al Estado de Kuwait, lo que constituye una amenaza para la estabilidad y la seguridad tanto de Kuwait como de la región.

Эти притязания, в основе которых лежит принцип территориальной целостности, являются необоснованными, поскольку эти острова никогда не управлялись на законных основаниях Аргентиной и не составляли часть ее суверенной территории.
Esa reivindicación, basada en el principio de la integridad territorial, carece de fundamento porque las Islas nunca han estado bajo administración legítima de la Argentina ni han sido parte de su territorio soberano.

К сожалению, в своем большинстве эти притязания основываются на весьма спорном принципе самоопределения, который нередко приводится в оправдание вопиющего нарушения норм международного права и прав человека, поскольку огромная политическая нагрузка, которую несет этот принцип, якобы позволяет подчинять их политическим и пропагандистским целям во всем мире.
Desafortunadamente, la mayor parte de esas pretensiones se fundan en el sumamente polémico principio de libre determinación, utilizado en ciertas ocasiones para justificar flagrantes violaciones de las normas del derecho internacional y de los derechos humanos: la gran carga política de este principio permite supeditarlos a fines políticos y propagandísticos en todo el mundo.

Однако эти притязания никогда не признавались ни Организацией Объединенных Наций, ни ее органами и неоднократно отвергались Организацией Объединенных Наций и другими государствами- преемниками бывшей Югославии.
No obstante, ni la Organización ni sus órganos reconocieron nunca ese derecho, que fue denegado repetidamente por las Naciones Unidas y a cuyo reconocimiento se oponían otros Estados sucesores de la ex Yugoslavia.

Эти притязания кипрско- греческой стороны противоречат реальному положению дел на Кипре, а именно тому факту, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над соответствующей частью острова.
Esa reclamación de la parte grecochipriota es ajena a la realidad existente en Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo en la isla.

Эти притязания кипрско- греческой стороны совершенно не вяжутся с нынешним положением дел на Кипре, а именно с фактом существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в отношении своей соответствующей территории на острове.
Ese argumento de la parte grecochipriota es ajeno a la realidad de Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su propio territorio de la isla.

Эти притязания кипрско- греческой стороны игнорируют реальное положение дел на острове Кипр, а именно тот факт, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над соответствующей частью острова.
Esa pretenciosa reclamación de la parte grecochipriota no se ajusta a la realidad existente en la isla de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce soberanía y jurisdicción sobre su territorio respectivo.

Эти притязания кипрско- греческой стороны совершенно не вяжутся с существующим положением дел на Кипре, а именно с фактом существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в отношении своей соответствующей территории на острове.
Esa pretensión de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad existente en Chipre, donde hay dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo de la isla.

Эти притязания кипрско- греческой стороны игнорируют реальное положение дел на острове Кипр, а именно существование на острове Кипр двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над своей территорией.
Esa pretensiosa reclamación de la parte grecochipriota es ajena a la realidad existente en la isla de Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes y autónomos, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo.

Эти притязания кипрско- греческой стороны расходятся с существующими реальностями на Кипре, а именно существованием двух независимых государств, которые осуществляют свой суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и в воздушном пространстве над ней.
Esa reclamación de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad de Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su propio territorio de la isla.

Эти притязания кипрско- греческой стороны игнорируют реальное положение дел на острове Кипр, а именно существование на острове Кипр двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над своей территорией.
Esa injustificada afirmación de la parte grecochipriota prescinde de las realidades imperantes sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio.

Эти притязания кипрско- греческой стороны игнорируют реальное положение дел на острове Кипр, а именно существование на острове Кипр двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над своей территорией.
Esta afirmación pretenciosa de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes en el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su territorio correspondiente.

Эти притязания кипрско- греческой стороны не имеют ничего общего с существующими на Кипре реальностями, заключающимися в том, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над соответствующей территорией острова и ее воздушным пространством.
Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción dentro de su territorio respectivo en la isla.

Эти притязания кипрско- греческой стороны противоречат реальному положению на местах, а именно тому факту, что на острове Кипр существуют два независимых, самоуправляющихся государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над своей соответствующей территорией.
Esa injustificada afirmación de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio.

Эти притязания Марокко на суверенитет над Западной Сахарой являются анахроничными остаточными проявлениями давних экспансионистских устремлений, законность которых не признается ни сахарским народом, ни международным сообществом, ни Международным Судом в Гааге( см. его консультативное заключение от 16 октября 1975 года).
Esta pretensión de soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental es un anacrónico remanente de delirios expansionistas de vieja data, que no le reconocen ni el pueblo saharaui ni la comunidad internacional, como tampoco la Corte Internacional de Justicia, como lo reafirma en su opinión consultiva de 16 de octubre de 1975.

Ответ на эти притязания очевиден: на Кубе нет никакой собственности Соединенных Штатов; вся собственность перешла в распоряжение кубинского народа в рамках предусмотренного международным правом процесса национализации, осуществленного путем принудительной экспроприации по соображениям государственной пользы согласно статье 24 конституции Кубы от 1940 года и соответствующей статье основного закона от 7 февраля 1959 года.
La respuesta a tales pretensiones es clara: en Cuba no hay ninguna propiedad estadounidense, todas fueron traspasadas al patrimonio del pueblo cubano mediante un proceso de nacionalizaciones, conforme al derecho internacional, ejecutados a través del procedimiento de expropiación forzosa por causa de utilidad pública, según el artículo 24 de la Constitución cubana de 1940, y del propio artículo de la Ley Fundamental del 7 de febrero de 1959.

Впоследствии Комиссия постановила, что большинство этих притязаний являются неприемлемыми.
Más adelante, la Comisión determinó que la mayoría de esas alegaciones eran inadmisibles.

При наихудшем развитии событий, проблема этих притязаний останется неразрешенной, что негативно отразится на безопасности и развитии нашего народа.
En el peor de los casos, esta reivindicación seguirá sin resolver, afectando con ello, la seguridad y el desarrollo de nuestro pueblo.

Это притязание кипрско- греческой стороны не соответствует сложившимся на Кипре реальностям, заключающимся в том, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и воздушного пространства над ней.
Esa reclamación de la parte grecochipriota se encuentra lejos de la realidad existente en Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo de la isla.

Правительство Республики Хорватии считает, что это притязание на Вуковарский район Хорватии( бывший Восточный сектор) со стороны" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" представляет собой враждебный акт против ее суверенитета и территориальной целостности.
El Gobierno de la República de Croacia considera este reclamo de la región Vukovar de Croacia(ex sector este) por parte de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" un acto hostil contra su soberanía e integridad territorial.

Он выразил озабоченность по поводу коллизии между" притязаниями отдельных групп" вкупе с формой осуществления ими этих притязаний( например, блокады и забастовки) и" правами отдельных лиц", которые вынуждены пожинать их плоды.
Expresó preocupación por el conflicto entre las" reivindicaciones de grupo" y la manera en que se hacen esas reclamaciones(por ejemplo, bloqueos, huelgas) y los" derechos de los individuos", que son afectados por los resultados.

Большинство партий, участвовавших во встрече в Джелалабаде в прошлом году, не признало, однако, законности этих притязаний, число которых лишь возрастало бы в будущем, поскольку другие группы и фракции также выступали бы с подобными требованиями.
Sin embargo, la mayoría de los partidos que participaron el año anterior en la reunión de Jalalabad no reconocen la legitimidad de dichos reclamos, situación que se multiplicaría en el futuro a medida que otros grupos y facciones presenten nuevos reclamos..

Международная рабочая группа и все те, кто заранее празднует успех этого предприятия, не представляют масштабов этих притязаний и не способны осознать пагубные последствия такого решения, если оно каким-то образом будет принято.
El Grupo Internacional de Trabajo y todos quienes se alegran de antemano ante esa perspectiva no calculan las consecuencias de esa pretensión y serían incapaces de paliar los desastres que podrían derivarse de ella, en el extraordinario caso de que se accediera a esa pretensión..

Это притязание кипрско- греческой стороны полностью расходится со сложившимися на Кипре реальностями, заключающимися в том, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и воздушного пространства над ней.
Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción dentro de su territorio respectivo en la isla.

Они с тревогой отмечают, что в этом письме вновь упоминаются бывшие иракские притязания к Кувейту, но в то же время там не упоминаются последующие заявления Ирака об отказе от этих притязаний, в частности путем признания резолюции 687( 1991).
Los miembros del Consejo toman nota con consternación de que en la carta se recuerdan antiguas reclamaciones del Iraq contra Kuwait si mencionar al mismo tiempo el repudio subsiguiente de esas reclamaciones que hizo el Iraq, entre otras cosas, mediante su aceptación de la resolución 687(1991).

Однако ничего не говорится о статусе Западного берега в период между заключением Общего соглашения о перемирии в 1949 году и оккупацией Израилем в 1967 году, несмотря на то, что общеизвестен тот факт, что Иордания распространила на территорию свой суверенитет, но что это притязание на суверенитет, от которого она отказалась лишь в 1988 году, было признано лишь тремя государствами.
Nada se dice, empero, acerca de la condición de la Ribera Occidental entre la concertación del Acuerdo de Armisticio General en 1949 y la ocupación por Israel en 1967, a pesar de que es un hecho generalmente conocido que fue puesta por Jordania bajo su soberanía, pero que esa pretensión de soberanía, que recién fue abandonada en 1988, sólo había sido reconocida por tres Estados.

Вследствие этого Посольство проинструктировано отвергнуть содержащиеся в пересмотренной Конституции притязания Аргентины на суверенитет над этими территориями и желает заявить официальный протест в связи с возобновлением этих притязаний.
Por consiguiente, la Embajada tiene instrucciones de rechazar la reivindicación formulada por la Argentina en la Constitución revisada acerca de la soberanía sobre esos territorios, y desea protestar oficialmente por el hecho de que se haya reafirmado esa reivindicación.