ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones territoriales
• asuntos territoriales

Примеры использования Территориальные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальные вопросы.
Cuestiones territoriales.

Делимитация морской границы и территориальные вопросы.
Delimitación marítima y cuestiones territoriales.

Iii. территориальные вопросы.
III. CUESTIONES TERRITORIALES.

Делимитация морской границы и территориальные вопросы между Катаром и Бахрейном.
Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein.

Никакие территориальные вопросы в этом документе не затрагивались.
No se trató ninguna cuestión territorial en ese documento.

Делимитация морской границы и территориальные вопросы между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна);
Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein);

Территориальные вопросы и вопросы, связанные с правами меньшинств.
Asuntos territoriales y derechos de las minorías.

Г-н Торо( Чили) говорит, что данный вопрос не находится на рассмотрении и все территориальные вопросы были разрешены Договором 1904 года, который был подписан 20 лет спустя после окончания конфликта.
El Sr. Toro(Chile) dice que la cuestión no está pendiente y que todos los asuntos territoriales se resolvieron mediante el Tratado de 1904, que se firmó 20 años después de que finalizara el conflicto.

Таким образом, территориальные вопросы являются частью переговорного процесса и будут регулироваться в соответствии с будущими мирными договоренностями.
Por lo tanto, las cuestiones territoriales forman parte del proceso de negociación y se resolverán de acuerdo con los acuerdos de paz futuros.

Участие конгресса, который наделен конституционными полномочиями обсуждать территориальные вопросы, придало бы существенный импульс окончательному решению этого вопроса..
La participación del Congreso que ha sido imbuido con plenos poderes plenarios sobre cuestiones territoriales por la Constitución, agregaría un elemento de importancia para llegar a una conclusión sobre esta cuestión..

Суд вынес постановление по срокам в отношении следующих дел: Законность угрозы ядерным оружием или его применения( там же, p. 3) и Делимитация морской границы и территориальные вопросы между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна)( там же, p. 83).
La Corte dictó providencias relativas a los plazos en los casos Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares(ibíd., pág. 3) y Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein)(ibíd., pág. 83).

В этих рамках, памятуя о пунктах согласованной общей повестки дня( границы и территориальные вопросы), они отметили, что в июле 1994 года пограничная подкомиссия достигла согласия в отношении выполнения части роли, возложенной на нее в подпрограмме.
En este contexto, teniendo presentes los temas del programa acordado común(fronteras y asuntos territoriales), tomaron nota de que la subcomisión sobre los límites alcanzó un acuerdo en julio de 1994, en cumplimiento de parte de la función que se le había confiado en el subprograma.

Договор о мире, дружбе и торговле между Чили и Боливией от 1904 года, который был добровольно подписан и широко поддержан Боливийским конгрессом и который полностью вступил в силу, четко отрегулировал все территориальные вопросы и вопросы суверенитета между двумя нашими странами почти 100 лет тому назад.
El Tratado de paz, amistad y comercio de 1904 entre Chile y Bolivia, que fue libremente concertado recibiendo amplio respaldo del Congreso boliviano y que está plenamente vigente, resolvió definitivamente todos los temas territoriales y de soberanía entre nuestros dos países hace ya casi un siglo.

Они могут охватывать территориальные вопросы или утверждения о том, что лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты через национальные границы с гражданами и теми резидентами других государств, с которыми они связаны этническими, религиозными или языковыми узами.
Estas reivindicaciones pueden referirse a cuestiones territoriales o constituir una afirmación de su derecho a establecer y mantener contactos libres y pacíficos más allá de las fronteras nacionales con ciudadanos de otros Estados, o personas que residen en ellos, que pertenecen a grupos étnicos, religiosos o lingüísticos similares a los suyos.

Г-н Кордовес проинформировал членов Совета Безопасности по пяти главным вопросам, которые должны быть обсуждены после возобновления переговоров между сторонами: конституция, безопасность, территориальные вопросы, перемещенные лица и собственность, а также сотрудничество в экономической и финансовой областях.
El Sr. Cordovez informó a los miembros del Consejo de Seguridad sobre las cinco cuestiones principales que debían examinarse cuando se reanudaran las negociaciones entre las partes: la Constitución, la seguridad, las cuestiones territoriales, las personas y bienes desplazados y la cooperación económica y financiera.

Правительства всех четырех стран пришли к согласию о том, что обсуждению подлежат вопросы о полном выводе этих войск из трех балтийских государств, а также вопросы, касающиеся российского населения, бывшей советской собственности, передачи трем республикам части оружия бывших советских сил, и территориальные вопросы.
Los cuatro Gobiernos convinieron en que las cuestiones objeto de negociación serían el retiro completo de esas tropas de los tres Estados bálticos, así como las cuestiones relativas a la población rusa, los bienes de propiedad de la ex Unión Soviética, la transferencia a las tres repúblicas de parte de las armas que pertenecían a las ex fuerzas soviéticas y cuestiones territoriales.

Принять к сведению особое мнение судьи Адольфо Леона Гомеса по данному вопросу: 1 представленное ходатайство в различных частях своего текста содержит ссылки на ратификацию Гондурасом договора, который вызвал пограничные споры в отношении морских районов, которые затрагивают территориальные вопросы, что, согласно статье 22, пункт( a), Статута Суда, который имеет силу в отношении обоих государств, подпадает под случай изъятия из сферы компетенции вопроса о принятии к рассмотрению спора между государствами-- членами ЦАИС.
Notifíquese. El Magistrado Adolfo León Gómez emite voto particular así: 1. El escrito presentado, en diferentes partes de su texto hace referencia a la ratificación por Honduras de un tratado que ha provocado controversias fronterizas por cuestiones marítimas que involucran asuntos territoriales, lo que según el artículo 22 literal a del Convenio de Estatuto de la Corte vigente para ambos Estados, cae dentro del caso de excepción a la regla de competencia de conocer de controversias entre los Estados miembros del SICA.

Когда территориальные вопросы были в основном решены военным путем, американские участники переговоров перешли к вопросу о прекращении боевых действий. 5 октября президентом Изетбеговичем, г-ном Караджичем, г-ном Краишником и генералом Младичем была подписана договоренность, которая должна была вступить в силу в 00 ч. 01 м. 10 октября" при условии полного восстановления подачи газа и электроэнергии в город Сараево".
Puesto que la mayor parte de las cuestiones territoriales se habían resuelto en el campo de batalla, los negociadores estadounidenses abordaron la cuestión del cese de las hostilidades. El 5 de octubre el Presidente Izetbegović, el Sr. Karadžić, el Sr. Krajišnik y el General Mladić firmaron un acuerdo que debía entrar en vigor el 10 de octubre a las 0.01 horas,“siempre que a esa hora y fecha se haya restablecido plenamente el suministro de gas y electricidad a la ciudad de Sarajevo”.

Юридический эксперт отдела территориальных вопросов.
El participante trabaja como experto jurídico en la División de Asuntos Territoriales.

Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна).
Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein) 5 000.

Территориальный вопрос, касающихся приграничной деревни Йенга, остается источником напряженности между Гвинеей и Сьерра-Леоне.
La cuestión territorial de la aldea fronteriza de Yenga sigue siendo una fuente de tensión entre Guinea y Sierra Leona.

Вместе с тем президент Изетбегович все еще хотел дополнительного рассмотрения вопроса о доступе к Адриатическому морю и некоторых территориальных вопросов.
No obstante, el Presidente Izetbegovic había expresado el deseo de que se siguiera examinando la cuestión del acceso al Mar Adriático, así como algunas cuestiones territoriales.

Однако в Соглашении Превлакский полуостров не упоминается как территориальный вопрос и, в духе добросовестности, не может быть никакого спора на этот счет.
No obstante, en el Acuerdo la cuestión de Prevlaka no se considera una cuestión territorial, ni puede suscitarse, de buena fe, ninguna controversia al respecto.

Специальный судья в Международном Суде в деле, касающемся делимитации морской границы и территориальных вопросов( Катар/ Бахрейн).
Juez ad hoc en la Corte Internacional de Justicia, en el caso relativo a la Delimitación Marítima y Cuestiones Territoriales(Qatar/Bahrein).

По этому поводу я хотел бы сказать, что в отношениях между Чили и Боливией нет нерешенных территориальных вопросов.
Al respecto, quisiera reiterar que entre Chile y Bolivia no existen asuntos territoriales pendientes.

Наоборот, территориальный вопрос перерос в религиозный и, таким образом, принципиально изменил суть конфликта.
Al contrario, la cuestión territorial se ha transformado en otra religiosa y, por tanto, ha entrañado una redefinición fundamental del conflicto.

Специальный судья в деле, касающемся делимитации морских границ и территориальных вопросов( Катар/ Бахрейн).
Juez ad hoc en el asunto de la delimitación marítima y cuestiones territoriales(Qatar/Bahrein).

Тем не менее территориальный вопрос всегда поднимался группой киприотов- греков и ссылка на пункт 22 подтверждает это.
Sin embargo, el equipo grecochipriota siempre planteó la cuestión territorial, como lo demuestra la referencia que figura en el párrafo 22.

С 1991 года он был судьей ad hoc, выбранным Катаром в деле о Делимитации морской границы и территориальных вопросах между Катаром и Бахрейном.
Desde 1991 había sido el juez ad hoc designado por Qatar para el caso Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein.

С точки зрения Хорватии, речь идет о проблеме безопасности, в то время как Союзная Республика Югославия видит в нем территориальный вопрос.
Para Croacia es una cuestión de seguridad, mientras que para la República Federativa de Yugoslavia se trata de una cuestión territorial.