ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• territorial issues
• territorial questions
• territorial matters

Примеры использования Территориальные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. территориальные вопросы.
Iii. territorial issues.

Делимитация морской границы и территориальные вопросы.
Maritime Delimitation and Territorial Questions between.

Никакие территориальные вопросы в этом документе не затрагивались.
No territorial issues were touched upon in this document.

Делимитация морской границы и территориальные вопросы между Катаром и Бахрейном.
Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain.

Таким образом, территориальные вопросы являются частью переговорного процесса и будут регулироваться в соответствии с будущими мирными договоренностями.
So, the territorial issues are a part of the negotiation process, and will be resolved in accordance with the future peace agreements.

Делимитация морских пространств и территориальные вопросы между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна);
Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain(Qatar v. Bahrain);

Он отказался от постов генерал- резидента Кореи и генерал-губернатора Тайваня, заявив, что как военный моряк не может решать территориальные вопросы.
He turned down a posting as Resident-General of Korea and also turned down a posting as Governor-General of Taiwan, stating that as a navy man, he did not have the ability to handle territorial issues.

Утверждая, что ему по силам решить существующие территориальные вопросы, Синдзо Абэ намекнул, что готов говорить с позиции силы.
Arguing that he is able to solve the existing territorial issues, Shinzo Abe hinted that he was ready to speak from a position of strength.

Председатель Совета по правам человека призвал все делегации отказаться от какой бы то ни было политизации или вмешательства в двусторонние или территориальные вопросы, которые должны рассматриваться другими компетентными международными органами.
The President of the Human Rights Council appealed to all delegations to refrain from politicizing in any way or interfering in bilateral or territorial matters, which were being addressed by other competent international bodies.

Провозглашение национальных государств в Германии и Италии решило территориальные вопросы, долгое время отвлекавшие внимание этих потенциальных соперников на внутренние дела.
The establishment of nation-states in Germany and Italy resolved territorial issues that had kept potential rivals embroiled in internal affairs at the heart of Europe.

Суд вынес постановление по срокам в отношении следующих дел: Законность угрозы ядерным оружием или его применения( там же, p. 3) и Делимитация морской границы и территориальные вопросы между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна) там же, p. 83.
The Court made Orders concerning time-limits in the cases concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons(ibid., p. 3) and Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain(Qatar v. Bahrain) ibid., p. 83.

Участие конгресса, который наделен конституционными полномочиями обсуждать территориальные вопросы, придало бы существенный импульс окончательному решению этого вопроса..
Participation by Congress, which is constitutionally vested with plenary powers over territorial matters, would add significant momentum in bringing this matter to closure.

Они могут охватывать территориальные вопросы или утверждения о том, что лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты через национальные границы с гражданами и теми резидентами других государств, с которыми они связаны этническими, религиозными или языковыми узами.
They may involve territorial issues or assertions that they have the right to establish and maintain free and peaceful contacts across national frontiers with citizens of, and those resident within, other States who have similar ethnic, religious or linguistic affiliations.

Г-н Торо( Чили) говорит, что данный вопрос не находится на рассмотрении и все территориальные вопросы были разрешены Договором 1904 года, который был подписан 20 лет спустя после окончания конфликта.
Mr. Toro(Chile) said that the matter was not pending and all territorial matters had been resolved by the 1904 Treaty, which had been signed 20 years after the end of the conflict.

Г-н Кордовес рассказал членам Совета Безопасности о пяти главных вопросах, которые должны быть обсуждены после возобновления переговоров между сторонами: конституция, безопасность, территориальные вопросы, перемещенные лица и собственность, а также сотрудничество в экономической и финансовой областях.
Mr. Cordovez informed Council members about the five main issues to be discussed once the negotiations between the parties were resumed: the Constitution, security, territorial issues, displaced persons and properties, and economic and financial cooperation.

В этих рамках, памятуя о пунктах согласованной общей повестки дня( границы и территориальные вопросы), они отметили, что в июле 1994 года пограничная подкомиссия достигла согласия в отношении выполнения части роли, возложенной на нее в подпрограмме.
In this framework, mindful of items of the agreed common agenda(borders and territorial matters) they noted that the boundary subcommission reached agreement in July 1994 in fulfilment of part of the role entrusted to it in the sub-agenda.

Правительства всех четырех стран пришли к согласию о том, что обсуждению подлежат вопросы о полном выводе этих войск из трех балтийских государств, а также вопросы, касающиеся российского населения, бывшей советской собственности, передачи трем республикам части оружия бывших советских сил, и территориальные вопросы.
All four Governments agreed that the issues to be negotiated would be the complete withdrawal of those troops from the three Baltic States, as well as issues regarding the Russian population, former Soviet property, transfer of part of the former Soviet forces' weapons to the three republics and territorial questions.

Когда территориальные вопросы были в основном решены военным путем, американские участники переговоров перешли к вопросу о прекращении боевых действий. 5 октября президентом Изетбеговичем, г-ном Караджичем, г-ном Краишником и генералом Младичем была подписана договоренность, которая должна была вступить в силу в 00 ч. 01 м. 10 октября" при условии полного восстановления подачи газа и электроэнергии в город Сараево.
With the territorial issues largely resolved on the battlefield, the United States negotiators turned to the question of ending the hostilities. An agreement was signed by President Izetbegović, Mr. Karadžić, Mr. Krajišnik and General Mladić on 5 October, and was to come into effect at 0001 hours on 10 October,“provided that at that time full gas and electrical utility service shall have been restored in the city of Sarajevo”.

Принять к сведению особое мнение судьи Адольфо Леона Гомеса по данному вопросу: 1 представленное ходатайство в различных частях своего текста содержит ссылки на ратификацию Гондурасом договора, который вызвал пограничные споры в отношении морских районов, которые затрагивают территориальные вопросы, что, согласно статье 22, пункт( a), Статута Суда, который имеет силу в отношении обоих государств, подпадает под случай изъятия из сферы компетенции вопроса о принятии к рассмотрению спора между государствами-- членами ЦАИС.
Judge Adolfo León Gómez issues the following separate opinion: 1. The application contains several references to the ratification by Honduras of a treaty which has given rise to border disputes over maritime issues involving territorial matters. Under article 22(a) of the Statute of the Court, which is in force for both the parties, this constitutes an exception to the rule of competence to hear disputes between States members of SICA.

Специальный судья в деле, касающемся делимитации морских границ и территориальных вопросов Катар/ Бахрейн.
Judge ad hoc in the case concerning maritime delimitation and territorial questions Qatar/Bahrain.

Это письмо касается прав на морские акватории, а не территориальных вопросов.
The letter concerned maritime entitlements, not territorial issues.

Катар против Бахрейна: дело о делимитации морской границы и территориальных вопросах.
Qatar v. Bahrain, concerning maritime delimitation and territorial questions.

Ii делимитации морской границы между Катаром и Бахрейном и их территориальных вопросов.
Ii Maritime delimitation and territorial questions between Qatar and Bahrain 44 600.

Наличие неурегулированного политико- территориального вопроса( приднестровская проблема).
Unsettled political and territorial issue(Transnistrian problem).

Необходимо отметить, что Россия готова продолжать диалог по территориальному вопросу.
It should be noted that Russia is ready to continue the dialogue on the territorial issue.

Представитель и поверенный Государства Бахрейн в деле о делимитации морских границ и территориальных вопросах( Катар против Бахрейна), рассматривавшемся в Международном Суде, 1991- 1995 годы.
Agent and Counsel for the State of Bahrain in the Case Concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions(Qatar v. Bahrain) before the International Court of Justice, 1991-1995.

Дело о делимитации морской границы и территориальных вопросах между Катаром и Бахрейном Катар против Бахрейна.
Case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain Qatar v. Bahrain.

И это только небольшая часть территориальных вопросов, которые вспыхнут между многими странами, если превратить историю в средство политики.
And this is only a small part of the territorial issues that would flare up between many countries, if history is turned into a policy tool.

Одновременно мы считаем, что такие совещания- не место для решения политических и территориальных вопросов.
At the same time we consider that meetings of this kind are not the place for the solution of political and territorial questions.

Этот план разрабатывается на основе проведения государственных исследований текущего положения города и перспектив его развития, а также консультаций с группами местного населения по тематическим и территориальным вопросам.
The plan is elaborated on the basis of public inquiries into the city's present conditions and development prospects and of consultations with local groups on thematic and territorial issues.