ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• territorial units
• territorial entities

Примеры использования Территориальные единицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти территориальные единицы относятся к уровню 2 НАЕС.
These territorial units are classified at the NUTS 2 level.

На муниципальные районы как территориальные единицы возложено местное управление.
Municipalities as territorial units are in charge of local government.

На Берлинской конференции 1885 года колониальные державы осуществили раздел Африки на территориальные единицы.
At the Congress of Berlin in 1885, the colonial Powers partitioned Africa into territorial units.

Если использовать более крупные территориальные единицы, эффект усреднения делает данные менее полезными.
If larger spatial units are used the averaging effect makes the data less useful.

Действие Конвенции, как это предусмот- рено в пункте 1, распространяется только на территориальные единицы[ a] и b.
The application of the Convention as provided in paragraph 1 extends only to territorial units[a] and b.

В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется Конвенция.
These declarations are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.

При этом чрезвычайно важен выбор масштаба районирования и метода, по которому территориальные единицы будут объединяться в группы.
It is important to choose a classification scale and the method of combining the territorial entities into groups.

В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.

Региональные территориальные единицы, муниципалитеты и Словацкий национальный центр по правам человека также сотрудничают с НПО.
Regional territorial units, municipalities and the Slovak National Centre for Human Rights cooperate with NGOs as well.

Хотя они не имеют законодательной автономии, эти территориальные единицы управляют солидными бюджетами.
Though they do not have legislative autonomy, these territorial collectivities manage sizable budgets.

Определены основные территориальные единицы, на которые следует разделять речные долины при их гидроморфологических исследованиях.
The major territorial units to which river valleys must be separated within their hydro-morphological studies was identified.

Правительство Югославии подчеркнуло, что муниципалитеты как территориальные единицы отвечают за вопросы местного управления.
The Government of Yugoslavia pointed out that municipalities as territorial units were in charge of local government.

За исключением населенного пункта, все остальные территориальные единицы полностью интегрированы в ближайшую соответствующую единицу более высокого уровня.
Excepting the Locality, all the remaining territorial units are totally integrated in the nearest higher respective unit..

О любом таком заявлении уведомляется депозитарий, и в нем прямо указываются территориальные единицы, к которым применяется Конвенция.
Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.

Территориальные единицы пользуются автономией в плане управления с учетом своих интересов и в пределах границ, установленных конституцией и законом.
Territorial entities shall enjoy autonomy with respect to the management of their interests, within the limits established in the Constitution and the law.

Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие Конвенции.
These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.

В Конституции Колумбии признаются территориальные единицы коренных народов, что является основанием для признания коренных народов, проживающих в своих районах и общинах.
Colombia has recognized Indigenous Territorial Entities in its Constitution, which has led to the recognition of indigenous peoples in their reservations and communities.

Другие положения Конвенции касаются осуществления Конвенции в государствах, имеющих две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права.
Other provisions of the Convention deal with implementation of the Convention in States having two or more territorial units where different legal systems exist.

На такой вывод не влияет то обстоятельство, что федеральные или другие территориальные единицы в рамках государства имеют свою правосубъектность согласно праву этого государства.
This conclusion is not affected by the fact that federal or other territorial units within a State have separate legal personality under the law of that State.

Если Договаривающееся государство не делает никакого заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, то действие Конвенции распространяется на все территориальные единицы этого государства.
If a Contracting State makes no declaration under paragraph(1) of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.

Программа будет реализована на территории, покрывающей территориальные единицы СТЕС3( Eng.- NUTS3) на польской стороне( 2008), и территориальные единицы на уровне областей в Беларуси и Украине.
It will be implemented on the area covering the NUTS3 units on Polish side(2008) and territorial units on the level of oblasts in Belarus and Ukraine.

Любые ссылки в настоящей Конвенции на право государства в случае, если государство имеет две или более территориальные единицы, означают ссылки на право, действующее в территориальной единице..
Any reference in this Convention to the law of a State means, in the case of a State which has two or more territorial units, the law in force in the territorial unit..

Муниципалитеты определяются как основные территориальные единицы местного самоуправления в Косово, которые должны" осуществлять все полномочия, не зарезервированные конкретно за центральной властью.
Municipalities are defined as the basic territorial unit of local self-government in Kosovo, which must"exercise all powers not expressly reserved to the Central Authority.

В пункте 2 предусматривается, что эти заявления должны доводиться до сведения депозитария и что в них должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие Конвенции.
Paragraph 2 provides for the declarations to be notified to the depositary and to state expressly the territorial units to which the Convention extends.

Помимо этого, как административно- территориальные единицы определены 174 района, из которых 163 сельских, 119 городов, 115 поселков городского типа и множество кишлаков и аулов.
In addition, the following administrative and territorial entities have been identified: 174 districts, 163 of which are rural, 119 towns and cities, 115 urban settlements and many kishlaks and auls.

Статья 93 позволяет государствам ограничить применение Конвенции некоторыми из их территориальных единиц, исключив тем самым другие территориальные единицы из сферы применения Конвенции.
Article 93 enables States to restrict the application of the Convention to some of its territorial units, thereby excluding other territorial units from the Convention's application.

Спорные территории и нечеткие границы, а также территориальные единицы, известные как« анклавы», которые отделены от территории своей страны землями других стран,« заполонили» карту Ферганской долины.
The map of the Ferghana Valley is marked by disputed and porous borders and territorial units, known as‘enclaves', which are separated from its mainland by the lands of other countries.

С другой стороны, боснийцы продолжают выступать за целостное или<< гражданское>> государство, территориальные единицы в котором будут чисто административными, но, разумеется, отнюдь не национальными или избирательными.
Bosniaks, on the other hand, continue to favour an integral or"civil" State, the territorial sub-units of which would be merely administrative-- and certainly not national or constituent.

Ключевые слова: территориальные единицы, современная речно- долинная система( СРДС), однородные участки днищ речных долин( ОДд), однородные участки русла и пойм( ОУРП), гидроморфологическая база данных.
Key words: territorial units, modern river-valley system(MRVS), homogeneous areas of river valleys bottoms(HARVb), homogeneous areas of channel and floodplain(HACF), hydro-morphological database.

Покрывает 85 регионов РФ с детализацией до МТЕ минимальной территориальной единицы.
It covers 85 regions of the Russian Federation with detailed information about the MTUs minimal territorial units.