ЕДИНИЦУ ВВП на Английском - Английский перевод

• unit of GDP

Примеры использования Единицу ВВП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель выбросов CO2 в энергетике в расчете на единицу ВВП- также один из самых низких в ОЭСР.
CO2 emissions of the energy sector per unit of GDP are also among the lowest in the OECD.

Некоторые эксперты предложили провести обзор выбросов и затрат в расчете на человека и единицу ВВП.
Some experts suggested overviews of emissions and costs per capita and per unit of GDP.

Энергоемкость определяется как энергопотребление на единицу ВВП, также в постоянных ценах в долл. США 1995 года СЭП/ ВВП..
Energy intensity is defined as energy consumption per unit of GDP also in constant 1995 US dollars TS/GDP.

Показатель, отражающий интенсивность выбросов, определяемый как эквивалент выбросов в CO2 на единицу ВВП;
An indicator reflecting emission intensity, defined as CO2 equivalent emissions per unit of GDP;

В период с 2000 по 2012 год глобальный показатель энергоемкости улучшался на 1, 3 процента в год, снизившись с 6, 7 МДж на единицу ВВП( 2011 год/ долл. США/ ППС) в 2000 году до 5, 7 МДж в 2012 году.
Global energy intensity improved by 1.3 per cent per year between 2000 and 2012, falling from 6.7 megajoules per unit of GDP(2011/$/PPP) in 2000 to 5.7 in 2012.

При проведении сравнений международных данных( и для подтверждения оценок) сведения о стоимости незаконных доходов следует представлять в расчете на душу населения и единицу ВВП.
For international comparisons(and to validate estimates), value data should be presented per capita and per unit of GDP.

Соотношение между потреблением/ поставкой энергии и ВВП выражается в тысячах тонн нефтяного эквивалента( тыс. т н. э.) в расчете на единицу ВВП в международных долларах.
The ratio between energy consumption/supply and GDP is expressed in kilotons of oil equivalent(ktoe) per unit of GDP in in international dollars.

К 2024 году Казахстан планирует сократить выбросы углерода в расчете на единицу ВВП, доведя их до трети нынешнего уровня, а также увеличить долю использования альтернативных источников энергии, по меньшей мере, в 250 раз.
By 2024, Kazakhstan plans to cut carbon emissions per unit of GDP to about one third of their current level, as well as to increase energy from alternative sources by at least 250-fold.

Хотя китайская экономика растет темпами, превышающими 7, 5 процента в год, Китай стремится к повышению своей энергоэффективности и сократил свое потребление энергии на единицу ВВП на 3, 7 процента.
Although its economy was growing at over 7.5 per cent a year, China was committed to enhancing its energy efficiency and had reduced its energy consumption per unit GDP by 3.7 per cent.

В соответствии с текущим пятилетним планом к 2010 году, при том что ВВП на душу населения удвоится по сравнению с 2000 годом, потребление энергии на единицу ВВП будет на 20 процентов ниже, чем в конце 2005 года.
Under the current five-year plan, by 2010, while per capita GDP would be twice that of 2000, energy consumption per unit of GDP would be 20 per cent lower than at the end of 2005.

Усилия по глобальному ограничению и сокращению должны вести к уменьшению пределов разброса различных уровней выбросов CO2 и других парниковых газов в расчете на душу населения или на единицу ВВП. Франция.
The global limitation and reduction effort should lead to a narrowing of the range of different emission levels of CO2 and other greenhouse gases per capita or per unit of GDP. France.

В случае показателей, которые представлены в нескольких видах( например, в абсолютных значениях, в расчете на душу населения, на квадратный километр территории или на единицу ВВП), следует ввести вторую и последующие группы строк.
For indicators which are presented in several forms(e.g. absolute value, value per capita, value per square km and/or value per unit of GDP), the second and following groups of rows should be applied.

Хотя потребление некоторых металлов в расчете на единицу ВВП, таких, как олова и цинка, значительно сократилось, вместо ряда других металлов, таких, как сталь и медь, стали использоваться другие металлы, пластмассы или древесина.
While the consumption of some metals per unit of GDP, such as tin and zinc, has fallen considerably, several other metals, such as steel and copper, have only been replaced by other metals, plastics or wood.

На данный момент, как и во многих других странах, преодолевающих наследие плановой экономики, энергопользование в Хорватии нельзя назвать рачительным: расход энергии на единицу ВВП на 12% превышает средний показатель стран ЕС.
At the moment, as is the case in many countries emerging from planned economy structure, energy use in Croatia remains rather wasteful: Croatia consumes 12 percent more energy per unit of GDP than EU average.

Общая интенсивность образования отходов должна выражаться в килограммах на единицу ВВП в постоянных ценах( как в долларах США, так и в национальной валюте), а интенсивность образования коммунальных отходов- в килограммах на душу населения.
Total waste intensity should be presented in kilograms per unit of GDP at constant prices(in both US$ and the national currency), and municipal waste intensity should be expressed in kilograms per capita.

Несмотря на то, что глобальные выбросы двуокиси углерода, исходя из критерия на душу населения, по-прежнему приблизительно на 25 процентов выше региональных показателей на душу населения за 2008 год, объем выбросов на единицу ВВП гораздо больше, чем аналогичный показатель по всему миру.
While global per capita emissions of carbon dioxide are still some 25 per cent above the regional per capita figures for 2008, the emissions per unit of GDP are far higher than the global figure.

Интенсивность общего объема образования отходов выражается в килограммах на единицу ВВП в постоянных ценах( как в долларах США, так и в национальной валюте), а интенсивность образования твердых бытовых отходов- в кг или м3 на душу населения.
Total waste intensity should be presented in kilograms per unit of GDP at constant prices(in both USD and the national currency), and municipal waste intensity should be expressed in kg per capita or in m 3 per capita.

Для межстранового сопоставления показатели могут представляться в тысячах тонн на км2 территории страны и на душу населения и единицу ВВП( выраженную в постоянных ценах или паритете покупательной способности) в долл. США и национальной валюте.
For cross-country comparisons, the indicator may be presented in thousand of tons per square km of the country territory and tons per capita and per GDP unit(expressed in constant prices or purchasing power parity) in USD and national currency.

Зависимой переменной в статистическом анализе является выброс СО2 на единицу ВВП, выраженный в долл. США 1995 года( СО2/ ВВП), который был получен на базе данных за период 19971999 годов с той же репрезентативной выборкой стран ЕЭК таблицы 8 и 9.
The dependent variable in the statistical analysis is CO2 emission per unit of GDP in 1995 US dollars(CO2/GDP) observed in 1997-1999 time framework with the same representative sample of ECE countries Tables 8 and 9.

В целях межгосударственного сопоставления показатели могут представляться в тысячах тонн на км2 территории страны и в тоннах на душу населения и единицу ВВП выраженную в постоянных ценах в долларах США, в ППС в долларах США или в национальной валюте.
For cross-country comparisons, the indicator may be presented in thousand tons per square km of the country's territory and in tons per capita and tons per GDP unit expressed in constant prices in USD, USD in PPP, or the national currency.

Хотя продуктивность ресурсов в расчете на душу населения и на единицу ВВП возрастает, продолжает расти и общий объем потребления ресурсов и удаления отходов, поскольку рост потребления и производства опережает процесс повышения экологической эффективности и изменений в моделях потребления.
While resource productivity is increasing on a per capita and per unit GDP basis, overall resource consumption and waste continue to grow, as increases in consumption and production outpace the improvements in eco-efficiency and the changes in consumption patterns.

В целях межгосударственного сопоставления показатели могут быть выражены в тысячах тонн на км2 территории страны и в тоннах на душу населения и единицу ВВП выраженную в постоянных ценах в национальной валюте или долларах США, и в ППС в долларах США.
For cross-country comparisons, the indicator may be presented in thousand tons per square km of the country's territory and in tons per capita and tons per GDP unit expressed in constant prices in the national currency or in USD, and in USD in PPP.

Исследования, касающиеся потребления материалов( выраженное как видимое потребление в расчете на душу населения или единицу ВВП) 3/ в промышленно развитых странах, показывают, что оно возрастает на первоначальном этапе развития общества до максимального уровня и в конечном итоге приостанавливается или даже сокращается.
Studies of material consumption(expressed as apparent consumption per capita or unit GDP 3/) in industrialized countries have shown that it increases during the initial development of society to a maximum and eventually saturates or even declines.

Стороны, включенные в приложение I, принимают такие схемы сокращения выбросов парниковых газов, которые обеспечивали бы, по возможности, сближение уровней выбросов в расчете на душу населения или единицу ВВП, ведущее к соответствующему общему сокращению выбросов в установленные сроки. Франция и Испания, в соответствии с предложением ЕС.
Annex I Parties would adopt greenhouse gas emissions paths converging eventually to similar levels of emissions per capita or per unit of GDP leading to an overall emissions reduction within specified time-frames. France and Spain, in submission by EU.

Китай установил обязательные для исполнения целевые задания по сокращению потребления энергии на единицу ВВП на 16 процентов и выбросов углеводородов на единицу ВВП на 17 процентов, повышая долю неископаемого топлива в первичной структуре энергетики до 11, 4 процента и увеличивая лесные углеродные резервуары.
China had set binding targets of reducing energy consumption per unit of GDP by 16 per cent and CO2 emission per unit of GDP by 17 per cent, raising the share of non-fossil energy in the primary energy mix to 11.4 per cent and increasing forest carbon sinks.

Низкий уровень выбросов на единицу ВВП при низком объеме выбросов на душу населения может означать, что в топливно-энергетическом балансе данной Стороны высока доля гидроэнергии или атомной энергии при высоком уровне жизни населения либо что экономика данной Стороны сравнительно мала по сравнению с другими включенными в приложение I Сторонами с такой же численностью населения.
Low emissions per unit of GDP with low emissions per capita could mean that the Party has a high share of hydro or nuclear power in its energy balance while having high living standards, or that the Party has a relatively small economy compared with other Annex I economies with the same population size.

Расчет долгосрочных тенденций в отношении интенсивности использования наиболее важных производственных ресурсов( т. е. материальное потребление на единицу ВВП в неизменных ценах) на основе базы данных ЮНКТАД о минеральном сырье и металлах и данных ФАО о производстве сельскохозяйственной продукции, ее потреблении и торговле ею.
Based on UNCTAD database on minerals and metals and FAO data on agricultural production, consumption and trade, calculation of long-term trends in intensity of use of the most important industrial input materials i.e., physical consumption per unit of GDP at constant prices.

Низкий уровень выбросов на единицу ВВП при низком уровне выбросов на душу населения может означать, что Сторона имеет высокую долю гидроэлектроэнергии или атомной энергии в энергетическом балансе( неископаемое топливо, гидроэлектроэнергия, атомная энергия и другие источники- от 23 до 63% в AUT, CHE, FIN, FRA, ICE, LAT, NZI, NOR, SLO, SWE) См. FCCC/ CP/ 1996/ 12/ Add. 2, таблица A. 10.
Low emissions per unit of GDP with low emissions per capita could mean that the Party has a high share of hydro or nuclear power in its energy balance(non-fossil fuel, hydro, nuclear and other sources, from 20 to 63 per cent in AUT, CHE, FIN, FRA, ICE, LAT, NZL, NOR, SLO, SWE)See FCCC/CP/1996/12/Add.2, table A.10.

Общепризнан тот факт, что<< материалоемкость>> экономики растет быстрее всего на ранних этапах индустриализации, прежде чем будет достигнута точка насыщения, после которой потребление материалов на единицу ВВП уже не растет, и что общее потребление продовольствия, выражающееся в суточной норме потребления калорий, уже не увеличивается существенно после того, как будут удовлетворены основные потребности.
It is generally recognized that the"materials intensity" of an economy increases fastest in the early stages of industrialization before reaching a saturation point, beyond which materials use per unit of GDP does not grow, and that total food consumption in terms of daily calorie intake does not increase much once basic needs are satisfied.

На пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и пятой сессии Конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон Киотского протокола, которые состоялись в Копенгагене в 2009 году, Малайзия добровольно обязалась сократить выбросы углекислого газа на единицу ВВП на 40 процентов к 2020 году при условии получения технологий и финансовой поддержки со стороны развитых стран.
At the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Copenhagen in 2009, Malaysia had volunteered to reduce its carbon emissions per unit of GDP by up to 40 per cent by 2020, contingent upon the receipt of technology transfer and financial support from developed countries.