ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЕДИНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• territorial unit
• territorial entity

Примеры использования Территориальной единицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Белград обладает статусом отдельной территориальной единицы в Сербии.
Belgrade is a separate territorial unit in Serbia.

Прогнои в то время стал административным центром, этой военно- территориальной единицы.
Prognoi while became the administrative center of the military- territorial units.

Местный: относится к соответствующим уровням территориальной единицы ниже уровня Государства.
Local: refers to all relevant levels of territorial unit below the level of the State.

Покрывает 85 регионов РФ с детализацией до МТЕ минимальной территориальной единицы.
It covers 85 regions of the Russian Federation with detailed information about the MTUs minimal territorial units.

В законодательстве следует предусмотреть, что право территориальной единицы является применимым правом, если.
The law should provide that the law of a territorial unit is the applicable law if.

Это театр национального меньшинства рома, действующий под эгидой вышестоящей территориальной единицы Кошицы.
It is a Roma national minority theatre under the competence of the Košice Higher Territorial Unit.

Молдова просуществовала в качестве территориальной единицы в составе СССР до последней декады XX века, т.
Moldova functioned as a territorial entity within the USSR until the last decade of the XXth century.

В законодательстве следует предусмотреть, что право территориальной единицы применяется, если.
The law should provide that the law of a territorial unit applies if.

В более широком смысле им было поручено проведение политики обеспечения равенства возможностей на уровне их территориальной единицы.
More generally, they are in charge of equal opportunities policy for their entire territorial entity.

Самоуправление в основном охватывает вопросы, касающиеся развития территориальной единицы и ее функций.
Self-administration generally covers matters involving the territorial unit's development and its operations.

Самоуправление предполагает в основном решение задач, касающихся развития и функционирования соответствующей территориальной единицы.
In general, self-administration covers issues related to the development and functioning of the territorial unit.

Согласно рекомендациям 206( вариант В) и 221, указанным правом является право территориальной единицы неунитарного государства;
Under recommendations 206(alternative B) and 221, the designated law is that of a territorial unit of a multi-unit State;

С учетом этого мы считаем, что в положение о расширении территориальной единицы не следует включать слова" в соответствии с его конституцией.
In light of these developments, we are of the view the words"according to its constitution" should not be referred to in the territorial unit extension provision.

Рабочий документ WP. 110( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 110) предлагает также ввести положение о расширении территориальной единицы.
Working Document WP.110(A/CN.9/WG. IV/WP.110) also proposes a territorial unit extension provision.

Расчет подпоказателя( SINвид.) для некоторых видов осуществляется для каждой территориальной единицы наблюдения с использованием той же формулы.
Calculation of a subindicator(SINsp.) for a certain species is done for each observation territorial unit using the same formula.

Нынешний статус территориальной единицы Майотта установлен законом№ 761212 от 24 декабря 1976 года о государственной структуре острова Майотта.
The current status of the territorial collectivity of Mayotte was established by Act No. 76-1212 of 24 December 1976 concerning the administration of Mayotte.

С момента принятия закона№ 76- 12 от 24 декабря 1976 года Майотта обладает статусом территориальной единицы Республики.
Since the promulgation of Act No. 76-12 of 24 December 1976, Mayotte's status has been that of a territorial collectivity of the Republic.

Геомаркетинг аптечных учреждений содержит в себе привязку адресной базы аптечных учреждений к карте с возможностью детализации до минимальной территориальной единицы.
The geomarketing of pharmacy institutions includes coordinate dimensioning of address database of pharmacies, with an option of working out the details to a minimal territorial unit.

Принцип самоопределения предусматривает, что народ характеризуемой как колония территориальной единицы, о которой идет речь, может свободно определять свой собственный политический статус.
The principle of self-determination provides that the people of the colonially defined territorial unit in question may freely determine their own political status.

В законодательстве следует предусмотреть, что, если владелец счета и депозитарный банк согласились о применении права оговоренной территориальной единицы неунитарного государства.
The law should provide that, if the account holder and the depositary bank have agreed on the law of a specified territorial unit of a multi-unit State.

В качестве национальной территориальной единицы НКАО пользовалась административной автономией, а следовательно, располагала целым рядом прав, которые на практике обеспечивали удовлетворение конкретных потребностей ее населения.
As a national territorial unit, the NKAO enjoyed administrative autonomy, and, accordingly, had a number of rights, which, in practice, ensured that its population's specific needs were met.

Центральный штаб( ЦБ) устанавливает регламент( включая цензы и категории для кандидатов) с учетом количественных и качественных особенностей территориальной единицы и общины.
The Central Headquarters(CH) establishes regulations(including limits and categories for candidates), taking into account the quantitative and qualitative characteristics of the territorial unit and community.

Согласно этой концепции, Нагорный Карабах имел бы статус штата-- территориальной единицы в форме республики, которая совместно с Азербайджаном образовала бы общее государство в рамках международно признанных границ Азербайджана.
According to this concept, Nagorny Karabakh would have the status of a state and a territorial unit in the form of a republic, which, together with Azerbaijan, would constitute the common state within the internationally recognized borders of Azerbaijan.

Вместе с тем, возникает вопрос, какое право является применимым, если по какому-либо данному вопросу норма коллизионного права указывает на государство, состоящее из более чем одной территориальной единицы, причем каждая такая единица имеет собственную правовую систему, регулирующую этот вопрос.
The question arises, however, as to what law applies if, on a given issue, the conflictoflaws rule refers to a State that comprises more than one territorial unit, with each unit having its own system of law in relation to the issue.

Согласно праву этого государства, право территориальной единицы применяется только в том случае, если депозитарный банк имеет отделение в пределах этой территориальной единицы, что отвечает условию, оговоренному во втором предложении рекомендации 206( вариант В); и.
Under the law of that State the law of a territorial unit applies only if the depositary bank has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of recommendation 206(alternative B); and.

В пункте 3 четко указывается, что для целей Конвенции считается, что коммерческое предприятие не находится в договаривающемся государстве, если только оно не находится в пределах территориальной единицы, на которую это государство распространило действие Конвенции.
Paragraph 3 makes it clear that, for the purposes of the Convention, a place of business is not considered to be located in a Contracting State when that place of business is located in a territorial unit of a Contracting State to which unit that State has not extended the Convention.

Если коммерческое предприятие расположено в пределах территориальной единицы, которая в заявлении государства указана как не подпадающая под действие Конвенции в соответствии с пунктом 1 статьи 93, это коммерческое предприятие не считается находящимся в договаривающемся государстве согласно пункту 3 статьи 93.
If a place of business is within a territorial unit that the State has declared will not be bound to the Convention under article 93(1), the place of business is not considered within a Contracting State under article 93 3.

Сбор данных должен осуществляться применительно к общему числу предусмотренных правилами проб, которые берутся официальным агентством по мониторингу или уполномоченной на то частной организацией в границах определенной территориальной единицы( зоны водоснабжения или другой региональной единицы, которая была определена в стране для целей регулирования) в течение заданного периода времени( например, один год)( Т), а также к числу несоответствующих нормам проб( Е) в данной территориальной единице..
The data should be collected for a total number of regulatory analyses made by an official monitoring agency or undertaker within the defined spatial unit(a water supply zone or other regional entity defined for regulatory purposes in the country) over a given time period(e.g. one year)(T) and the number of non-compliant samples(E) found in the spatial unit..

Кроме того, Газа и Западный берег являются двумя частями единой территориальной единицы с общей и недифференцированной системой гражданских институтов, действующих на всей территории Газы и Западного берега, которые финансируются из одного центрального бюджета и управляются одними центральными органами власти.
Moreover, Gaza and the West Bank constitute two parts of a single territorial unit, with a unified and undifferentiated system of civilian institutions spread throughout Gaza and the West Bank, funded from the same central budget and run by the same central authority.

Если в силу заявления, сделанного в соответствии в настоящей статьей, действие настоящей Конвенции распространяется на одну или несколько, но не на все территориальные единицы Договаривающегося государства, и если коммерческое предприятие стороны находится в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считается, что это коммерческое предприятие не находится в Договаривающемся государстве, если только оно не находится в пределах территориальной единицы, на которую распространяется действие настоящей Конвенции.
If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.