ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• territorial subdivision
• territorial division
• territorial unit
• regional office

Примеры использования Территориальное подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подача сведений в территориальное подразделение Центра занятости населения; 2.
Presentation of data to the regional office of the Employment Center; 2.

Заявление подается заявителем лично в территориальное подразделение РИУ.
The application must be submitted in person to the territorial unit of the RIO.

( 3) Территориальное подразделение осуществляет деятельность на основании устава патроната.
(3) The territorial subdivision shall operate under the employers' union status.

Предварительное расследование осуществляет территориальное подразделение Следственного комитета.
The preliminary investigation is carried out by territorial division of the Investigative Committee.

В Территориальное подразделение комитета труда и социальной защиты заполнить заявление 2.
To the territorial division of the Labor and Social Protection Committee fill out the application 2.

Уполномоченный орган или его территориальное подразделение рассматривает поступившую жалобу и на ее основе проводит проверку.
The authorized body or its territorial subdivision considers the complaints received and on the basis of its checks.

Директор телекомпании сообщил также, что поставил в известность об инциденте территориальное подразделение Службы национальной безопасности РА.
The Director of the TV company also informed that he had notified the territorial subdivision of the RA National Security Service.

Головной офис Комитета расположен в городе Астана, а его территориальное подразделение- Департамент по финансовому мониторингу находится в городе Алматы.
The head office of the Committee is located in the city Astana, and his territorial subdivision- Department on the financial monitoring is in the city Almaty.

Участники конкурса и кандидаты могут обжаловать решение конкурсной комиссии в уполномоченный орган или его территориальное подразделение, либо в судебном порядке.
The contestants and candidates can appeal the Committee decision to the authorized body or its territorial subdivision, or in a judicial order.

Конкурсная комиссия извещает о принятом решении уполномоченный орган или его территориальное подразделение и участника конкурса или кандидата, подавшего жалобу, в течение пяти рабочих дней со дня его принятия.
The tender Commission informs about the decision the authorized body or its territorial subdivision, and the participant or applicant who filed the complaint, within five working days from the date of its adoption.

Кроме того, вооруженные террористы были замечены в районах Адамун, Ярмук и Нахр Айзех, а также в районе Ассали, входящем в территориальное подразделение Кадам.
Furthermore, armed terrorists were observed to have deployed in the districts of Tadamun, Yarmuk and Nahr Eisheh, as well as the district of Assali, part of the Qadam subdivision.

После расторжения трудового договора работодатель информирует об этом факте территориальное подразделение государственной инспекции труда Литовской Республики в ведении МСЗТ с указанием лиц, которые потребовали расторжения трудового договора, а также причин такого расторжения.
An employer after the termination of a job contract informs on this matter the territorial unit of the State Labour Inspectorate of the Republic of Lithuania under the MSSL indicating persons requiring to terminate the job contract as well as reasons of such termination.

Чтобы оформить персональное разрешение на работу сотруднику- иностранцу, который прибыл в безвизовом порядке и имеет статус временно пребывающий, нужно подать в территориальное подразделение миграционной службы следующие документы.
In order to process a personal work permit for a foreign employee who has come to Russia without a visa and has temporary residency status, the following documents must be submitted to a regional office of the migration service.

В течение одних суток территориальное подразделение Министерства письменно информирует прокурора и комиссию по делам детей о принятых срочных мерах и не позднее трех дней разрабатывает план предоставления защиты ребенку, направляет материалы в комиссию по делам детей и далее в суд.
The territorial division of the Ministry informs the prosecutor and the Child Committee in writing on urgent actions taken within a day and not later than three days develops a plan to provide protection for the child, sends the results to the Child Committee and later to the court.

По итогам проведенной проверки, в случае обнаружения нарушений требований настоящих Правил, уполномоченный орган или его территориальное подразделение вносит в государственный орган, проводивший конкурс, представление об устранении нарушений в соответствии с подпунктом 17 пункта 2 статьи 5 Закона.
According to the results of the audit, in case of detection of violations of the requirements of these Rules, the authorized body or its territorial subdivision contributes to the state authority conducting the contest, the idea of elimination of violations in accordance with subparagraph 17 of paragraph 2 of article 5 of the Law.

Подача жалобы на решение конкурсной комиссии в уполномоченный орган или его территориальное подразделение не позднее пяти рабочих дней, является основанием для приостановления действия решения конкурсной комиссии до принятия уполномоченным органом или его территориальным подразделением соответствующего решения по поступившей жалобе.
The filing of a complaint on the decision of the competitive Commission to the authorized body or its territorial subdivision not later than five working days shall be cause for suspension of the decision of the tender Committee before acceptance by the authorised body or its territorial subdivision of the relevant decision on the basis of a complaint.

В исключительных случаях, когда имеется прямая угроза жизни и здоровью ребенка( физическое или психологическое насилие, грубое обращение или эксплуатация и другие случаи), территориальное подразделение уполномоченного государственного органа по защите детей принимает срочные меры по защите прав ребенка и принятию решения о размещении его вне семьи.
In exceptional cases, where there is a direct threat to life and health of the child(physical or psychological violence, abuse or exploitation and other cases) the territorial division of the authorized state body for the protection of children is taking urgent measures to protect the rights of the child and decisions to place the child outside the family.

Родители, лица их заменяющие, органы и образовательные учреждения, их работники, на которых возложены функции по воспитанию детей, работники медицинских и иных учреждений в случае наличия( обнаружения) у ребенка признаков насилия обязаны сообщить об этом в правоохранительные органы и территориальное подразделение уполномоченного органа по защите детей для принятия соответствующих мер.
Parents, persons in loco parentis, agencies and educational facilities and their staff entrusted with the care of children, and employees of medical and other institutions are required, when there are indications that a child has been subjected to violence, to inform the law enforcement agencies and the local unit of the child protection agency, so that appropriate action can be taken.

Условием перевода является согласие уполномоченного органа или его территориального подразделения.
The condition for such transfer is the consent of the authorized body or its territorial subdivision.

Находится в другом территориальном подразделении или государственном органе; или.
Is located in another territorial unit or public agency; or.

Уполномоченный орган и его территориальные подразделения в пределах своей компетенции обязаны.
Within the scope of their competence, the authorized institution and its territorial units are obliged.

Уполномоченный орган и его территориальные подразделения в пределах своих полномочий имеют право.
Within the scope of their responsibilities, the authorised institution and its territorial units have the right.

Посредством территориальных подразделений учета и документирования населения граждане могли оперативно получить.
By means of territorial subdivisions for registration and documentation of population, the citizens can benefit operatively from.

Решения уполномоченного органа и его территориальных подразделений оформляются в форме приказов.
Decisions of the authorized body and its territorial subdivisions shall be documented in the form of orders.

Единая справка о заложенном имуществе, предоставленная со стороны территориальных подразделений кадастра.
Common reference on the pledged property, issued by the territorial units of the cadaster.

Утверждает положения о структурных и территориальных подразделениях Комитета;
Approves regulations on structural and territorial subdivisions of the Committee;

Принятые решения доводятся до сведения аварийных групп через территориальные подразделения РКЦ или МЧС.
The decisions taken are transmitted to response teams through RCC or MES territorial departments.

Согласованию с уполномоченным органом или его территориальным подразделением не подлежит объявление о проведении общего конкурса для занятия низовой вакантной должности.
Coordination with the authorized body or its territorial subdivision is not subject to the announcement of the General criteria for grass-roots positions to fill.

Представление уполномоченного органа или его территориального подразделения рассматривается конкурсной комиссией на ее заседании в прежнем составе.
The presentation of the authorized body or its territorial subdivision is considered by the competitive Commission at its meeting in the same composition.

РАБОТА С ПЕРСОНАЛОМ Штатная численность сотрудников Комитета составляет 77 человек, в том числе 12 человек в территориальном подразделении.
The regular number of staff of Committee makes 77 people, including 12 persons in territorial subdivision.