ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ЗАВОЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• territorial gains
• territorial conquests

Примеры использования Территориальные завоевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим он намеревался одновременно узаконить свою власть и признать территориальные завоевания.
This was a way for him both to regularise his power and also recognise his territorial conquests.

Они подчеркнули, что территориальные завоевания не являются основой для легитимизации власти.
They emphasized that territorial gains do not constitute the basis for the legitimization of power.

Он предупредил, что сербы будут стремиться к прекращению огня, которое" закрепило бы их территориальные завоевания.
He warned that the Serbs would seek a ceasefire which would“seal their territorial gains”.

Очевидно, что краткосрочные территориальные завоевания не совместимы с долгосрочными стратегическими интересами.
It is obvious that short-term territorial gains are not compatible with long-term strategic interests.

Весной 1643 года шведский Тайный совет определил, что военная мощь Швеции позволяет сделать территориальные завоевания за счет Дании.
In the spring of 1643 the Swedish Privy Council determined that their military strength made territorial gains at the expense of Denmark likely.

Территориальные завоевания федерального правительства редко преобразовывались в возросший потенциал государства по защите гражданского населения от нападений.
Territorial gains by the Federal Government rarely translated into increased capacity of the State to protect its civilians from attack.

Очевидно, что неорасисты прибегают к силе, с тем чтобы обеспечить территориальные завоевания и захватить земли силой, прикрываясь ширмой" этнической чистки.
Obviously, the neo-racists resort to the use of force in order to secure territorial gains and to acquire land by force under the smoke screen of ethnic cleansing.

Эти надписи на колоннах, стелах и стенах пролили свет на королевскую линию, религиозные предпочтения, территориальные завоевания и внутреннюю организацию королевства.
These writings on columns, stelae and walls throw light on the royal lineages, religious edicts, territorial conquests and internal organization of the kingdom.

Вместо того, чтобы отстаивать международное право и положить конец сербской агрессии, агрессоров вознаграждают планами, призванными сохранить их территориальные завоевания.
Instead of international law being upheld and Serbian aggression vacated, the aggressors are being rewarded with plans that seek to preserve their territorial gains.

Последние территориальные завоевания в северо-восточных районах порой являются результатом не военной конфронтации, а, как представляется, заранее оговоренных сделок между различными группировками.
The recent territorial gains in the north-east region have not always resulted from military confrontation, but from what appear to be pre-arranged deals between different factions.

Чтобы особенно подчеркнуть свое желание продолжения войны, он заявил, что американское правительство не признает территориальные завоевания, в том числе и возвращенные исконные земли, ранее украденные у Германии.
In order to give special emphasis to his desire that the war continue, he declared that the American government would not recognize acquisitions brought about by conquest, which included, for example, the retaking of territories that had been stolen from Germany.

Несмотря на объявленное сторонами обязательство соблюдать положения мирного соглашения и поддерживать международное военное присутствие, нестабильность ситуации усугубляется за счет большой взаимной подозрительности между сторонами, попыток закрепить территориальные завоевания и присутствия уголовных элементов.
Despite the parties' declared commitment to respecting the provisions of the Peace Agreement and supporting an international military presence, the high level of suspicion among the parties, continuing attempts to consolidate territorial gains, and the presence of criminal elements add to the volatility of the situation.

Однако экстремистски настроенные сербские мятежники и их сторонники, белградские экспансионисты воспользовались этим мандатом, для того чтобы заморозить территориальные завоевания, продолжить осуществление" этнической чистки" и активизировать оккупацию, принявшую террористические формы и проводимую даже за счет местного сербского населения.
However, the mandate has been misused by the Serbian extremist insurgents and their promoters, the Belgrade expansionists, to freeze territorial gains, continue"ethnic cleansing," and consolidate occupation which has assumed forms of terrorism even at the expense of the local Serbian population.

Сегодня же Армения, отрицая свою ответственность за агрессию против Азербайджана, выталкивает на авансцену новое действующее лицо- т. н." Нагорно-Карабахскую республику" и, действуя с позиции силы, требует от Азербайджана ведения прямых переговоров с ним, пытаясь тем самым легитимизировать свои территориальные завоевания.
Today, while denying responsibility for the aggression against Azerbaijan, Armenia is thrusting a new player onto centre stage- the so-called"Nagorny Karabakh Republic"- and, acting from a position of force, is demanding that Azerbaijan conduct direct negotiations with it, thereby attempting to legitimize its territorial conquests.

В обмен было получено согласие на границу вдоль реки Збруч, признать недавние польские территориальные завоевания в Западной Украины( полученные в результате победы Польши над попыткой Украины создать еще одно украинское государство в Галичине, территории со смешанным украинско- польским населением), а также западные части Волынской губернии, Холмской губернии и других территорий статья II.
In exchange for agreeing to a border along the Zbruch River, recognizing the recent Polish territorial gains in western Ukraine( obtained by the Poland 's defeating the Ukrainian attempt to create another Ukrainian state in Galicia, territories with mixed Ukrainian-Polish population) as well as the western portions of Volhynian Governorate, Kholm Governorate, and other territories( Article II), Poland recognized the Ukrainian People 's Republic as an independent state( Article I) with borders as defined by Articles II and III and under ataman Petliura 's leadership.

В отчетный период самыми крупными территориальными завоеваниями АМИСОМ и Национальных сил безопасности Сомали в южной части Сомали были Марка( Нижняя Шабелле) и Кисмайо Нижняя Джубба.
In southern Somalia, the capture of Marka(Shabelle Hoose) and Kismaayo(Juba Hoose) by AMISOM and the Somali National Security Forces were the most significant territorial gains during the reporting period.

В последние недели, несмотря на продолжающиеся атаки сил мятежников, войска переходного федерального правительства добились некоторых территориальных завоеваний в Могадишо.
In recent weeks, despite continued attacks by insurgent forces, the Transitional Federal Government and AMISOM forces have made some territorial gains in Mogadishu.

В то же время идея шарообразности Земли, видимо, широко использовалась славянами и золотоордынцами для экспансии и многочисленных территориальных завоеваний.
At the same time, the idea of spheroid of the Earth, probably, was widely used by Slavs and Gold Horde for expansion by the ground and numerous territorial gains.

Сейчас широко признается, что олицетворением национальной гордости является обеспечение демократии, развития, торговли и экономического благополучия, а не стремление к установлению гегемонии или территориальным завоеваниям.
It is now widely understood that the fulfilment of national pride lies in democracy, development, trade and economic wealth, rather than in the quest for hegemony or territorial gains.

Оглядываясь назад, трудно понять, как политика территориальных завоеваний," этнической чистки" и невежественной нетерпимости могла возобладать над многократно проявленной волей Организации Объединенных Наций.
In retrospect it is difficult to understand how the policy of territorial conquests,“ethnic cleansing” and obscurantist intolerance have managed to prevail over the oft-repeated will of the United Nations.

Его имя означает« светлый меч»; он принял его в признание территориальных завоеваний, которые произвел в Средиземье, оказавшись весьма талантливым военачальником Нуменора.
His name means"Bright Sword", which he took in recognition of the territorial victories he had in Middle-earth as a renowned captain of Númenor.

Нынешняя позиция так называемой СРЮ в отношении суверенных и международно признанных соседних государств свидетельствует о том, что СРЮ не готова к мирному урегулированию или к отказу от территориальных завоеваний, достигнутых в результате открытой агрессии против Хорватии и Боснии и Герцеговины, и установлению нового регионального порядка в соответствии с международным правом.
The present attitude of the so-called FRY towards the sovereign and internationally recognized neighbouring States indicates that it is not really prepared for a peaceful settlement or for renouncing the territorial conquests achieved through open aggression against Croatia and Bosnia and Herzegovina and for the establishment of a new regional order in accordance with international law.

В том, что именно таков характер войны, можно ясно убедиться в одной из ее наиболее отвратительных характеристик: практике" этнической чистки", достигшей масштабов геноцида против мусульман в Боснии и Герцеговине." Этническая чистка" была разработана в качестве инструмента территориального завоевания, направленного в конечном итоге на создание Великой Сербии." Этническая чистка" является не случайным следствием, а скорее преднамеренным инструментом войны.
That this is the nature of the war is clearly manifested in one of its most heinous characteristics: the practice of“ethnic cleansing”, which has reached genocidal proportions against the Muslims of Bosnia and Herzegovina.“Ethnic cleansing” was devised as a tool for territorial conquest, aimed at the eventual creation of“greater Serbia”.“Ethnic cleansing” is not an accidental consequence, but, rather, a premeditated instrument, of the war.

Напротив, войска агрессоров испытывают соблазн новых территориальных завоеваний.
On the contrary, the forces of aggression are being tempted by fresh territorial conquests.

Хотя король Вильгельм I был полон решимости сделать территориальное завоевание Австрии, Бисмарк убедил его отказаться от этой идеи.
King William initially wanted to take territory from Austria itself, but Bismarck persuaded him to abandon the idea.

За этой формулой стоит общий принцип международного права, согласно которому военные завоевания не обеспечивают территориальных прав.
Behind that formula is the general principle of international law that military conquest does not confer territorial rights.

Таким образом удастся ликвидировать установленные в результате завоеваний территориальные границы, которые уже разделяют Боснию и Герцеговину по этническим признакам, и обеспечить согласованный в Дейтоне запрет в отношении официального раздела.
In that way, territorial boundaries, established by conquest, that already divide Bosnia and Herzegovina along ethnic lines will end and Dayton's prohibition against formal partition will be enforced.

Выражая нашу глубокую тревогу в связи с грозными испытаниями, которые переживает арабский мир и которые имеют серьезные последствия для его безопасности и стабильности и суверенитета его государств, а также по поводу вооруженных конфликтов и беспорядков, происходящих в настоящее время в некоторых арабских государствах, которые могут нарушить их стабильность и территориальную целостность и поставить под угрозу достигнутые завоевания.
Expressing our profound dismay at the formidable challenges confronting the Arab world, which are having far-reaching impacts on its security and safety and the stability and sovereignty of its States, and the armed conflicts and disturbances that some Arab States are currently experiencing, which may sweep away their stability and territorial integrity and jeopardize the gains that they have achieved.

Только 59 тайских военных были убиты, и заключительное территориальное урегулирование было наложено на обе стороны Японией, которая не хотела видеть длительную войну между двумя региональными союзниками в то время, когда Япония готовилась начать войну на завоевания всей Юго-Восточной Азии.
Fifty-nine Thai troops were killed and the final territorial settlement was imposed on both parties by Japan, which did not want to see a prolonged war between two regional allies at a time when it was preparing to launch a war of conquest in Southeast Asia.

В классической доктрине вопрос о последствиях территориальных приобретений для гражданства лиц, проживающих на такой территории, рассматривался главным образом в контексте приобретений путем завоевания.
Classical doctrine considered the question of the effects of territorial acquisitions on the nationality of persons living on such territory mainly in the context of acquisitions upon conquest.