РИМСКОГО ЗАВОЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• roman conquest

Примеры использования Римского завоевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникновение города восходит к эпохе римского завоевания.
Origin of the town dates back to the Roman conquest.

После римского завоевания Пиренейского полуострова, Вульгарная латынь заменены почти все местное язык.
After the Roman conquest of the Iberian Peninsula, Vulgar Latin replaced almost every local language.

Он был расположен в Британии после начавшегося в 43 году Римского завоевания.
It was stationed in Britain following the Roman invasion in 43 AD.

До римского завоевания Британии регнии были частью территории атребатов, возможно, как часть конфедерации между племенами.
Before the Roman conquest their land and capital appear to have been part of the territory of the Atrebates, possibly as part of a confederation of tribes.

Являлась последним независимым правителем Египта до римского завоевания.
He was the last great ruler of Egypt before the Persian conquest.

После римского завоевания жители городов Далмации постепенно романизуются, пастухи в сельской местности ассимилируются медленнее и частично.
Since the Roman conquest, town-dwelling Dalmatae were gradually Romanized, while shepherds in the countryside were assimilated more slowly.

Сельское хозяйство, в особенности разведение овец, было главной отраслью экономики области со времен римского завоевания Британии.
Farming, and in particular sheep farming, has been the major industry in the region since Roman times.

После римского завоевания Испании все палеоиспанские языки, за исключением предка баскского языка, были вытеснены латинским языком, предком современных иберо- романских языков.
After the Roman conquest of Hispania the Paleohispanic languages, with the exception of Proto-Basque, were replaced by Latin, the ancestor of the modern Iberian Romance languages.

Сулмона был одним из главных городов Пелиньи, где жило независимое племя, но об этом не было известно в истории до римского завоевания.
Sulmona was one of the main cities of Peligna, where an independent tribe lived, but this was not known in history until the Roman conquest.

Романо- бритты- смешанное римско- бриттское население, которое возникло в Британии как части Римской империи после римского завоевания в 43 году и создания провинции Британия.
Romano-British culture is the culture that arose in Britain under the Roman Empire following the Roman conquest in AD 43 and the creation of the province of Britannia.

Эти находки позволяют ученым предположить, что свессионы имели значительную торговлю и миграцию в Великобританию в течение 2- го и 1- го веков до римского завоевания.
These finds lead scholars to suggest that the Suessiones had significant trade and migration into Britain during the 2nd and 1st centuries prior to Roman conquest.

Латенская культура возникла и существовала в конце железного века( с 450 г. до н. э. и до римского завоевания в 1 в. до н. э.) в восточной Европе, Швейцарии, Австрии, на юго-западе Германии, в Чехии и Венгрии.
The La Tène culture developed and flourished during the late Iron Age(from 450 BC to the Roman conquest in the 1st century BC) in eastern France, Switzerland, Austria, southwest Germany, the Czech Republic, and Hungary.

Существенная часть паннонских земель была богата железными рудами, поэтому добыча и обработка железа составляла здесь важную часть хозяйства как до римского завоевания, так и после.
Many of the Pannonians lived in areas with rich iron ore deposits, so that iron mining and production was an important part of their economy before and after the Roman conquest.

Во время прогулки по историческому центру у вас появится впечатление, что здесь со временем почти ничего не изменилось: отлично сохранившаяся площадь Камойнш с многовековой историей, средневековый квартал и старинный замок, построенный еще до времен римского завоевания.
Strolling in its historic centre creates the impression that little has changed over time, with the well preserved, centuries old Camões Square, the Medieval Quarter and the ancient Castle, which predates the Roman conquest.

Другой связанный с доримской Британией популярный образ, а именно колесницы с косами, Цезарем также не упоминаются, хотя намеки на этот вид вооружений есть у его позднейших комментаторов, писавших во время и после римского завоевания Британии, таких как Помпоний Мела.
The other popular image of pre-Roman Britain, the scythed chariot, is not mentioned by Caesar either but alluded to by later commentators, such as Pomponius Mela, during and after the Roman conquest.

Римское завоевание Уэльса завершается в 78 году н. э.
The Roman conquest of Wales was complete by 79 AD.

До н. э.: Римское завоевание Египта.
BC: Roman conquest of Egypt.

Кантии( Cantiaci или Cantii), одно из белгских племен, живших в Британии перед римским завоеванием.
The Atrebates(singular Atrebas) were a Belgic tribe of Gaul and Britain before the Roman conquests.

Римское завоевание Испании началось в 218 году до н. э. и закончилось практически полной романизацией Пиренейского полуострова.
The Roman conquest of Hispania, started in 218 BC supposed the almost complete romanization of the Iberian Peninsula.

Перед римским завоеванием Галлии располагавшийся здесь город Юлиобона был столицей галльского племени калетов, населявших территорию, известную сейчас как Пэи- де- Ко.
Before the Roman conquest of Gaul Iuliobona was the capital of the Caletes, or inhabitants of the Pays de Caux.

Традиционно началом истории Англии считается 43 г. н. э., то есть римское завоевание Британии, хотя имеются немногочисленные исторические сведения, предшествующие данному периоду.
The Roman conquest of Britain in 43 AD is conventionally regarded as the end of Prehistoric Britain and the start of recorded history in the island, although some historical information is available from before then.

Провинция была названа в честь древнего племени дарданов, которое населяло область до римских завоеваний во 2- м и 1- м веках до нашей эры.
It was named after the ancient Thraco-Illyrian tribe of Dardani which inhabited the region prior to the Roman conquests in the 2nd and 1st centuries BC.

Декеанглии, как и деметы, не оказали значительного сопротивления римскому завоеванию.
Neither Wallachians nor the army of Hungary offered much resistance against the Mongols.

Христианство проникло в Уэльс в вместе в римским завоеванием, но первоначально подавлялось.
Christianity certainly arrived in Wales sometime in the Roman occupation, but it was initially suppressed.

Археологические данные предполагают, что Тетфорд был важным племенным центром в конце Железного века и начале Римских завоеваний.
Archaeological evidence suggests that Thetford was an important tribal centre during the late Iron Age and early Roman period.

Знания об атлантическом побережье Африки были неполными, а их источниками были главным образом старые( англ.) русск. греческие и римские карты, основанные на знаниях карфагенян, в том числе времен римских завоеваний в Мавритании.
Knowledge about the Atlantic African coast was fragmented and derived mainly from old Greek and Roman maps based on Carthaginian knowledge, including the time of Roman exploration of Mauritania.

Фару был важным городом во время римского владычества и мавританского завоевания, а затем продолжал процветать и после христианской реконкисты в 1249 году.
An important town during Roman and Moorish occupation, it continued to prosper after the Christian re-conquest in 1249 and was later declared capital of the Algarve.

Этот период был отмечен неуверенностью для папы римского и Римско-католической церкви после завоевания Папской области и пленения Пия VI французской Директорией.
This period was marked by uncertainty for the Pope and the Roman Catholic Church following the invasion of the Papal States and abduction of Pius VI under the French Directory.

Тем не менее, в результате примирения кельтско- римского христианства с английским завоеванием Уэльса, со средних веков до 1920 года валлийский диоцез был частью провинции Кентербери, которая находилась в общении с римским престолом до Реформации.
However, a combination of Celtic Christianity's reconciliation with Rome and English conquest of Wales meant that from the Middle Ages until 1920, the Welsh dioceses were part of the Province of Canterbury- in communion with Rome until the Reformation.

Река наиболее широко использовалась в римский период после завоевания северо-западной Испании Октавианом Августом в 25 г. до н. э.
The river has been a rich source of alluvial gold, and was most extensively exploited during the Roman period, following the conquest of north-west Spain by Augustus in 25 BC.