СОЦИАЛЬНЫЕ ЗАВОЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• social gains
• social achievements

Примеры использования Социальные завоевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В значительной мере замечательные социальные завоевания Африки привязаны к процветающей экономике.
In large measure, Africa's remarkable social gains have been tethered to booming economies.

В случае нападения мы с честью, до последней капли крови, будем защищать нашу независимость, наши принципы и наши социальные завоевания!
We shall defend our independence, our principles and our social achievements with honour, to the last drop of blood, if we are attacked!

Кроме того, авторы настаивают на том," народу должны быть возвращены не только украденные богатства, но и социальные завоевания, которые он имел при советской власти".
Besides, the authors insist"not only stolen riches, but also the social achievements people used to have during the Soviet era, must be returned to them".

Между тем, несмотря на эти усилия, они сталкиваются с многочисленными проблемами, которые сводят на нет с трудом достигнутые экономические и социальные завоевания.
Yet, despite their efforts, they were faced with numerous challenges that had reversed hard-won economic and social gains.

Кроме того, экономические и социальные завоевания Туниса позволили ему занять высокое место в группе стран с наиболее высоким индексом развития человеческого потенциала.
Furthermore, Tunisia's economic and social achievements allowed it to attain a high rank among the group of countries with the highest human development index.

Современная модель развития позволила повысить уровень жизни и расширить возможности для многих, однако экономические и социальные завоевания были распределены неравномерно и дорого обошлись для окружающей среды.
The current development model has improved living standards and expanded opportunity for many, yet the economic and social gains have been distributed unequally and have come at great cost to the environment.

Этот процесс позволит нашим братьям и сестрам на Майотте сохранить свои социальные завоевания и свой уровень жизни и позволит трем другим островам быть на высоте многих вызовов в области развития, с которыми они сталкиваются.
This process will enable our brothers and sisters of Mayotte to maintain their social advantages and their standard of living and the other three islands to rise to the many development challenges they face.

Рост безработицы и нестабильность занятости дают основания полагать, что еще многие миллионы людей утратят социальные завоевания прошлого и скатятся на обочину общества и окажутся ниже черты бедности.
Unemployment and job instability continue to rise, suggesting that millions more will be stripped of the social gains they have made and slide back onto the margins of society and below the poverty line.

Осуществляемая политика, кроме того, позволила сохранить основные социальные завоевания кубинской революции, наглядным примером которых является, например, достижение показателя детской смертности в 9, 4 на 1000 живорождений в 1995 году.
The above-mentioned policies have also made it possible to preserve the main social achievements of the Cuban revolution, as attested to, for example, in the attainment of an infant mortality rate of 9.4 per 1,000 live births in 1995.

Правительство решает эти проблемы осуществляя Национальную политику расширения прав и возможностей женщин( 2001 год) и применяя систему перспективного планирования, позволяющую укреплять социальные завоевания в области образования, здравоохранения и занятости, что в свою очередь будет способствовать расширению прав и возможностей женщин.
The Government is addressing these concerns through the National Policy for Empowerment of Women, 2001 and the planning strategies which will enhance the social gains in terms of education, health and employment capabilities, which will in turn enable empowerment of women.

Социальные завоевания и преобразования в сфере труда и занятости в самой незначительной степени затронули этот обширный сектор трудящихся, который игнорировался и даже не охватывался законодательством Перу и других стран с точки зрения осуществления права на труд и социальное обеспечение.
The social changes and advances achieved in the sphere of employment have barely begun to affect this huge sector of workers who have been ignored, not to say marginalized, in Peru and in the legislation of a number of other countries, as regards the implementation of the right to work and social security.

Эта неразумная политика преследует конкретную цель-- уничтожить процесс глубоких революционных преобразований, которые осуществляет кубинский народ начиная с 1959 года, иными словами, ущемить его право на самоопределение, лишить его свободы и свести на нет его политические, экономические и социальные завоевания и отбросить его назад в его неоколониальное прошлое.
That irrational policy has a clear objective: to destroy the process of profound revolutionary transformation undertaken by the Cuban people since 1959-- in other words, to trample on its right to self-determination, wrest away its freedom and its political, economic and social conquests and push it backwards to its former neocolonial status.

Во-вторых, у членов правительства и многих афганских граждан вызывает озабоченность то, что они утратят политические, экономические или социальные завоевания, которых они добились после 2001 года, если представителям<< Талибана>> будет разрешено вернуться в правительство, и, в-третьих, не все талибы выступают в поддержку мирных переговоров, и те, кто наряду с<< Аль-Каидой>> и другими связанными с ней группами выступает против, сделает все возможное для того, чтобы они не увенчались успехом.
Second, members of the Government and many Afghan citizens are concerned that they will lose political, economic or social gains that they have achieved since 2001 should the Taliban be allowed back into government, and third, not all Taliban support peace talks, and those who do not, along with Al-Qaida and other associated groups, will do whatever they can to ensure that they do not succeed.

Г-жа ГАРСА упоминает проведенные 14 июля 1996 года две демонстрации в поддержку права на самоопределение и, по мнению многих, в поддержку права на независимость, которые по времени совпали с совещанием губернаторов различных штатов Соединенных Штатов, в ходе которого они пытались уменьшить социальные завоевания, лишить сотни тысяч трудящихся социальной помощи и ограничить права иммигрантов.
Ms. GARZA recalled the two rallies held on 14 July 1996 in support of the right to self-determination and, for many, to independence. At the same time, the Governors of the various states of the United States of America had been meeting, seeking to reduce social gains and to deny welfare for hundreds of thousands of workers and to reduce the rights of immigrants.

Конституционное закрепление равноправия женщин и мужчин, бесспорно,- важное социальное завоевание.
The Belarusian Constitution's proclamation of the equality of men and women is unquestionably a major social achievement.

Женщины в Объединенных Арабских Эмиратах добились значительных социальных завоеваний помимо тех, что уже были упомянуты.
Women in the United Arab Emirates have achieved considerable social gains in addition to those already mentioned.

Главнейшая злободневная проблема- сохранение социальных завоеваний трудящихся в ходе предстоящего реформирования предприятий морской отрасли и трудового законодательства как такового.
The ASEAN topical issue- the preservation of social achievements of workers in the upcoming reform of the enterprises of the maritime industry and labor law as such.

Мы с признательностью отмечаем огромные усилия, предпринимаемые нашим революционным правительством в целях сохранения и дальнейшего развития социальных завоеваний, которыми мы славимся, несмотря на трудности, встающие перед нашей страной в условиях чрезвычайно неблагоприятного экономического положения, особенно тяжелого для стран третьего мира.
We recognize the tremendous efforts being made by our revolutionary Government to maintain and enhance the social gains that distinguish us, in spite of the difficulties our country is facing amid markedly adverse economic conditions, particularly for third world countries.

Улучшению положения женщин способствовали политика в области коммуникации, которая подкреплялась политическими решениями и социальными завоеваниями, в частности в области школьного образования, а также институциональные и нормативные рамки, позволяющие конкретизировать гендерный подход в процессе развития страны.
This process has been assisted by a communication policy underpinned by political advances and social gains in such areas as school enrolment and a regulatory and institutional framework aimed at mainstreaming the gender perspective in the country's development process.

Неблагоприятные последствия ухудшения экономического положения, особенно в связи с глобальным финансовым кризисом, привели в некоторых случаях к потере социальных завоеваний и к увеличению человеческих страданий и лишений.
The unfortunate consequences of deterioration in the economic environment, particularly in connection with the global financial crisis, brought, in some cases, a reversal of social gains, while there was an increase in human suffering and deprivation.

Именно на его долю выпала школа организации митингов и других массовых акций протеста, налаживание взаимодействия со СМИ, общественными организациями, политическими партиями и другими союзниками портовиков в деле сохранения социальных завоеваний порта.
It fell to his share of the school organizing rallies and other protest actions, the establishment of interaction with the media, civil society organizations, political parties and other allies of port workers in the preservation of the social gains of the port.

Наряду с сохранением важности повышения качества образования и эффективности системы образования столь же важно обеспечивать соответствующее финансирование системы среднего и высшего образования, поощрять частное образование и не допускать потерю достигнутых ранее социальных завоеваний.
While improving the quality of education and the efficiency of the educational system remains important, it is equally important to provide adequate funding for secondary and tertiary education, encourage private education and prevent the reversal of social gains achieved earlier.

Афганская национальная консультативная Джирга мира выразила явную приверженность афганского народа процессу примирения и созданию для этого условий, потребовав справедливого мира, который не будет ставить под угрозу достигнутых до сих пор политических и социальных завоеваний и который будет гарантировать равные права всем гражданам, включая женщин и детей.
The Afghan National Consultative Peace Jirga expressed the Afghan people's clear commitment to reconciliation and their conditions for it, demanding a just peace that will not jeopardize the political and social achievements made so far and that guarantees the rights of all citizens, including women and children.

Сохранение и упрочение социальных завоеваний и укрепление социальной ткани общества;
Preserving and enhancing the social capital and strengthening the social fabric of society;

Оно также имеет важное значения для экономического процветания Европы, а также для социальных завоеваний путем привлечения всех имеющихся у нее талантов.
It is also essential for Europe's economic prosperity as well as social success, through drawing on all available talents.

Правительство отдало приоритет развитию туризма после усиления Соединенными Штатами своей блокады и распада социалистического блока, с тем чтобы обеспечить приток твердой валюты, жизненно необходимой для сохранения социальных завоеваний страны.
The Government had given priority to the development of tourism following the tightening of the United States blockade and the collapse of the Socialist bloc, in order to attract the hard currency that was vital to preserving the country's social gains.

Европейский союз убежден в необходимости поощрения охраны окружающей среды и уважения социальных завоеваний путем обеспечения позитивных стимулов, с тем чтобы страны не могли ссылаться на свои нормы в протекционистских целях.
The European Union was convinced of the need to promote environmental and social protection by offering positive incentives so that differences in standards were not used as a pretext for protectionist measures.

В ситуации экономического кризиса( начиная с осени 2008 г.) профсоюзный комитет Одесского порта решает задачи сохранения социальных завоеваний трудового коллектива, обеспечения безопасных условий труда и охраны здоровья портовиков, всемерной поддержки ветеранов и инвалидов.
In a situation of economic crisis(starting with the fall of 2008) the trade union committee of Odesa port solves the problems of preserving social gains of the workforce, ensuring safe working conditions and health of port workers, the full support of veterans and the disabled.

Принятие этого проекта резолюции, которым предусматривается продление мандата контингента Организации Объединенных Наций в рамках Международной гражданской миссии в Гаити до 31 августа 1996 года, в соответствии с кругом полномочий и механизмами этой Миссии, осуществляемой совместно с Организацией американских государств( ОАГ), стало бы для народа и правительства Гаити, стремящихся к закреплению политических, экономических и социальных завоеваний в рамках поступательного процесса создания демократических институтов, яркой демонстрацией веры и поддержки.
That draft resolution, which would renew the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti until 31 August 1996, according to the terms of reference and modalities of this joint mission with the Organization of American States(OAS), would send a clear message of confidence and support to the people and the Government of Haiti, which are striving to consolidate political, economic and social progress in a progressive framework of democratic institutionalization.

Рамочная программа позволит стимулировать такого рода экономические, социальные и экологические завоевания, воспроизводить их и расширять их масштабы.
The framework will stimulate, replicate and scale up such economic, social and environmental gains.