ЖИЛЫЕ ЕДИНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• unidades de vivienda

Примеры использования Жилые единицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилые единицы или убежища.
Unidades de vivienda o de albergue.

Как правило, жилые единицы оснащены домашними приборами.
Por regla general, las viviendas están equipadas con aparatos domésticos.

Ожидается, что к середине 1998 года некоторые пациенты будут переселены в государственные жилые единицы в их прежних общинах или по их выбору.
Se ha previsto trasladar a algunos residentes a viviendas públicas en su comunidad de origen o elección a mediados de 1998.

Жилые единицы в кооперативах рассматриваются в качестве жилых единиц, находящихся в индивидуальной собственности, с определенной степенью совместной собственности.
Las viviendas de propiedad de cooperativas son viviendas particulares en las que existe un cierto porcentaje de copropiedad.

В целом, арендная плата не может превышать такого уровня оплаты, которая взимается за жилые единицы аналогичного размера и качества в конкретном микрорайоне.
En general, el alquiler no puede superar el nivel que pueda obtenerse por viviendas de la misma superficie y calidad en la vecindad de que se trate.

Согласно переписи населения 1990 года все жилые единицы в Норвегии обеспечены адекватным водоснабжением и электричеством и имеют как минимум один источник отопления.
El censo de población de 1990 muestra que todas las viviendas noruegas disponen de servicios de agua y electricidad y al menos algún sistema de calefacción.

До 1982 года осуществлялось регулирование цен на кооперативное жилье, и жилые единицы распределялись в соответствии со списками лиц, ожидающих получения жилья.
Hasta 1982 el precio de las viviendas de cooperativas estaba sometido a regulación y esas viviendas se asignaban con arreglo al orden de los interesados en la lista de espera.

Практически все жилые единицы были приватизированы, однако многие из них находятся в плохом состоянии, а жители сталкиваются с проблемой высокой стоимости коммунальных услуг, в особенности отопления.
Casi todas las unidades de vivienda se han privatizado, pero muchas están en malas condiciones y los residentes han venido lidiando con el alto costo de los servicios públicos, especialmente la calefacción.

В Законе о планировании и строительстве предусматривается, что жилые единицы должны в достаточной мере снабжаться питьевой водой, отвечающей соответствующим требованиям, и быть связанными с системой канализации и дорог.
La Ley de planificación y construcción establece que toda vivienda debe disponer de servicios de agua potable y estar conectada a sistemas de alcantarillado y de carreteras.

Незаконные жилые единицы также могут получить статус законных в тех случаях, когда достигается улучшение условий проживания в соответствии с программой об улучшении условий проживания в жилых районах.
Las unidades de vivienda ilegales también se reclasifican como unidades legales cuando se mejora el entorno residencial, de conformidad con el Programa de Mejoramiento del Entorno Residencial.

К концу 60- х годов правительство издало положение о том, что жилые единицы должны являться достаточно большими, с тем чтобы в одной комнате, за исключением кухни и зала, проживало не более двух человек.
Hacia finales del decenio de 1960 el Gobierno había dispuesto que las viviendas debían ser lo suficientemente grandes como para que no más de dos personas tuviesen que ocupar la misma habitación, con exclusión de la cocina y el salón.

Многие жилые единицы, построенные в 1990 году, не были обеспечены подобными услугами( в частности, это касается снабжения очищенной водой) и было отложено осуществление дальнейших планов.
Muchas de las unidades de vivienda que gozaban de esos servicios en 1990 se vieron posteriormente privadas de ellos(en especial de agua potable) y también se suspendieron los proyectos de ampliación.

МФЗПЧ/ БЦПЧ/ БОПЧ добавляют, что на очереди находится 55 000 заявлений на обеспечиваемые государством услуги( жилые единицы, ссуды на жилье), и такие услуги предоставляются все реже, вследствие чего в обществе возник жилищный кризис105.
FIDH/BCHR/BHRS añadió que se calcula que hay una lista de espera de 55.000 solicitudes de servicios subvencionados por el Estado(unidades de vivienda, créditos para la vivienda) que cada vez son menos accesibles, lo que ha generado una crisis de la vivienda en la sociedad.

Жилые единицы, в отношении которых практикуется доплата к арендной плате, относятся к находящемуся в частном владении жилью, арендуемому жилищной корпорацией в интересах нанимателей, имеющих право на социальное жилье.
Las viviendas con suplemento de alquiler son alojamientos de alquiler pertenecientes a propietarios particulares que son alquiladas por la Sociedad de Vivienda para inquilinos que tienen derecho a beneficiarse de la vivienda social.

Фламандский жилищный кодекс содержит положения, касающиеся безопасности, охраны здоровья и норм качества жилья, а также разрабатываются и применяются на практике различные инструменты, содействующие повышению качества жилья( как, например, сертификат о соответствии критериям качества, дополнительный налог на незанятые или заброшенные жилые единицы).
En el Código flamenco de la vivienda se estipulan normas de seguridad, salud y calidad de la vivienda y se instauran y aplican diferentes instrumentos para mejorar la calidad de la vivienda(como por ejemplo un certificado de conformidad o un impuesto sobre viviendas no ocupadas o descuidadas).

Дополнительные жилые единицы, включая мобильные дома, появились и в ряде других поселений, в частности вблизи Наблуса и в по-прежнему оккупируемом районе Хеврона, где столкновения между поселенцами и палестинцами привели к росту напряженности.
Se agregaron nuevas unidades de vivienda, incluidas casas móviles, a varios otros asentamientos, en particular cerca de Naplusa y en la zona de Hebrón aún sujeta a ocupación, donde enfrentamientos entre colonos y palestinos han suscitado una tirantez en aumento.

В рамках планов градостроительства осуществляется подготовка участков застройки в подходящих местах для их разбивки на жилые единицы, распределяемые среди скваттеров, места проживания которых либо не согласуются с планами развития соответствующих районов, либо мешают прокладке улиц или размещению вспомогательных служб;
Se preparan terrenos urbanizables en lugares convenientes dentro del plan de urbanización para dividirlos en unidades de vivienda que se distribuyen a los ocupantes precarios cuyas construcciones son incompatibles con el uso del suelo conforme al plan de urbanización de la zona o que están ubicadas en calles o zonas de servicio.

Были приняты также различные указы, наделяющие скваттеров правами собственности на занятые ими участки территории или жилые единицы в местах, где это не противоречит планам развития территории, а также в местах, которые могут быть реорганизованы с целью гарантирования минимальных жилых стандартов, включая создание соответствующих служб и улучшение состояния окружающей среды.
Se han promulgado además varios decretos que asignan a sus ocupantes la propiedad de los terrenos o viviendas ocupadas en lugares no incompatibles con los objetivos de la planificación y lugares que se pueden reorganizar con miras a garantizar niveles mínimos de vivienda, comprendido el suministro de servicios y la mejora del entorno.

Обеспечение минимальным количеством жилых единиц и создание гигиеничных жилищных условий;
Proporcionar unidades de vivienda y condiciones de higiene mínimas;

Типы построенных жилых единиц за период с 1988 года по 1991 год.
Unidades de vivienda construidas entre 1988 y 1991, por tipo de vivienda..

Количество жилых единиц, находящихся в собственности правительства, составляет 8 750.
El número de inmuebles de propiedad del Estado alcanza a 8.750.

Жилая единица Мулти.
Unidad vivienda multi.

Среднее число комнат в жилой единице.
Número medio de habitaciones por unidad de vivienda.

Более низкое количество объясняется списанием поврежденных/ устаревших жилых единиц.
El menor número se debió a la amortización de las unidades de alojamiento dañadas u obsoletas.

На момент переписи было выявлено также 1 114 незаселенных жилых единиц.
En el momento del censo se determinó que existían otras 1.114 unidades residenciales desocupadas.

Кроме того, средняя площадь земли, выделяемая для жилой единицы, выросла с 67, 5 квадратных метров в 2005 году до 72 квадратных метров в 2007 году.
Por otra parte, la superficie media de los terrenos asignados a la construcción de viviendas aumentó de 67,50 metros cuadrados en 2005 a 72 metros cuadrados en 2007.

В 2002 году доля владельцев жилых единиц составляла по оценкам 86, 6%, а доля арендаторов- 6, 4%;
En 2002 se estimaba que los propietarios de unidades de vivienda constituían el 86,6% y los inquilinos el 6,4%.

В течение 80- х годов число лиц, проживающих в жилых единицах, не имеющих ванной или туалета, сократилось с 10% до примерно 2%.
El número de personas que habita viviendas que no disponen de baño o instalaciones sanitarias disminuyó del 10 al 2% aproximadamente en el decenio de 1980.

В целях содействия строительству новых жилых единиц частным строителям предоставляются налоговые льготы.
Préstamos para la compra 320. Los incentivos tributarios contribuyen a que las empresas privadas construyan nuevas unidades de vivienda.

Владельцы сдаваемого в аренду жилья- это почти исключительно семьи, владеющие, в лучшем случае, несколькими жилыми единицами.
Los propietarios de las viviendas de alquiler son casi exclusivamente familias que tienen a lo sumo unas pocas viviendas.