СТАТИСТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• unidades estadísticas

Примеры использования Статистических единиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По данным Единого государственного регистра статистических единиц.
Datos del Registro estatal único de unidades estadísticas.

Оно будет включать примеры возможных статистических единиц, руководящие указания в отношении кодирования и т.
Se incluirán ejemplos sobre la elección de las unidades estadísticas, orientación sobre la codificación,etc.

Оба вида статистических единиц имеют большое значение для МСОК и проводимого на ее основе экономического анализа.
Ambas unidades estadísticas revisten suma importancia para la CIIU y el análisis económico para el que se emplea.

Рекомендации в отношении статистических единиц и их определения, отвечающие требованиям СНС.
Se mantendrán las recomendaciones relativas a las unidades estadísticas y su identificación, con arreglo al Sistema de Cuentas Nacionales(SCN).

Согласованность предполагает использование общих концепций, терминологии, стандартов и единообразного определения статистических единиц;
La homogeneidad exige utilizar conceptos, terminología y normas comunes y definir las unidades estadísticas de un modo uniforme;

Статистика структуры промышленного производства: обзор статистических единиц; доклад Организации экономического сотрудничества и развития.
Industrial structure statistics: survey on statistical units, report by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

Это заседание было посвящено деятельности по анализу структуры предприятий и выявлению статистических единиц статистического реестра предприятий.
La sesión se centró en la elaboración de perfiles empresariales y la identificación de unidades estadísticas de un registro estadístico de la actividad empresarial.

В этом заключается основная причина, по которой столь большое число стран вкладывают средства в анализ структуры предприятий и имеется возможность для выявления логически обоснованных статистических единиц.
Esta es la razón principal por la que tantos países invierten en la elaboración de perfiles empresariales y es posible identificar unidades estadísticas coherentes.

В данной главе будут даны рекомендации в отношении статистических единиц( и их характеристик), которые необходимо использовать при сборе данных в энергетическом и неэнергетическом секторах.
En este capítulo figurarán recomendaciones relativas a las unidades estadísticas(y sus características) aplicables a la recopilación de datos tanto en el sector energético como en el no energético.

Отметила, что в ходе процесса пересмотра МСОК больше внимания следует уделять определению и использованию статистических единиц и определению основных единиц в качестве составных элементов( см. пункт 5);
Señaló que durante el proceso de revisión de la CIIU debería prestarse mayor atención a la definición y uso de unidades estadísticas y a la definición de unidades básicas como componentes(véase párr. 5);

Кроме того, она продолжает заниматься изучением вопроса о внедрении третьего пересмотренного варианта МСОК, исходя из той условной посылки, что проблем, связанных с использованием и согласованием статистических единиц, не существует.
Además, ha continuado su estudio sobre la adopción de la CIIU, Rev.3, como si no existieran problemas en cuanto a la utilización y la armonización de las unidades estadísticas.

Международные рекомендации по статистике энергетики включают рекомендации относительно статистических единиц для их использования в процессе сбора данных как по энергетическим, так и по неэнергетическим отраслям.
Las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía incluyen recomendaciones sobre las unidades estadísticas que pueden usarse para la recolección de datos tanto de las industrias energéticas como de las no energéticas.

Первый элемент-- взаимосогласованность-- предполагает использование общих понятий, терминологии и стандартов и единообразие в определении статистических единиц на протяжении длительных промежутков времени.
El primer elemento, la homogeneidad, se refiere a la necesidad de utilizar conceptos, terminología y normas comunes y a la definición de las unidades estadísticas de manera uniforme durante períodos prolongados.

Пересмотренный вариант содержит более полное и подробное описание статистических единиц, включая использование незарегистрированных единиц, строительные площадки, а также проекты строительных работ и разрешения на строительство;
La versión revisada contiene un análisis más amplio y detallado de las unidades estadísticas, inclusive el empleo de unidades no registradas, predios de construcción y proyectos y autorizaciones de construcción;

Отметила, что в ходе процесса пересмотра МСОК больше внимания следует уделять определению и использованию статистических единиц и определению основных единиц в качестве составных элементов;
Señaló que durante el proceso de revisión de la CIIU se debería prestar más atención a la definición y la utilización de las dependencias de estadística y a la definición de dependencias básicas como componentes fundamentales;

Качество и количество информации, полученной в ходе этого заседания, четко свидетельствуют об интересе к данной теме, а также о важности анализа структуры предприятий и идентификации статистических единиц при составлении и ведении реестра.
La calidad y la cantidad de la información intercambiada durante la sesión demostraron claramente el interés y la importancia de la elaboración de perfiles empresariales y la identificación de las unidades de estadística en la aplicación y el mantenimiento de los registros.

В части I излагаются основные понятия статистики водных ресурсов, в том числе определения и классификации статистических единиц, имеющих отношение к водным ресурсам, и содержится перечень рекомендуемых видов данных, которые предлагается составлять странам.
En la parte I se presentan los principales conceptos estadísticos, incluidas las definiciones y clasificaciones de las unidades estadísticas relacionadas con los recursos hídricos, y una lista recomendada de los datos que se alienta a los países que reúnan.

В более долгосрочной перспективе Группе следует изучить более широкие вопросы, например вопрос о том, что необходимо сделать для обеспечения классификации статистических единиц по всем соответствующим классификациям, предусмотренным в СНС 1993 года;
Con respecto a las tareas a largo plazo, el Grupo de Expertos debería ocuparse de las cuestiones más generales, como por ejemplo, lo que hay que hacer para que las unidades estadísticas se clasifiquen con arreglo a todas las clasificaciones pertinentes establecidas en el SCN de 1993;

Однако Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) продолжает работу по изучению определений статистических единиц, используемых ее странами- членами, и намерена представить доклад по этому вопросу Рабочей группе Статистической комиссии.
Sin embargo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) seguía dedicada a investigar las definiciones de las unidades estadísticas utilizadas por sus países miembros, y presentaría un informe al respecto al Grupo de Trabajo de la Comisión de Estadística.

На этом заседании рассматривались характерные моменты и особые вопросы, связанные с использованием и обработкой данных из этих источников, с точки зрения статистических единиц, переменных, классификаций, методик и их включения в основную базу реестра.
En esta sesión se estudiaron los rasgos distintivos y los problemas específicos que surgen en la utilización y el tratamiento de esas fuentes de datos por lo que respecta a las unidades estadísticas, las variables, las clasificaciones, la metodología y su integración con el resto del registro.

Типовые обследования оказались полезными для развивающихся стран, однако одним из имеющихся у них недостатков является отсутствие требования международной сопоставимости данных. Следует ли Ворбургской группе играть более активную роль в оказании странам содействия в достижении большей сопоставимости данных и статистических единиц?
Las encuestas modelo han sido útiles para los países en desarrollo, pero una de sus desventajas es que no obligan a presentar datos que se puedan comparar internacionalmente.¿Debería el Grupo de Voorburg adoptar más medidas para ayudar a los países a lograr una mayor comparabilidad de los datos y las unidades estadísticas?

Часть I по своему охвату совпадает с предыдущим изданием международных рекомендаций 1983 года3 и охватывает международно согласованные рекомендации относительно статистических единиц, включая их характеристики и позиции данных, которые должны использоваться в статистике промышленности.
La parte I corresponde, en cuanto a su alcance, a la edición anterior de las recomendaciones acordadas de 19833, y abarca las recomendaciones internacionalmente acordadas para las unidades estadísticas, incluidas sus características y los elementos de datos que se han de usar para las estadísticas industriales.

Доклады охватывали широкий круг тем, от выявления и определения юридических и статистических единиц до внедрения, осуществления и улучшения процедуры анализа структуры предприятий с применением механизмов проверки, основанных на данных об уплате налогов, а также рассматривались преимущества и проблемы, связанные с осуществлением таких программ.
Las distintas presentaciones abarcaron desde la identificación y la definición de empresas y unidades estadísticas hasta la aplicación, el mantenimiento y la mejora de la elaboración de perfiles empresariales con instrumentos de verificación utilizando los datos fiscales, así como las ventajas y los inconvenientes de mantener programas de ese tipo.

Рабочая группа рассмотрела данный пункт повестки дня на основе устного доклада представителя ОЭСР о проведении ОЭСР краткого обзора статистических единиц, определяющих наличие данных в базе данных Информационной системы ОЭСР о структурах промышленного производства.
El Grupo de Trabajo examinó el tema sobre la base del informe verbal que presentó el representante de la OCDE acerca de la encuesta a menor escala llevada a cabo por esa organización en relación con los datos fundamentales de las unidades estadísticas utilizadas en la base de datos del Sistema de Información sobre Estructuras Industriales de la OCDE.

Особое внимание на этом заседании уделялось влиянию глобализации на систему статистических единиц, в частности говорилось о том, что в случае многонациональных предприятий определенные статистические единицы уже не могут в полной мере использоваться в качестве основы для сбора и обработки данных, используемых для подготовки сопоставимой статистики.
La sesión se centró en los efectos de la globalización en el sistema de unidades estadísticas; en el caso de las empresas multinacionales, en particular, las unidades estadísticas definidas han dejado de ser plenamente aplicables como base para la reunión de datos y su elaboración en cifras estadísticas comparables.

Группа экспертов по международным экономическим и социальным классификациям согласилась с тем, что во введении к МСОК и во вспомогательных документах необходимо четко рассмотреть ряд концептуальных вопросов, таких, как определение статистических единиц в классификации и новый режим учета смешанных видов деятельности.
El Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales convino en que varias cuestiones conceptuales, como la definición de las unidades estadísticas en la clasificación y el nuevo tratamiento de las actividades mixtas, debían abordarse claramente en la introducción a la CIIU y los documentos complementarios.

Консультативная группа экспертов согласилась с созданием Целевой группы по статистическим единицам, которой будет поручено проанализировать весь комплекс рекомендаций СНС 2008 года в отношении статистических единиц( включая институциональные единицы) и подумать над тем, следует ли внести в будущем какие-либо коррективы в рекомендации, касающиеся статистических единиц..
El Grupo Asesor de Expertos aprobó la creación de un equipo de tareas sobre las unidades estadísticas cuyo mandato consistiría en hacer un balance de las recomendaciones del SCN 2008 sobre las unidades estadísticas(incluidas las unidades institucionales), y reflexionar sobre si las recomendaciones sobre las unidades estadísticas deberían ajustarse en el futuro.

С учетом опыта, накопленного странами на первом, подготовительном этапе, признано необходимым разработать методические указания по практическому решению ряда дополнительных вопросов: научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы; товары для переработки; статистическое измерение обязательств по выплате пенсий; и разграничение и классификация таких статистических единиц, как структуры специального назначения, холдинговые компании и головные конторы.
Gracias a la experiencia adquirida por los países en la etapa preparatoria I, se ha descubierto la necesidad de orientación práctica sobre varias cuestiones adicionales: investigación y desarrollo; bienes para procesamiento; medición de las obligaciones de las pensiones; y la delimitación y clasificación de unidades estadísticas, como las entidades con fines especiales, las sociedades de cartera y las oficinas principales.

Будущие направления работы включают: более широкое использование административных данных; повышение качества реестра; анализ структуры входящих в реестр предприятий; введение новых классификаций, новых переменных и еще не охваченных статистических единиц; подготовка демографических данных по предприятиям; реорганизация основы для составления реестра; а также укрепление основополагающей роли статистического реестра предприятий.
La lista de temas futuros incluye la mayor utilización de datos administrativos; la mejora de la calidad de el registro; la elaboración de perfiles; la introducción de nuevas clasificaciones, nuevas variables y unidades estadísticas que aún no se hayan abarcado; la producción de datos demográficos empresariales; la reestructuración de el registro; y la mejora de la función de el registro estadístico de la actividad empresarial como pilar.

К ним относятся финансовые инструменты и единицы, охватываемые услугами по финансовому посредничеству, измеряемыми косвенным образом, включение дохода от капитала, полученного страховыми компаниями в результате инвестирования собственных средств, в расчет выпуска и добавленной стоимости в секторе страхования, а также порядок учета статистических единиц в таблицах производства- потребления и счетах институционального сектора.
Entre ellas figuran el instrumento financiero y el alcance de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente; la cuestión de si las rentas de capital derivadas de las inversiones de los fondos propios de las compañías aseguradoras deben incluirse en el cálculo de la producción y el valor añadido de los seguros; y el tratamiento de las unidades estadísticas en los cuadros de oferta y utilización y las cuentas de los sectores institucionales.