INTEGRIDAD TERRITORIAL DE LA REPÚBLICA на Русском - Русский перевод

• территориальной целостности республики
• территориальной неприкосновенности республики
• территориальную целостность республики
• территориальная целостность республики

Примеры использования Integridad territorial de la república на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Integridad territorial de la República de Armenia y la República Azerbaiyana;
Территориальная целостность Республики Армения и Азербайджанской Республики;.

En esas resoluciones se hace un llamamiento para que se respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia.
В этих резолюциях содержится призыв уважать суверенитет и территориальную целостностью Республики Хорватии.

La integridad territorial de la República de Armenia y la República de Azerbaiyán;
Территориальная целостность Республики Армения и Азербайджанской Республики;.

En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo protestar enérgicamente contra las nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против очередных нарушений суверенитета и территориальной неприкосновенности Республики Кипр.

No se mencionan la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, mientras que en la declaración se afirma.
Суверенитет и территориальная целостность Республики Боснии и Герцеговины не упоминаются, хотя в заявлении говорится:.

El Consejo de Seguridad exige que la República de Croacia retire inmediatamente todos los elementos del ejército croata(HV), junto con el equipo militar, y que respete plenamente la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.
Совет Безопасности требует, чтобы Республика Хорватия немедленно вывела все элементы Хорватской армии( ХВ), а также военную технику и в полной мере уважала территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.

Insta a la parte de los serbios de Bosnia a que respete plenamente la integridad territorial de la República de Croacia y se abstenga de adoptar toda medida que pueda poner en peligro su seguridad;
Настоятельно призывает боснийскую сербскую сторону полностью уважать территориальную целостность Республики Хорватии и воздерживаться от любых действий, угрожающих ее безопасности;

Los derechos y las libertades de los ciudadanos solo podrán limitarse para garantizar los derechos y las libertades de otros ciudadanos, el orden público, la protección del régimen constitucional y la integridad territorial de la República(artículo 14).
Ограничение прав и свобод граждан допускаются только с целью, обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности Республики( статья 14).

El Consejo reafirma su respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y exhorta a las dos partes a que acepten la propuesta de la UNPROFOR de una cesación inmediata del fuego.
Совет подтверждает, что он уважает суверенитет и территориальную целостность Республики Хорватии и призывает обе стороны принять предложение СООНО о незамедлительном прекращении огня.

En opinión de la fuente, las acciones del Sr. Gross no pueden ser interpretadas como una amenaza contra la soberanía, la independencia, la seguridad ni la integridad territorial de la República de Cuba ni contra la vigencia de su sistema socialista.
По мнению источника, действия г-на Гросса не могут быть истолкованы как угроза суверенитету, независимости, безопасности и территориальной целостности Республики Куба или действующей социалистической системе.

Estas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre contravienen la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre.
Эти нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по кипрскому вопросу.

Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su apoyo a la soberanía, unidad, independencia e integridad territorial de la República de Chipre, y su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Chipre.
Главы государств и правительств вновь заявили о своей поддержке суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности Республики Кипр и своей солидарности с народом и правительством Кипра.

En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo protestar enérgicamente contra esos nuevos actos de provocación realizados por Turquía, un Estado Miembro de las Naciones Unidas, que atentan contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этой новой провокационной акцией Турции, государства- члена Организации Объединенных Наций, направленной против суверенитета и территориальной целостности 98- 27112. R 160998 160998/.

Reafirmando su firme apoyo a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y poniendo de relieve a ese respecto que los territorios de la Región son parte integrante de la República de Croacia.
Вновь подтверждая свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии и подчеркивая в этой связи, что территории Района являются неотъемлемыми частями Республики Хорватии.

Al mismo tiempo la parte albanesa, deseosa de provocar inestabilidad y tensiones regionales más amplias, ha estado provocando una serie de incidentes fronterizos que infringen de modo continuo la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.
Одновременно с этим албанская сторона, стремясь еще более дестабилизировать обстановку и усилить напряженность в регионе, спровоцировала ряд пограничных инцидентов, продолжая посягать тем самым на территориальную целостность Республики Югославии.

El Gobierno de Turquía debe respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y contribuir a crear las condiciones necesarias para lograr avances en el problema político que hace mucho tiempo afronta Chipre.
Правительство Турции должно уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и способствовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в решении давней политической проблемы Кипра.

De hecho, el enfoque y la actitud del Consejo de Seguridad en relación con este conflicto han tenido graves consecuencias para la independencia política y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina y para la paz y la seguridad internacionales.
Подход и позиция Совета Безопасности в отношении этого конфликта фактически имеют последствия для политической независимости и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины и для международного мира и безопасности.

Estos actos agresivos del Gobierno de Turquía violan la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y contravienen la Carta de las Naciones Unidas así como las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre.
Указанные агрессивные действия правительства Турции представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, а также резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по кипрскому вопросу.

Las instituciones de Kosovo cooperarán con la EULEX en su despliegue en todo el territorio de Kosovo, Sobre la base del mandato previsto en los documentos mencionados en el párrafo 1 supra, respetando la soberanía e integridad territorial de la República de Kosovo.
Косовские институты будут сотрудничать с ЕВЛЕКС при ее развертывании на всей территории Косово, основываясь на мандате, предусмотренном в документах, упомянутых в пункте 1 выше, при уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Косово.

El Gobierno de Turquía debe respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y contribuir a crear las condiciones necesarias para avanzar en la solución del problema político de larga data de Chipre.
Правительство Турции должно соблюдать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и содействовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в целях решения давнишней политической проблемы на Кипре.

Está dispuesta a reanudar las conversaciones sobre la cuestión de la autonomía de esta región si todas las partes que participan en la negociación respetan la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.
Она готова возобновить переговоры по вопросу об автономии в этом крае при условии, что все участвующие в переговорах стороны будут уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.

Si Turquía se abstuviera de nuevas violaciones y respetara la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre, contribuiría considerablemente a mejorar el clima imperante y a crear las condiciones necesarias para lograr la reconciliación y la reunificación de Chipre.
Если бы Турция воздержалась от дальнейших нарушений и уважала суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, это явило бы собой существенный вклад в улучшение атмосферы и создание условий, необходимых для достижения примирения и воссоединения Кипра.

El representante de la República Federativa de Yugoslavia dijo que el nuevo Gobierno apoyaba plenamente la resolución 1244(1999) y pidió que se aplicara plenamente, incluyendo una autonomía sustancial para Kosovo y Metohija dentro de la soberanía y la integridad territorial de la República.
Представитель Союзной Республики Югославии заявил, что новое правительство полностью поддерживает резолюцию 1244( 1999), и призвал к ее всестороннему осуществлению, включая существенную автономию для Косово и Метохии в рамках суверенитета и территориальной целостности Республики.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su apoyo a la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Chipre.
Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о своей поддержке суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности Республики Кипр и своей солидарности с народом и правительством Кипра.

Además, contrasta marcadamente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Prevlaka aprobadas en relación con el tema titulado" La situación en Croacia", en las que se reafirmó la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia.
Кроме того, он прямо противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности по вопросу о Превлакском полуострове, принятым по пункту повестки дня, озаглавленному" Положение в Хорватии", в которых подтверждается суверенитет и территориальная целостность Республики Хорватии.

Lamentaron que no se hubieran aplicado cabalmente las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se confirmaban la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.
Они с сожалением отметили тот факт, что не были полностью осуществлены резолюции Совета Безопасности, в которых подтверждались суверенность и территориальная целостность Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.

El Gobierno de Turquía debería atender asimismo el llamamiento de la comunidad internacional y respetar la soberanía, independencia e integridad territorial de la República de Chipre y contribuir al establecimiento de las condiciones necesarias para avanzar en la resolución del problema político de larga data de Chipre.
Правительство Турции должно прислушаться к призыву международного сообщества и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и способствовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в урегулировании этой давней политической проблемы на Кипре.

Esto contribuyó a impedir una escalada de la guerra al Sur de los Balcanes y dio una clara señal de que la independencia y la integridad territorial de la República de Macedonia son también una cuestión de interés concreto para las Naciones Unidas.
Это позволило предотвратить распространение военный действий на юг Балканского полуострова и дало четкий сигнал, что независимость и территориальная целостность Республики Македонии также являются предметом конкретного интереса для Организации Объединенных Наций.

Ruego a Vuestra Excelencia se sirva intervenir ante dichos Estados para que detengan estas operaciones que amenazan la soberanía y la integridad territorial de la República del Iraq, por constituir contravenciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.
Прошу Вас оказать воздействие на указанные страны, с тем чтобы добиться прекращения подобных действий, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной неприкосновенности Республики Ирак.