ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ РЕСПУБЛИКИ ГРУЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• integridad territorial de la república de georgia

Примеры использования Территориальной целостности республики грузия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неприкосновенность суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия в ее нынешних границах, признанных международным сообществом государств.
La imprescriptibilidad de la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia en sus fronteras actuales, reconocidas por la comunidad internacional de Estados;

Резолюция Совета Безопасности ООН, на основе которой начались переговоры о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии, требовали уважения к суверенитету и территориальной целостности Республики Грузия.
En las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que sirvieron de base para emprender las negociaciones sobre un arreglo amplio del conflicto en Abjasia, se pide que se respeten la soberanía e integridad territorial de la República de Georgia.

Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Республики Грузия и в этом контексте ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности от 2 декабря 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 78).
Reafirmando su insistencia en que se respeten la soberanía e integridad territorial de la República de Georgia y, en ese contexto, recordando la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 2 de diciembre de 1994(S/PRST/1994/78).

Подчеркивает, что для успеха переговоров и во избежание очередного конфликта должен быть незамедлительно достигнут значительный прогресс в вопросе о политическом статусе Абхазии при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия;
Subraya que deben hacerse progresos sustantivos inmediatamente en cuanto al estatuto político de Abjasia, con pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia, para que las negociaciones lleguen a buen fin y se eviten más conflictos;

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Республики Грузия и призывает стороны добиться всеобъемлющего урегулирования конфликта, в том числе вопроса о политическом статусе Абхазии.
El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso respecto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia e insta a las partes a convenir en un arreglo amplio del conflicto, incluido el estatuto político de Abjasia.

Подтверждая свою приверженность территориальной целостности Республики Грузия, выступает за продолжение переговоров и скорейшее их завершение, призывает стороны в конфликте добиваться его полномасштабного урегулирования в рамках единого федеративного государства.
Reafirmando su adhesión a la integridad territorial de la República de Georgia, aboga por la continuación de las conversaciones y su pronta conclusión y hace un llamamiento a las partes en el conflicto para que logren su arreglo total en el marco de un Estado federado único.

Требуя мирного разрешения конфликта в Абхазии, Совет Безопасности ООН неоднократно подчеркивал, что выработка политического статуса Абхазии должна происходить" при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия"( резолюция 896( 1994), пункт 5).
Al hacer sus llamamientos en favor de un arreglo pacífico del conflicto en Abjasia, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha hecho hincapié una y otra vez en que los progresos en el estatuto político de Abjasia deben lograrse" con pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia"(resolución 896(1994), párr. 5).

С самого же начала вооруженного конфликта правительство Российской Федерации признало и гарантировало неприкосновенность суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия( Московское соглашение от 3 сентября 1992 года и другие грузино- российские соглашения, Договор о дружбе и сотрудничестве).
Desde que comenzó el conflicto armado, el Gobierno de la Federación de Rusia reconoció y garantizó la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia(Acuerdo de Moscú de 3 de septiembre de 1992 y otros acuerdos entre Georgia y Rusia y el Tratado de Amistad y Cooperación).

В Заявлении же Совета коллективной безопасности от того же числа подчеркивается, что проведение миротворческой операции в Абхазии должно иметь целью" скорейшее решение проблемы беженцев, соблюдение прав человека и национальных меньшинств", подтверждается приверженность" принципу территориальной целостности Республики Грузия и обеспечению государственности Абхазии".
En una declaración formulada ese mismo día, el Consejo de Seguridad Colectiva recalcó que el objetivo de cualquier operación de establecimiento de la paz en Abjasia debía ser la pronta solución de el problema de los refugiados y el respeto de los derechos humanos y de las minorías nacionales y reafirmó su adhesión a el principio de la integridad territorial de la República de Georgia y la garantía de la estadidad de Abjasia.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать свои усилия, направленные на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия, и призывает стороны достичь существенного прогресса в переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций и при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при участии представителей ОБСЕ;
Alienta al Secretario General a proseguir con sus esfuerzos encaminados al logro de un arreglo político amplio del conflicto, incluso con respecto a la condición política de Abjasia, respetando plenamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia, y exhorta a las partes a lograr progresos importantes en las negociaciones que se realizan con los auspicios de las Naciones Unidas y la asistencia de la Federación de Rusia como medio de facilitación y la participación de representantes de la OSCE;

Призывая стороны активизировать усилия, под эгидой Организации Объединенных Наций и при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при участии представителей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, в целях достижения скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия.
Exhortando a las partes a que, con los auspicios de las Naciones Unidas y con la asistencia de la Federación de Rusia como facilitador y la participación de representantes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa intensifiquen sus esfuerzos por lograr un arreglo político pronto y amplio del conflicto, incluso con respecto a la condición política de Abjasia, respetando plenamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia.

Настоятельно призывает также стороны как можно скорее возобновить переговоры и достичь существенного прогресса на пути к политическому урегулированию, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия, на основе принципов, изложенных в его предыдущих резолюциях, с тем чтобы Совет Безопасности мог должным образом рассмотреть вопрос о возможном развертывании сил по поддержанию мира в Абхазии, Республика Грузия;.
Insta también a las partes a reanudar las negociaciones lo antes posible y a hacer progresos sustantivos para el logro de un arreglo político que incluya la condición política de Abjasia, respete plenamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia y esté basado en los principios establecidos en sus resoluciones anteriores, a fin de que el Consejo de Seguridad pueda considerar adecuadamente el posible establecimiento de una fuerza de mantenimiento de la paz en Abjasia, República de Georgia;.

Призывая стороны активизировать усилия, под эгидой Организации Объединенных Наций и при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при участии представителей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в целях достижения скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия.
Exhortando a las partes a intensificar sus esfuerzos, con los auspicios de las Naciones Unidas y la asistencia de la Federación de Rusia como medio de facilitación y la participación de representantes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), con el fin de lograr un arreglo político pronto y amplio del conflicto, incluso con respecto a la condición política de Abjasia, respetando plenamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia.

Совет подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Республики Грузии.
El Consejo reitera su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia.

Неизменно выступая за территориальную целостность Республики Грузия.
Expresando su apoyo invariable a la integridad territorial de la República de Georgia.

Подтверждает суверенитет и территориальную целостность Республики Грузии;
Afirma la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia;

В попытке нарушить территориальную целостность Республики Грузия фашиствующие сепаратисты развязали вооруженный конфликт, опираясь в основном на зарубежную помощь.
En un intento de violar la integridad territorial de la República de Georgia, los separatistas fascistas provocaron un conflicto armado sostenido principalmente con el apoyo extranjero.

Пытаясь нарушить территориальную целостность Республики Грузия, фашиствующие сепаратисты развязали вооруженный конфликт, в основном опираясь на зарубежную помощь.
Intentando vulnerar la integridad territorial de la República de Georgia, separatistas fascistas instigaron un conflicto armado, principalmente con apoyo del extranjero.

Призывает всех, кого это касается, уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Грузия и подчеркивает важное значение, которое он придает такому уважению;
Exhorta a todos los interesados a que respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia y subraya la importancia que atribuye a ese respeto;

Вновь призывает всех, кого это касается, уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Грузия;
Pide de nuevo a todos los interesados que respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia;

Совет подтвердил свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Республики Грузии и призвал все стороны, в частности абхазскую сторону, достичь существенного прогресса на переговорах.
El Consejo reiteró su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia e hizo un llamamiento a todas las partes, en particular a la parte abjasia, para que hicieran progresos sustantivos en las negociaciones.

Совет Безопасности выражает свою полную поддержку усилиям Генерального секретаря и Российской Федерации в ее качестве содействующей стороны, направленным на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузии.
El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a los esfuerzos del Secretario General y a los de la Federación de Rusia, en su calidad de facilitador, con miras a lograr una solución política general del conflicto, incluso respecto del estatuto político de Abjasia, dentro del respeto pleno de la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia.

Именно по этой причине я принял решение назначить моему Специальному посланнику заместителя- резидента, который будет оказывать ему помощь в усилиях по изысканию и реализации всеобъемлющего урегулирования, основанного на трех ключевых элементах: скорейшем и безопасном возвращении беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, сохранении территориальной целостности Республики Грузии и предоставлении Абхазии особого статуса.
Por ello, he decidido nombrar a un adjunto residente de mi Enviado Especial, a quien prestará asistencia en la búsqueda y puesta en práctica de una solución general, basada en tres requisitos fundamentales: el pronto regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y personas desplazadas en el país, el mantenimiento de la integridad territorial de la República de Georgia y un régimen especial para Abjasia.

Принимая во внимание многочисленные заявления абхазских сепаратистов, приходится признать, что территориальная целостность Республики Грузия находится под серьезной угрозой.
Si tomamos en cuenta las múltiples declaraciones de los separatistas de Abjasia, hemos de reconocer que existe una grave amenaza contra la integridad territorial de la República de Georgia.

Утром в день последнего заседания, несмотря на все усилия Председателя и российской содействующей стороны по выработке компромиссного решения, оказалось невозможным получить документ, который был бы подписан обеими сторонами и в котором суверенитет и территориальная целостность Республики Грузии были бы признаны всеми заинтересованными сторонами.
En la mañana de la última reunión y pese a que el Presidente y el mediador ruso habían hecho todo lo que habían podido para idear un compromiso, se vio que era imposible obtener un documento que quisieran firmar ambas partes y en el que todas las partes interesadas reconocieran la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

В связи с тревожным положением в Грузии министры подчеркнули необходимость сохранения территориальной целостности и суверенитета Республики Грузия.
Frente a la alarmante situación en Georgia, los Ministros hicieron hincapié en que debe preservarse la integridad territorial y la soberanía de la República de Georgia.

До приема Грузии в семью Организации Объединенных Наций в 1992 году и признания ее территориальной целостности в пределах границ бывшей Советской Союзной Республики Грузия, правительство и парламент Абхазии сделали обращение к Генеральному Секретарю ООН, в котором предостерегли ООН от признания территориальной целостности Грузии, поскольку в то время уже имел место напряженный территориальный спор между двумя сторонами.
Antes de que Georgia ingresara en las Naciones Unidas en 1992 y se reconociera su integridad territorial dentro de las fronteras de la ex República Socialista Soviética de Georgia, el Gobierno y el Parlamento de Abjasia se dirigieron al Secretario General de las Naciones Unidas para desalentar el reconocimiento de la integridad territorial de Georgia por la organización, ya que en esos momentos tenía lugar una tensa controversia territorial entre las dos partes.

В заявлениях саммитов НАТО в Риге( 2006 год) и Бухаресте( 2008 год) государства-- члены НАТО подчеркнули свою<<… поддержку территориальной целостности, независимости и суверенитета Армении, Азербайджана, Грузии и Республики Молдоваgt;gt;.
En las declaraciones de las Cumbre de Riga(2006) y Bucarest(2008) de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, los Estados miembros de la OTAN subrayaron su apoyo a la integridad territorial, independencia y soberanía de Armenia, Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova.

Мы признаем, что неурегулированные конфликты на территории Азербайджанской Республики, Грузии и Республики Молдова угрожают суверенитету, территориальной целостности и политической независимости этих государств, препятствуют осуществлению полномасштабных демократических реформ и достижению устойчивого развития, ставят под угрозу региональную безопасность, отрицательно влияют на общеевропейские интеграционные процессы и представляют собой вызов всему международному сообществу.
Reconocemos que los conflictos sin resolver en el territorio de la República de Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova amenazan a la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de esos países, impiden la aplicación en gran escala de reformas democráticas y el logro del desarrollo sostenible, ponen en peligro la seguridad de la región, influyen de forma negativa en los procesos de integración europea y suponen un problema para toda la comunidad internacional.