ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА на Испанском - Испанский перевод

• integridad territorial de la república de moldova

Примеры использования Территориальной целостности республики молдова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке независимости и территориальной целостности Республики Молдова.
La Unión Europea reitera su apoyo a la independencia e integridad territorial de la República de Moldova.

Пребывание российских военных в приднестровском регионе и заинтересованность Российской Федерации, выступающей в качестве посредника, негативно отражаются на переговорном процессе по урегулированию приднестровского конфликта и тем самым на восстановлении суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
La presencia de militares rusos en la región de Transnistria y el interés de la Federación de Rusia, que interviene en su papel mediador, influyen negativamente en la negociación de un arreglo del conflicto de Transnistria y, por consiguiente, en el restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova.

Подготовки и/ или осуществления действий по насильственному нарушению территориальной целостности Республики Молдова;
Organización y/o realización de acciones destinadas a violar la integridad territorial de la República de Moldova;

В ней предусматривается особый правовой статус для Приднестровья, который включает уважение суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова, укрепление нейтралитета и вывод иностранных войск с территории страны и признание прав собственности и предоставление населению надежных гарантий.
En ella se prevé una condición jurídica especial para la región del Transdniéster que incluye el respeto por la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova, la consolidación de la neutralidad, la retirada de las tropas extranjeras del territorio del país y el reconocimiento de los derechos de propiedad y de las garantías firmes de la población.

При этом основное условие осталось неизменным: уважение суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
Sin embargo, la condición principal sigue siendo la misma: el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova.

В то же время мы приветствуем общую позицию посредников и наблюдателей в переговорном процессе-- ОБСЕ, Российской Федерации, Украины, Европейского союза и Соединенных Штатов Америки,-- согласно которой урегулирование приднестровской проблемы должно основываться на определении статуса Приднестровского региона при обеспечении уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
Al mismo tiempo, acogemos con beneplácito la posición común de los mediadores y observadores en el proceso de negociación-- la OSCE, la Federación de Rusia, Ucrania, la Unión Europea y los Estados Unidos de América-- de que la solución al problema de Transnistria debe basarse en una definición del estatuto de dicha región, al tiempo que se respeta la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova.

Жизнеспособное и всеобъемлющее политическое решение может основываться только на соблюдении суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова в рамках ее международно- признанных границ.
Una solución política viable y amplia solo se puede basar en el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Это позволило бы нам начать работать над формулой реального и всестороннего урегулирования на основе принципов суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
Eso nos permitiría comenzar a trabajar en un método que posibilite una solución viable y amplia sobre la base de los principios de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova.

Международное сообщество еще раз подтвердило, что урегулирование приднестровского конфликта возможно лишь через сохранение суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова, а также уважение прав и свобод населения на обоих берегах Днестра.
La comunidad internacional ha confirmado una vez más que la solución del conflicto del Transdniestr es posible únicamente mediante el respeto de la soberanía e integridad territorial de la República de Moldova, así como de los derechos y las libertades de la población en ambas orillas del Dniester.

Партии и другие общественно-политические организации, цели или деятельность которых направлены против политического плюрализма, принципов правового государства, суверенитета, независимости и территориальной целостности Республики Молдова, являются неконституционными.
Podrán declararse inconstitucionales los partidos y las organizaciones sociales y políticas cuyos objetivos o actividades sean contrarios al pluralismo político, los principios del estado de derecho, la soberanía y la independencia o la integridad territorial de Moldova.

В Декларации Стамбульского саммита ОБСЕ в качестве одного из вариантов предлагается выработать статус Приднестровья на основе сохранения суверенитета и уважения территориальной целостности Республики Молдова. В нем к сторонам, и в особенности к тираспольской администрации, вновь был обращен призыв проявить свою политическую волю для поиска на переговорах путей окончательного устранения последствий конфликта.
La Declaración de la Cumbre de la OSCE celebrada en Estambul presenta como posibilidad la elaboración de el estatuto de la región transnistria sobre la base de la soberanía y el respeto de la integridad territorial de la República de Moldova, y reitera el llamamiento a las partes y especialmente a la administración de Tiraspol para que demuestren su voluntad política en las negociaciones para la eliminación definitiva de las consecuencias de el conflicto.

Основная проблема- разработка и утверждение специального правового статуса приднестровского региона( Приднестровья) при сохранении суверенитета и обеспечении территориальной целостности Республики Молдова- остается нерешенной.
El problema fundamental-- la elaboración y aprobación de un estatuto jurídico especial para la región(Transnistria) que permita preservar la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova-- sigue sin resolverse.

Правительство Республики Молдова выражает признательность государствам и организациям участникам процесса политического урегулирования приднестровской проблемы-- Российской Федерации, Украине, ОБСЕ, ЕС и США за единое понимание того, что решение приднестровской проблемы возможно исключительно на условиях соблюдения суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
El Gobierno de la República de Moldova expresa su gratitud a los Estados y organizaciones que participan en el proceso de resolución política del problema de Transnistria, a saber, la Federación de Rusia, Ucrania, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Unión Europea y los Estados Unidos de América, que han comprendido unánimemente que sólo puede solucionarse el problema si se respetan la soberanía e integridad territorial de la República de Moldova.

Министры обратились ко всем заинтересованным сторонам с призывом незамедлительно активизировать переговоры о предоставлении Приднестровью особого статуса в контексте независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова и добиться на них взаимоприемлемого решения.
Los Ministros instaron a todas las partes involucradas a que aceleren urgentemente las negociaciones sobre un estatuto especial para la Transnistria, en el marco de la independencia, soberanía e integridad territorial de la República de Moldova, que lleven al logro de una solución mutuamente aceptable.

Главы правительств заявили о своей поддержке усилий Республики Молдова и международного сообщества, направленных на урегулирование приднестровского конфликта на основе принципа суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова, и призвали к осуществлению процесса вывода российских войск из Республики Молдова в соответствии с решением Стамбульского саммита ОБСЕ.
Los Jefes de Gobierno destacaron su apoyo a los esfuerzos de la República de Moldova y de la comunidad internacional destinados a lograr una solución de el conflicto de la región de el Transdniéster sobre la base de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova e instaron a la aplicación de el proceso de retirada de las tropas rusas de la República de Moldova de acuerdo con la decisión de la Cumbre de la OSCE celebrada en Estambul.

В этом контексте мы выражаем надежду на то, что миссия ОБСЕ в Республике Молдова и страны- посредники, Российская Федерация и Украина, активизируют свои усилия с тем, чтобы возобновить переговоры в соответствии с принципом уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова, и внесут существенный вклад в дело вывода вооружений, боеприпасов и войск.
En ese contexto, esperamos que la misión de la OSCE en la República de Moldova y los Estados mediadores, a saber, la Federación de Rusia y Ucrania, intensifiquen sus esfuerzos para lograr la reanudación de las negociaciones de conformidad con el principio del respeto a la independencia, soberanía e integridad territorial de la República de Moldova; esperamos también que contribuyan a la retirada de las armas, municiones y tropas.

Министерство иностранных дел Республики Молдова призывает государства- члены Организации Объединенных Наций и ОБСЕ выразить свое неодобрение решению Государственной Думы Российской Федерации и принять необходимые меры по обеспечению территориальной целостности Республики Молдова и уважения принципов и норм международного права всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Moldova hace un llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de la OSCE para que expresen su desaprobación de la resolución de la Duma Estatal de la Federación de Rusia y tomen las medidas necesarias con el fin de garantizar la integridad territorial de la República de Moldova y el respeto de los principios y normas de el derecho internacional por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de la OSCE.

Итоги выборов и национальный референдум, проведенный 6 марта 1994 года, подтвердили независимость и территориальную целостность Республики Молдова.
El resultado de las elecciones y un plebiscito nacional celebrado el 6 de marzo de 1994 confirmaron la independencia y la integridad territorial de la República de Moldova.

Решительное подтверждение этой позиции на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи помогло бы поддержать независимость и территориальную целостность Республики Молдовы.
Una afirmación adecuada de esta posición en el actual período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sería un importante apoyo a la independencia y la integridad territorial de la República de Moldova.

С нашей точки зрения, проблема должна быть решена на основе определения особого статуса Приднестровского региона при сохранении территориальной целостности Республики Молдовы.
Consideramos que el problema se debe solucionar sobre la base de la definición de un estatuto especial para la región de la Transnistria, preservando al mismo tiempo la integridad territorial de la República de Moldova.

Iii участники боевых действий по защите территориальной целостности и независимости Республики Молдова;
Iii los que participaron en la guerra por la integridad territorial y la independencia de la República de Moldova;

Только совместные действия международных организаций, особенно ОБСЕ и Организации Объединенных Наций, могут эффективно способствовать восстановлению мира и безопасности в балканском регионе и защите территориальной целостности и независимости Республики Молдова.
Únicamente la actuación conjunta de organizaciones internacionales, particularmente de la OSCE y las Naciones Unidas, puede contribuir eficazmente a restablecer la paz y la seguridad en la región de los Balcanes y a proteger la integridad territorial y la independencia de la República de Moldova.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы подтвердить нашу приверженность мирному процессу в регионе и нашу решимость продолжать усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования конфликта на основе принципов территориальной целостности и суверенитета Республики Молдова.
Deseamos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro compromiso para con el proceso de paz en la región y nuestro empeño de seguir desplegando esfuerzos por promover la solución final del conflicto sobre la base de los principios de la integridad territorial y la soberanía de la República de Moldova.

Категорически отвергая любые силовые методы решения конфликтных вопросов, в том числе и вопросов обеспечения территориальной целостности, правительство Республики Молдова, тем не менее, не считает, что международное признание Абхазии и Южной Осетии станет фактором стабилизации обстановки.
El Gobierno de Moldova rechaza categóricamente todos los métodos de solución de conflictos por la fuerza, incluso los encaminados a asegurar la integridad territorial, pero no considera que el reconocimiento internacional de Abjasia y Osetia del Sur estabilizará la situación.

Активизация международного сотрудничества с целью урегулирования конфликтов, предотвращения или сдерживания будущих кризисных ситуаций, угрожающих суверенитету и территориальной целостности государств, имеет крайне важное значение для Республики Молдова, которая сталкивается с сепаратистским движением в восточных регионах страны.
La intensificación de la cooperación internacional con miras a resolver los conflictos e impedir la futura emergencia o escalada de las crisis que ponen en peligro la soberanía y la integridad territorial de los Estados es importantísima para la República de Moldova, que se enfrenta a un movimiento secesionista en las regiones orientales del país.

Мы признаем, что неурегулированные конфликты на территории Азербайджанской Республики, Грузии и Республики Молдова угрожают суверенитету, территориальной целостности и политической независимости этих государств, препятствуют осуществлению полномасштабных демократических реформ и достижению устойчивого развития, ставят под угрозу региональную безопасность, отрицательно влияют на общеевропейские интеграционные процессы и представляют собой вызов всему международному сообществу.
Reconocemos que los conflictos sin resolver en el territorio de la República de Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova amenazan a la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de esos países, impiden la aplicación en gran escala de reformas democráticas y el logro del desarrollo sostenible, ponen en peligro la seguridad de la región, influyen de forma negativa en los procesos de integración europea y suponen un problema para toda la comunidad internacional.

Тем не менее власти региона, которые под влиянием иностранных сил провозгласили его антиконституционной республикой, по-прежнему не готовы принять решение, основанное на безусловном уважении территориальной целостности и суверенитета Республики Молдова.
A pesar de ello, las autoridades de la región, que bajo la influencia de fuerzas extranjeras han proclamado una república anticonstitucional, no están aún prontas a aceptar una solución basada en el respeto incondicional de la integridad y soberanía territoriales de la República de Moldova.

Хорошо известно, что Республика Молдова предпринимает необходимые усилия для мирного урегулирования этого конфликта, и моя страна готова предоставить этому региону специальный статус с широкими полномочиями при условии уважения с его стороны территориальной целостности и суверенитета Республики Молдова.
Son bien conocidos los esfuerzos de la República de Moldova por solucionar el conflicto de forma pacífica y la disposición de mi país a garantizar a la región un estatuto especial con amplia autoridad, con la condición de que se respete la integridad territorial y la soberanía de la República de Moldova.

Сепаратисты и экстремисты, пользующиеся поддержкой из-за рубежа, наносят ущерб территориальной целостности и суверенитету ряда государств, в частности Республике Молдова, восточная часть которой находится под контролем" мафиозных" кланов.
Los secesionistas y extremistas, que se benefician del apoyo del extranjero, atentan contra la integridad territorial y la soberanía de ciertos Estados y, en concreto, de la República de Moldova, cuya parte oriental está bajo el control de clanes" mafiosos".

Мы осуждаем этот псевдореферендум, который является вопиющим нарушением конституции Республики Молдова, подрывает территориальную целостность страны и попирает демократические ценности и нормы.
Condenamos es pseudoreferéndum, que infringe flagrantemente la Constitución de Moldova, menoscaba la integridad territorial del país y va en contra de los valores y normas democráticos.