ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• integridad territorial de la república

Примеры использования Территориальная целостность республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальная целостность Республики Армения и Азербайджанской Республики;.
Integridad territorial de la República de Armenia y la República de Azerbaiyán;

Они с сожалением отметили тот факт, что не были полностью осуществлены резолюции Совета Безопасности, в которых подтверждались суверенность и территориальная целостность Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.
Lamentaron que no se hubieran aplicado cabalmente las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se confirmaban la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Территориальная целостность Республики Армения и Азербайджанской Республики;.
Integridad territorial de la República de Armenia y la República Azerbaiyana;

Это позволило предотвратить распространение военный действий на юг Балканского полуострова и дало четкий сигнал, что независимость и территориальная целостность Республики Македонии также являются предметом конкретного интереса для Организации Объединенных Наций.
Esto contribuyó a impedir una escalada de la guerra al Sur de los Balcanes y dio una clara señal de que la independencia y la integridad territorial de la República de Macedonia son también una cuestión de interés concreto para las Naciones Unidas.

Территориальная целостность Республики Армении и Республики Азербайджан;
La integridad territorial de la República de Armenia y de la República de Azerbaiyán;

Кроме того, он прямо противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности по вопросу о Превлакском полуострове, принятым по пункту повестки дня, озаглавленному" Положение в Хорватии", в которых подтверждается суверенитет и территориальная целостность Республики Хорватии.
Además, contrasta marcadamente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Prevlaka aprobadas en relación con el tema titulado" La situación en Croacia", en las que se reafirmó la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia.

Суверенитет и территориальная целостность Республики Боснии и Герцеговины не упоминаются, хотя в заявлении говорится:.
No se mencionan la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, mientras que en la declaración se afirma.

Тем не менее на данном этапе я хотел бы подчеркнуть, что краеугольным камнем государственной политики Белграда является то, что государственные границы не подлежат изменениям и что в процессе поиска решения о будущем статусе Косово и Метохии суверенитет и территориальная целостность Республики Сербия и Государственного сообщества Сербии и Черногории не могут ставиться под сомнение.
Sin embargo, a estas alturas, quisiera poner de relieve la piedra angular de la política estatal de Belgrado: que las fronteras del Estado no pueden modificarse y que, en el proceso de hallar una solución para el estatuto futuro de Kosovo y Metohija, la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro no pueden ponerse en entredicho.

Эти принципы таковы: территориальная целостность Республики Армении и Азербайджанской Республики; определение юридического статуса Нагорного Карабаха с помощью соглашения, основанного на самоопределении, предоставляющем Нагорному Карабаху наивысшую степень самоуправления в рамках Азербайджана; и гарантированная безопасность для Нагорного Карабаха и всего его населения, включая взаимные обязательства по обеспечению соблюдения всеми сторонами положений урегулирования.
Esos principios eran: la integridad territorial de la República de Armenia y de la República de Azerbaiyán; el estatuto jurídico de Nagorno-Karabaj definido en un acuerdo basado en la libre determinación que concede a Nagorno-Karabaj el más alto grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán; y seguridad garantizada para Nagorno-Karabaj y toda su población, incluidas obligaciones mutuas de asegurar el cumplimiento por todas las partes de las disposiciones del acuerdo.

Они вновь осудили акты агрессии, совершаемые сербскими и хорватскими силами, и их отвратительную практику" этнической чистки". Они вновь заявили о своей поддержке всех резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которых подтверждаются суверенитет, независимость и территориальная целостность Республики Боснии и Герцеговины, и осудили приобретение территорий силой.
Reafirmaron su condena de los actos de agresión y de la práctica inadmisible de la" depuración étnica" que estaban desarrollando las fuerzas serbias y croatas, y reiteraron su apoyo de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que preconizan la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina y que rechazan la adquisición de territorios por la fuerza.

Заявляют о своей полной поддержке трех принципов урегулирования вооруженного конфликта между Арменией и Азербайджаном, содержащихся в заявлении действующего Председателя ОБСЕ на Лиссабонской встрече ОБСЕ на высшем уровне 1996 года, а именно: территориальная целостность Республики Армения и Азербайджанской Республики, самое широкое самоуправление Нагорного Карабаха в составе Азербайджана и гарантия безопасности этой области и всего ее населения;
Expresa su pleno apoyo a los tres principios para la solución de el conflicto armado entre Armenia y Azerbaiyán que figuran en la declaración de el Presidente en ejercicio de la OSCE en la Cumbre de la OSCE de Lisboa de 1996, a saber, el respeto de la integridad territorial de la República de Armenia y la República de Azerbaiyán, el reconocimiento de el máximo grado de autonomía para la región de Nagorno-Karabaj en Azerbaiyán y la garantía de seguridad de esa región y de toda su población.

Подтверждает суверенитет и территориальную целостность Республики Грузии;
Afirma la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia;

Он не обеспечивает территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
No garantiza la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Совет подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Республики Грузии.
El Consejo reitera su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia.

Мы подтверждаем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Джибути.
Reafirmamos la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial de la República de Djibouti.

Настоятельно призывает боснийскую сербскую сторону полностью уважать территориальную целостность Республики Хорватии и воздерживаться от любых действий, угрожающих ее безопасности;
Insta a la parte de los serbios de Bosnia a que respete plenamente la integridad territorial de la República de Croacia y se abstenga de adoptar toda medida que pueda poner en peligro su seguridad;

В этих резолюциях содержится призыв уважать суверенитет и территориальную целостностью Республики Хорватии.
En esas resoluciones se hace un llamamiento para que se respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia.

Турция решительно осуждает сохраняющийся в РОООН статус-кво, который ставит под угрозу суверенитет и территориальную целостность Республики Хорватии.
Turquía condena enérgicamente la situación reinante en las zonas protegidas por las Naciones Unidas ya que pone gravemente en peligro la soberanía y la integridad de la República de Croacia.

Вновь призывает всех, кого это касается, уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Грузия;
Pide de nuevo a todos los interesados que respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia;

Мы надеемся, что итоги этих выборов станут гарантией территориальной целостности Республики и будут способствовать формированию демократических институтов.
Esperamos que esas elecciones salvaguarden la integridad territorial de esa República y contribuyan al establecimiento de instituciones democráticas.

Хочу подчеркнуть, что мое правительство рассматривает сложившееся положение как угрозу безопасности и территориальной целостности Республики Хорватии.
Debo destacar que mi Gobierno considera que la situación actual constituye una amenaza para la seguridad y la integridad territorial de la República de Croacia.

Совет подтверждает, что он уважает суверенитет и территориальную целостность Республики Хорватии и призывает обе стороны принять предложение СООНО о незамедлительном прекращении огня.
El Consejo reafirma su respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y exhorta a las dos partes a que acepten la propuesta de la UNPROFOR de una cesación inmediata del fuego.

Если бы Турция воздержалась от дальнейших нарушений и уважала суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, это явило бы собой существенный вклад в улучшение атмосферы и создание условий, необходимых для достижения примирения и воссоединения Кипра.
Si Turquía se abstuviera de nuevas violaciones y respetara la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre, contribuiría considerablemente a mejorar el clima imperante y a crear las condiciones necesarias para lograr la reconciliación y la reunificación de Chipre.

Правительство Турции должно прислушаться к призыву международного сообщества и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и способствовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в урегулировании этой давней политической проблемы на Кипре.
El Gobierno de Turquía debería atender asimismo el llamamiento de la comunidad internacional y respetar la soberanía, independencia e integridad territorial de la República de Chipre y contribuir al establecimiento de las condiciones necesarias para avanzar en la resolución del problema político de larga data de Chipre.

Правительство Турции должно соблюдать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и содействовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в целях решения давнишней политической проблемы на Кипре.
El Gobierno de Turquía debe respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y contribuir a crear las condiciones necesarias para avanzar en la solución del problema político de larga data de Chipre.

Правительство Турции должно уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и способствовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в решении давней политической проблемы Кипра.
El Gobierno de Turquía debe respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y contribuir a crear las condiciones necesarias para lograr avances en el problema político que hace mucho tiempo afronta Chipre.